1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
[JUDARE JAZZ]

4
00:01:16,977 --> 00:01:18,479
Scuze!

5
00:01:18,546 --> 00:01:19,380
SALUT, MAMA?

6
00:01:19,447 --> 00:01:21,615
E NICKIE,
FIUL TĂU NICKIE.

7
00:01:21,682 --> 00:01:23,617
ATÂT DE MULT ZGOMOT?

8
00:01:23,684 --> 00:01:25,719
NU ESTE ZGOMOT AICI,
MAMA.

9
00:01:25,786 --> 00:01:29,390
Hei, uite, mamă,
Mâine am un examen
IN JURISPRUDENTA ROMANA.

10
00:01:29,457 --> 00:01:31,559
DREPT ROMAN.

11
00:01:31,625 --> 00:01:32,760
R-O-M-A--

12
00:01:32,826 --> 00:01:35,429
Uite, mamă, am să-ți explic
TU Mâine.

13
00:01:35,496 --> 00:01:37,598
NU, mamă,
NU POT FI ACASA LA INA.

14
00:01:37,665 --> 00:01:38,799
CE, mamă?

15
00:01:38,866 --> 00:01:41,635
AM spus LEGEA ROMANA, MAMA.
Vezi tu, italienii...

16
00:01:41,702 --> 00:01:44,638
Uite, mamă, am să-ți explic
TU Mâine.

17
00:01:44,705 --> 00:01:46,507
LA REVEDERE!

18
00:01:46,574 --> 00:01:48,609
LUAT-O, SURĂ!
TOTUL ESTE AL TĂU ACUM.

19
00:01:48,676 --> 00:01:50,911
Barbat: CE Vrei sa spui ca AU TRIMIS
Mâncarea înapoi? NU IN LOCUL MEU!

20
00:01:50,978 --> 00:01:53,046
NU LE-AȚI SPUS ĂSTA ESTE
CEL MAI BUN JOINT DIN ST. LOUIS?

21
00:01:53,113 --> 00:01:54,548
EI O VOR MANCA
SI PLACE!

22
00:01:58,819 --> 00:02:01,422
Bună,
JIGGER! HI-YA!

23
00:02:01,489 --> 00:02:03,391
Scuipa-l pentru mine,
COPII, RĂCȚI ȘI JUS!

24
00:02:03,457 --> 00:02:04,958
HEI! TU ESTI
CU MINE!

25
00:02:05,025 --> 00:02:07,528
ASCULTĂ, STU,
E DESTUL DE RĂU CE AM
SA dansezi cu tine,

26
00:02:07,595 --> 00:02:08,796
NU AM
SA SE UIT SI LA VOI.

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,130
NU-MI PLACE
BĂIAT Acela,

28
00:02:10,198 --> 00:02:11,932
SI EU NU
CA MUZICA LUI.

29
00:02:11,999 --> 00:02:13,201
HEI, NU
CA TU,

30
00:02:13,267 --> 00:02:14,702
SI NU-MI PLACE
MUZICA TA!

31
00:02:14,768 --> 00:02:16,103
AW, NU FI
CA ASA!

32
00:02:16,170 --> 00:02:17,271
Barbat: E MINUNAT, JIGGER!
ESTE GENIAL!

33
00:02:17,338 --> 00:02:18,639
Haide,
ACUM PREFERITA MEA!

34
00:02:18,706 --> 00:02:20,574
BOOG IT, JIGGER,
BOOG-O PENTRU MINE, BĂIEȚE!

35
00:02:20,641 --> 00:02:22,109
Hei, crackpot, ești
NU AR FI AICI.

36
00:02:22,176 --> 00:02:24,645
TE ROG, JIGGER, HAI,
DOAR O dată! PENTRU MINE!

37
00:02:42,763 --> 00:02:45,032
BĂIEȚE, AȘ PUT ASCULT
LA EL BATĂ
ACEI ALBASTRU DE ORE!

38
00:02:45,098 --> 00:02:47,134
ȘEFUL TE PRIME AICI,
EL VA BATĂ
PE CAPUL TĂU!

39
00:02:47,201 --> 00:02:48,636
AW, JIGGER,
PIERZI
TIMPUL TĂU AICI.

40
00:02:48,702 --> 00:02:50,504
AI PUTEA FI
O trupa a ta.

41
00:02:50,571 --> 00:02:52,706
TU LA PIAN,
PEPPI LA TOBE,
EU LA CLARINET,

42
00:02:52,773 --> 00:02:55,909
ȘI POATE CĂȚI BĂIEȚI
CARE SE SIMT LA FEL
DESPRE MUZICA PE CARE O FACEM.

43
00:02:55,976 --> 00:02:57,010
SUNT BUN, JIGGER.

44
00:02:57,077 --> 00:02:58,246
ȘTII CĂ SUNT BUN,
NU?

45
00:02:58,312 --> 00:03:00,848
Aprinde-mi o tigara,
Vrei, băiete?

46
00:03:00,914 --> 00:03:02,816
OK, Iată fundul tău.

47
00:03:05,786 --> 00:03:07,321
EL NU MA PLACE.

48
00:03:07,388 --> 00:03:08,756
AW, EL TE PLACE.

49
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
HEY JIGGER,
RUPEȚI
INIMA LUI NICKIE.

50
00:03:10,224 --> 00:03:11,191
EL TE INGRIJĂ
NU MAI PLACE DE EL.

51
00:03:11,259 --> 00:03:12,393
SIGUR, ȚI PLACI, COPISTE.

52
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
Atunci DE CE NU
MĂ ASCULȚI?

53
00:03:13,994 --> 00:03:15,128
ASCULT.

54
00:03:15,195 --> 00:03:16,330
NU VREAU SA FI
UN AVOCAT, JIGGER.

55
00:03:16,397 --> 00:03:17,931
AM 3 FRATI
CINE SUNT AVOCATII--

56
00:03:17,998 --> 00:03:19,199
ASTA E SUFICIENTA
PENTRU O FAMILIE.

57
00:03:19,267 --> 00:03:20,701
MAMA MEA TREBUIE SĂ FIE
SATISFUT DE ASTA.

58
00:03:20,768 --> 00:03:22,636
TOT CE VREAU SA FAC
ESTE SA JUCA
CLARINETUL.

59
00:03:22,703 --> 00:03:24,472
Bărbat: Hei, TU!
POATE MUZICA ACEA!

60
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
POATE, am spus!
AM PRIMIT O CERERE!

61
00:03:26,607 --> 00:03:30,077
ȘTII TU,
* SUFLĂ ÎN VECI
bule *

62
00:03:30,143 --> 00:03:32,012
Uite, JUKEBUG,
DACĂ NU JUCAȚI

63
00:03:32,079 --> 00:03:33,481
SUNT PENTRU ÎNTÂND
BALE SUFLATĂ,

64
00:03:33,547 --> 00:03:35,082
Îți voi umple capul
ÎN ACEL PIAN,

65
00:03:35,148 --> 00:03:36,116
ȘI VREAU ADEVĂRAT!

66
00:03:36,183 --> 00:03:37,551
Hei, NICKIE,

67
00:03:37,618 --> 00:03:38,852
Ia-l pe JOE, ia-l pe șeful.
OR FI PROBLEME!

68
00:03:38,919 --> 00:03:40,654
Îl cunosc pe JIGGER
CÂND ESTE LINIT AȘA.

69
00:03:40,721 --> 00:03:42,623
Destul de curand, mana lui stanga
VA JOCA UN TREMELO.

70
00:03:42,690 --> 00:03:44,458
Atunci VA FI
O LUPTA MARE SI A CEVA
O SA FĂ RĂNI!

71
00:03:44,525 --> 00:03:45,693
GRABĂ!

72
00:03:47,728 --> 00:03:49,363
HEI, JOE!
Mai bine VENI RAPID!

73
00:03:49,430 --> 00:03:50,398
O, TU DIN NOU,

74
00:03:50,464 --> 00:03:51,499
STUDENTA LA DREPT JAZZ CRAZY,

75
00:03:51,565 --> 00:03:52,766
BĂRUL CARE
NU CUMPARĂ NICIODATĂ! OUT!

76
00:03:52,833 --> 00:03:54,668
Târziu, mai târziu!
NU ACUM.
TREMELOUL!

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,870
CE TREMELO?
NU ÎNCERCA SĂ-MI DA
FĂRĂ VORBIRE DUBLĂ.

78
00:03:56,937 --> 00:03:58,306
JIGGER, TREMELOUL!
OR FI PROBLEME!

79
00:03:58,372 --> 00:04:00,207
ESTE ULTIMA DATA
VA INTREB!

80
00:04:00,274 --> 00:04:01,375
[FEMEILE TIPA]

81
00:04:01,442 --> 00:04:03,043
Ei bine, JIGGER,
Iată-ne din nou!

82
00:04:03,110 --> 00:04:04,745
JIGGER AICI,
EL SE MINTE
PROPRIA SA AFACERI.

83
00:04:04,812 --> 00:04:06,847
BEȚIUL ĂSTA VINE
ȘI ÎȘI INSULTĂ MUZICA!

84
00:04:06,914 --> 00:04:08,316
AȘA EL INSULTĂ
MUZICA LUI.

85
00:04:08,382 --> 00:04:09,517
CE ESTE ASTA,
CARNEGIE HA--

86
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
HEI, CE ESTE
PENTRU AICI?

87
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
ÎL ÎNTREB PE ACEST BĂUT
SĂ JACĂ UN NUMĂR
PENTRU MINE,

88
00:04:14,388 --> 00:04:15,956
SI PRIMUL LUCRU
STIU, EL SUS
Și mă șosete.

89
00:04:16,023 --> 00:04:17,024
NU ESTE ADEVĂRAT!

90
00:04:17,090 --> 00:04:18,158
TOTUL ESTE VINA LUI!

91
00:04:18,225 --> 00:04:19,327
ȚINE AFĂRĂ!
EL A ÎNCEPUT!

92
00:04:19,393 --> 00:04:21,028
TU, PIANISTA!
ASCULTĂ LA MINE!

93
00:04:21,094 --> 00:04:22,730
DE CATE ORI AU
ȚI-am spus CLIENTUL
ESTE ÎNTOTDEAUNA DREPTATE?

94
00:04:22,796 --> 00:04:24,398
CLIENTUL ARE ÎNTOTDEAUNA DREPTATE
CHIAR DACĂ ȚI SUPĂ ÎN FATA!

95
00:04:24,465 --> 00:04:25,433
Auzi asta?

96
00:04:25,499 --> 00:04:26,467
SUNT CLIENTUL,

97
00:04:26,534 --> 00:04:27,735
AM ÎNTOTDEAUNA DREPTATE!

98
00:04:27,801 --> 00:04:28,769
JOACĂ, MAIMUTĂ!

99
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
* SUNT PENTRU ÎNTÂND
BUBILE DE SUFLAT *

100
00:04:31,739 --> 00:04:32,806
HEI TU!

101
00:04:32,873 --> 00:04:35,409
CE FEL DE TON
POT SĂ IESC DIN TINE!

102
00:04:35,476 --> 00:04:38,879
[TOTI TIPA]

103
00:04:41,214 --> 00:04:42,983
OPERATOR!

104
00:04:43,050 --> 00:04:44,184
OPERATOR!

105
00:04:44,251 --> 00:04:45,553
PRIME-MĂ
SECȚIA DE POLIȚIE!

106
00:04:45,619 --> 00:04:47,955
Omule, la radio:
Apelarea mașinii 19.
Apel de revoltă.

107
00:04:48,021 --> 00:04:51,959
SF. LOUIS CAFE.
ASTA E TOT.

108
00:04:52,025 --> 00:04:54,562
[SIRENA VĂIETĂ]

109
00:04:58,031 --> 00:05:00,167
SALUT, MAMA?
ACEASTA E NICKIE.
FIUL TĂU, NICKIE.

110
00:05:00,233 --> 00:05:01,602
GHICI UNDE SUNT,
MAMA!

111
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
NUMELE DUMNEAVOASTRĂ?
PIN JIGGER.

112
00:05:02,870 --> 00:05:04,171
NU, mamă,
TE GRESESTI!
Sunt IN--

113
00:05:04,237 --> 00:05:05,506
[ȘOPTĂ]
Sunt la închisoare!

114
00:05:05,573 --> 00:05:06,940
OCUPAŢIE?
MUZICIAN.

115
00:05:07,007 --> 00:05:07,841
HEI, MAMA! MAMA!

116
00:05:07,908 --> 00:05:09,076
CARE ESTE,
NICKIE?

117
00:05:09,142 --> 00:05:10,110
ȚI-a închis?

118
00:05:10,177 --> 00:05:11,144
NU, CRED
A LESINAT!

119
00:05:11,211 --> 00:05:12,179
SALUT, MAMA?

120
00:05:12,245 --> 00:05:13,213
VÂRSTĂ?
28.

121
00:05:13,280 --> 00:05:14,415
NU, mamă,
NU Glumesc.

122
00:05:14,482 --> 00:05:15,649
CHIAR SUNT ÎN închisoare.
M-AM INTRAT ÎN LUPTA.

123
00:05:15,716 --> 00:05:17,084
ULTIMA RESEDINTA CUNOSCUTA?
HOTEL EVANSTON.

124
00:05:17,150 --> 00:05:18,886
Hei, uite, mamă.
Ştiu că am spus
STUDEAM.

125
00:05:18,952 --> 00:05:21,755
MAMA, VA EXPLIC
TOTUL ȚIE CÂND
TU COBĂ AICI.

126
00:05:21,822 --> 00:05:23,357
THE CLARK AVENUE
SECȚIA DE POLIȚIE.

127
00:05:23,424 --> 00:05:25,058
ȘI, MAMA, ADUCE MULTE
DE BANI JOS CU TINE.

128
00:05:25,125 --> 00:05:27,861
BINE - BINE,
VEZI TU, SUNT AICI
CU NIȚI PRIETENI.

129
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
BINE!

130
00:05:29,062 --> 00:05:30,263
Hei, băieți,
BINE FERI DE AICI
Într-o oră.

131
00:05:30,330 --> 00:05:31,298
O cunosc pe MAMA.

132
00:05:31,365 --> 00:05:32,666
Barbat:
ASTA.

133
00:05:32,733 --> 00:05:33,901
vin,
Iubitule
vin.

134
00:05:33,967 --> 00:05:35,168
BINE,
ASTA E TOT.
LUAT-I.

135
00:05:35,235 --> 00:05:36,336
Ei bine, ce a făcut
VĂ SPUN, BĂIEȚI?

136
00:05:36,404 --> 00:05:37,471
V-am prins
DE AICI, HH?

137
00:05:37,538 --> 00:05:39,306
SF. LOUIS
DIN FEREASTRA ÎNCHISĂRII.

138
00:05:39,373 --> 00:05:41,074
ȘTII, ASTA ESTE
PRIMA Oara cand am avut
O PRIVIRE BUNĂ LA ACEST articulație

139
00:05:41,141 --> 00:05:42,443
DE CĂ AM AICI AICI.

140
00:05:42,510 --> 00:05:43,577
NOI AM VĂZUT
MULTE ORASE
ÎN ACEASTA TARĂ

141
00:05:43,644 --> 00:05:44,645
DIN JAIL WINDOWS,
HH, JIGGER?

142
00:05:44,712 --> 00:05:46,414
Nickie: Ei bine,
DE ACUM,

143
00:05:46,480 --> 00:05:48,215
VOI BĂIEȚI VEȚI AVEA
O VIMPĂ NECESAR DE DURA
Scapa de mine.

144
00:05:48,281 --> 00:05:51,151
HEI, TU!
Văd dublu,
SAU ĂLA ESTE JIGGER PINE?

145
00:05:51,218 --> 00:05:52,586
PETE! PETE!

146
00:05:52,653 --> 00:05:55,322
JIGGER! ADORMEM
CÂND ȚI-AM AUZUL GOCEA.

147
00:05:55,389 --> 00:05:56,890
M-am gandit ca am
UN VIS PLACUT.

148
00:05:56,957 --> 00:05:59,192
DE CE, TU BĂTRÂN FIU DE PISTĂ,
MĂ BUCUR SĂ TE VĂD!

149
00:05:59,259 --> 00:06:00,327
Hei, PEPPI, NICKIE.
Acesta este PETE.

150
00:06:00,394 --> 00:06:01,662
PRIETENUL MEU PETE.
Peppi: Bună.

151
00:06:01,729 --> 00:06:02,696
NE-AM JUCAT 16 SĂPTĂMINI
Împreună O dată,

152
00:06:02,763 --> 00:06:03,797
CUM ESTI?
ÎN DUBUQUE.

153
00:06:03,864 --> 00:06:05,032
Pllmuieste
CEL MAI MARE
CĂINĂ

154
00:06:05,098 --> 00:06:06,099
AI AUZIT VODATA.
AH!

155
00:06:06,166 --> 00:06:07,200
Bărbatul: liniște!
TUBA JOS!

156
00:06:07,267 --> 00:06:08,536
HEI, CE SUNT
TU FACETI AICI?

157
00:06:08,602 --> 00:06:10,471
Oh, am fost expulzați
DIN CEVA CAFENEA DE 2 PE 4.

158
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
TU CE MAI FACI?

159
00:06:11,605 --> 00:06:12,806
AH, E ca
ACASĂ LA MINE.

160
00:06:12,873 --> 00:06:14,274
NU mai devreme
IES DE AICI,

161
00:06:14,341 --> 00:06:15,509
APOI ACEEA FOSTA SOȚIE
DE MINE SICS
SÂNGERII DE PE MINE,

162
00:06:15,576 --> 00:06:16,744
SI IN EU SUNT DIN NOU.

163
00:06:16,810 --> 00:06:18,045
O, LUCRURILE AU FOST
RUPARĂ GRANDE.

164
00:06:18,111 --> 00:06:19,246
Tocmai am pierdut un alt loc de muncă,

165
00:06:19,312 --> 00:06:20,481
LUARU MEU DE BAS
ESTE IN HOCK,

166
00:06:20,548 --> 00:06:22,249
Am probleme cu rinichii,

167
00:06:22,315 --> 00:06:23,884
Am nevoie de 25 de dolari
PENTRU MINE DIN
ACEST URCIOȘ PURTUT.

168
00:06:23,951 --> 00:06:25,118
SIGUR, TOTUL
E ROSY-POSY.
AI UN PUNT?

169
00:06:25,185 --> 00:06:26,554
SIGUR.
ASCULTĂ, JIGGER.

170
00:06:26,620 --> 00:06:27,721
TU SPICI
PRIETENUL TĂU AICI
Cântă un bas grozav,

171
00:06:27,788 --> 00:06:28,756
Ei bine, poate
ASTA ESTE.

172
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
POATE ASTA ESTE
CUM ÎNCEPEM.

173
00:06:30,057 --> 00:06:31,091
ÎNCEPE CE?

174
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
AW, ACEST WHACK ESTE ÎNTOTDEAUNA
BĂTÂND PENTRU UN CUCRU.

175
00:06:32,426 --> 00:06:34,027
INTRA IN CAFENEA
Într-o noapte,

176
00:06:34,094 --> 00:06:35,596
Și de atunci,
NU AM PUTUT
PENTRU A SCAPA DE EL.

177
00:06:35,663 --> 00:06:36,630
IN FIECARE NOAPTE,
EL MĂ HIPE CONTINUĂ
ÎN BRAȚ

178
00:06:36,697 --> 00:06:37,931
DESPRE VENIRE
LA BANDA.

179
00:06:37,998 --> 00:06:39,567
NU TREBUIE SA FIE
O BIG BAND, JIGGER.

180
00:06:39,633 --> 00:06:40,601
VOM ÎNCEPE
CU POATE
4 SAU 5 BUCĂȚI,

181
00:06:40,668 --> 00:06:41,735
DAR POATE NOI
SE POATE CONECTA,

182
00:06:41,802 --> 00:06:42,903
CREȘTE ADEVĂRAT MARE,
LOVI LA JACKPOT!

183
00:06:42,970 --> 00:06:44,438
SPUNE, ASTA NU
SUNET ATAT MAI RAU.

184
00:06:44,505 --> 00:06:45,539
PIU că pot să zdrăngănesc
O SUTĂ DE NUME DE BRUZE

185
00:06:45,606 --> 00:06:46,874
ÎNCEPUT
DOAR CA ASTA:

186
00:06:46,940 --> 00:06:48,576
UN CUplu de baieti
Adunati-va--

187
00:06:48,642 --> 00:06:51,044
JIGGER,
POATE NICKIE ARE DREPTATE.
CU VOI AM PUTEM!

188
00:06:51,111 --> 00:06:52,145
NU, NU PUTEM.

189
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
DE CE? DE CE NU?

190
00:06:53,847 --> 00:06:55,483
Ei bine, TREBUIE SĂ FIE
GENUL NOSTRU DE MUZICA,
TIPUL NOSTRU DE FORMĂ.

191
00:06:55,549 --> 00:06:56,984
JIGGER--
ȘTII CE
Adică, PEPPI.

192
00:06:57,050 --> 00:06:58,519
UITE, CE TU
ȚI AU PRIN MINTE
DURA MULT TIMP.

193
00:06:58,586 --> 00:07:00,153
Ei bine, va fi
TREBUIE DE ASTEPTAT.

194
00:07:00,220 --> 00:07:01,689
CREZI ca eu
NU M-AM GANDIT NICIODATA LA
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE O FORMĂ?

195
00:07:01,755 --> 00:07:03,123
M-am gandit la asta
DE MULTE DORI.

196
00:07:03,190 --> 00:07:04,725
MĂ GÂNDesc Întotdeauna
DESPRE EL.

197
00:07:04,792 --> 00:07:06,494
DAR TREBUIE SĂ FIE
GENUL NOSTRU DE MUZICA,
TIPUL NOSTRU DE FORMĂ.

198
00:07:06,560 --> 00:07:08,261
CÂntecele pe care le-am auzit
DE CĂ BATĂM
ÎN împrejurul acestei țări--

199
00:07:08,328 --> 00:07:09,963
ALBASTRU, ALBASTRU REAL,
GENUL CARE
IEȘI DIN OAMENI.

200
00:07:10,030 --> 00:07:12,900
OAMENI adevărați, speranțele LOR
SI VISELE LOR,

201
00:07:12,966 --> 00:07:14,568
CE AU EI
SI CE VOR EI.

202
00:07:14,635 --> 00:07:16,369
TOATE SUA
ÎN UN SINGUR COR!
TOATE SUA.

203
00:07:16,436 --> 00:07:17,971
SI BANDA AEA...

204
00:07:18,038 --> 00:07:19,507
ASTA NU SUNT DOAR BĂIETI
SUFLĂ ȘI LOVĂ
ȘI SCRAPARE,

205
00:07:19,573 --> 00:07:20,908
Ăsta sunt 5 băieți,
NU MAI MAI,

206
00:07:20,974 --> 00:07:23,310
CINE SIMTE, SE JOCĂ, TRAIĂ,
CHIAR GANDI LA ACELASI MOD.

207
00:07:23,376 --> 00:07:24,478
ACEEA NU ESTE O FORMĂ--
ESTE O UNITATE!

208
00:07:24,545 --> 00:07:26,714
ESTE UN SINGUR BAT
MULTIPLICAT DE 5 ORI.

209
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
ESTE O UNITATE CARE CHIAR RESPIRA
PE ACEEASI BATAIE.

210
00:07:29,016 --> 00:07:31,018
ARE O LOVITURĂ ÎN PROPRIU
ȘI UN STIL CARE ESTE AL LOR

211
00:07:31,084 --> 00:07:32,352
SI AL NIMENI ALLUI.

212
00:07:32,419 --> 00:07:34,421
E ca o mână într-o mănușă,
5 DEGETE,

213
00:07:34,488 --> 00:07:36,957
FIECARE CARE SE POATE
SLICK ȘI RAPID.

214
00:07:37,024 --> 00:07:38,425
DE CE NU POT
AVEM ASTA,
HH, JIGGER?

215
00:07:38,492 --> 00:07:40,227
AW, TICKY DEvine
CE VREAU.

216
00:07:40,293 --> 00:07:41,562
AVEM ANI
A ARDE.

217
00:07:41,629 --> 00:07:42,796
ASCULTĂ, JIGGER,
DOAR SPUNE CUVÂNTUL!

218
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
SPUNE DOAR,
„EU, JIGGER PINE,

219
00:07:44,732 --> 00:07:46,433
„CRED ACESTI BĂIEI
AICI - EI SUNT CE
AM CAUT."

220
00:07:46,500 --> 00:07:47,735
SI DACA NU GANDESTI
Așa că și tu spui asta.

221
00:07:47,801 --> 00:07:48,869
NU TE PRIMI
TOTUL AURUT, PEPPI.

222
00:07:48,936 --> 00:07:50,237
ÎNAINTE, CÂND TU
MI-a spus asta,

223
00:07:50,303 --> 00:07:51,338
NU AM CRED
AM PUTEM FACE,

224
00:07:51,404 --> 00:07:52,540
DAR ACUM--
ACUM AM BĂNCHIS!

225
00:07:52,606 --> 00:07:53,641
LUĂȚI-O.
ȚINE minte pieptul.

226
00:07:53,707 --> 00:07:54,775
O, UITA
CUFATUL!

227
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
POATE CHIAR AICI
ÎN ACESTĂ ÎNCHISARE,

228
00:07:55,943 --> 00:07:57,144
UN VIS PE CARE L-AȚI
A FĂRUT!

229
00:07:57,210 --> 00:07:58,211
NU GRESTI
DESPRE NOI!

230
00:07:58,278 --> 00:07:59,312
O să facem ORICE
TU SPICI,

231
00:07:59,379 --> 00:08:00,347
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI
NE SPUNE!

232
00:08:00,413 --> 00:08:01,381
[tuse]

233
00:08:01,448 --> 00:08:03,584
PEPPI! PEPPI!

234
00:08:03,651 --> 00:08:05,686
O SA AVEM ACEA BANDA,
PEPPI, ȘI VOI
FI BĂIATUL TOBAR, PEP...

235
00:08:05,753 --> 00:08:06,920
Bărbat: Hei, liniște!
LĂSAȚI UN BĂIAT SĂ DORMĂ!

236
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
TIPA PENTRU UN DOCTOR!

237
00:08:08,055 --> 00:08:09,056
DA.

238
00:08:09,122 --> 00:08:10,290
UN DOCTOR! UN DOCTOR!

239
00:08:10,357 --> 00:08:11,525
Barbat:
AW, TACI,
Vrei?

240
00:08:11,592 --> 00:08:12,726
AI CINEVA UN DOCTOR!
Barbat: TACI!

241
00:08:12,793 --> 00:08:14,461
UN DOCTOR!
TREBUIE SĂ AVEM UN DOCTOR!

242
00:08:14,528 --> 00:08:16,664
CARE ESTE
CU BĂIAT ALB?
ARE MISERII?

243
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
Oh, ofițer!
CE SE INTAMPLA AICI?

244
00:08:18,331 --> 00:08:20,267
PRIETENUL MEU PEPPI
AICI DOAR A LESINAT.
VA ROG ACETI UN MEDIC!

245
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
OK, ȚINE
Cămașa ta pe.

246
00:08:21,635 --> 00:08:22,770
Și Grăbește-te!
VA VĂ RUGĂȚI?

247
00:08:22,836 --> 00:08:23,804
O SA AVEM
UNITATEA ACEEA, PEPPI!

248
00:08:23,871 --> 00:08:25,138
Orice spui,
PEPPI!

249
00:08:25,205 --> 00:08:27,274
DESCHIDE NUMAI OCHII!
VA ROG DESCHIDE OCHII!

250
00:08:27,340 --> 00:08:29,009
ESTI BINE?

251
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
SUNT BINE.

252
00:08:30,644 --> 00:08:33,080
NU îți face griji,
SUNT MULT MAI BUN ACUM.

253
00:08:33,146 --> 00:08:36,750
TOȚI AVEM MISERII
ÎN FINAL. NOI TOȚI.

254
00:08:36,817 --> 00:08:39,086
NU FACEȚI DIFERENȚĂ
PENTRU CE ESTI,

255
00:08:39,152 --> 00:08:41,454
NU FACEȚI DIFERENȚĂ
UNDE ESTE ÎNCHISOAREA,

256
00:08:41,521 --> 00:08:43,757
VINE NOAPTE,
Începi să te gândești,

257
00:08:43,824 --> 00:08:45,492
ATUNCI MISERIILE TE PRIMEAZĂ.

258
00:08:45,559 --> 00:08:46,560
SIgur că.

259
00:08:46,627 --> 00:08:47,861
DE ASTA
SUNTEM TOȚI AICI.

260
00:08:47,928 --> 00:08:49,396
Barbat:
TACI-ȚI GURA, Omule!

261
00:08:49,462 --> 00:08:51,832
* MAMA MEA
MI-a spus gata *

262
00:08:51,899 --> 00:08:54,134
* CÂND ERAM
IN PANTALONI GENUNCHI *

263
00:08:54,201 --> 00:08:57,738
* MAMA MI-A SPUS,
FIUL *

264
00:08:57,805 --> 00:08:59,573
*O, a spus ea*

265
00:08:59,640 --> 00:09:02,209
* O FEMEIE
DISCUȚIE DULCE*

266
00:09:02,275 --> 00:09:04,745
*ȘI ȚI-I DĂ
OCHIUL MARE *

267
00:09:04,812 --> 00:09:09,382
* DAR CAND ACEA
SWEET TALKIN S-a terminat *

268
00:09:09,449 --> 00:09:11,318
* O FEMEIE E CU DOUĂ FETE *

269
00:09:11,384 --> 00:09:17,625
* UN LUCRURI ÎNGRIJORI,
TE LASA SĂ CÂNTI BLUESUL*

270
00:09:17,691 --> 00:09:19,392
*IN NOAPTE*

271
00:09:19,459 --> 00:09:21,394
Auzi asta, PEPPI?
E MINUNAT.

272
00:09:21,461 --> 00:09:22,663
SIgur,
JIGGER.

273
00:09:22,730 --> 00:09:24,097
ASTA E ADEVARATA MIZERIE,
NU SUNT BĂIEȚI?

274
00:09:24,164 --> 00:09:25,332
AI PUTEA SIGUR
BATĂ ASTA,
NU POȚI, JIGGER?

275
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
TOȚI AM PUTEM.

276
00:09:26,466 --> 00:09:28,235
TOȚI O VEM.

277
00:09:28,301 --> 00:09:30,437
BĂIEȚE, ĂSTA E BLUESUL.
Adevăratul jos
NEW ORLEANS BLUES.

278
00:09:30,503 --> 00:09:34,174
* ACUM PLLOILE
CAD *

279
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
* AUDE ACEL TREN
A-CLIN*

280
00:09:36,309 --> 00:09:38,411
*WHOO-EE*

281
00:09:38,478 --> 00:09:40,881
* MAMA MEA
MI-a spus gata *

282
00:09:40,948 --> 00:09:44,417
* AUDE
Fluier singuratic *

283
00:09:44,484 --> 00:09:46,586
* SUFLĂ CRUCE
TESTILUL *

284
00:09:46,654 --> 00:09:48,889
*WHOO-EE*

285
00:09:48,956 --> 00:09:50,590
* MAMA MEA
MI-a spus gata *

286
00:09:50,658 --> 00:09:53,727
* A-WHOO-EE-DA-WHOO-EE *

287
00:09:53,794 --> 00:09:56,496
* OL' CLICKETY-CLACK'S
A-ECHOIN' SPATE *

288
00:09:56,563 --> 00:10:01,501
* ALBASTRUL ÎN NOAPTE *

289
00:10:01,568 --> 00:10:04,137
[FLUIER DE TREN]

290
00:10:04,204 --> 00:10:06,940
Refren:
* DE LA NATCHEZ LA MOBIL *

291
00:10:07,007 --> 00:10:09,609
* DE LA MEMPHIS LA ST. JOE *

292
00:10:09,677 --> 00:10:15,082
* oriunde suflă cele 4 vânturi *

293
00:10:15,148 --> 00:10:17,484
* Am intrat
CATEVA ORASE MARI*

294
00:10:17,550 --> 00:10:21,121
* SI M-A AUZAT
NEVA DISCUTIE MARE *

295
00:10:21,188 --> 00:10:26,326
* DAR EXISTA
Un singur lucru stiu *

296
00:10:26,393 --> 00:10:28,962
* O FEMEIE E CU DOUĂ FETE *

297
00:10:29,029 --> 00:10:31,398
* UN LUCRURI ÎNGRIJORI
CINE VA LASA SA CANTI *

298
00:10:31,464 --> 00:10:37,237
* ALBASTRUL ÎN NOAPTE *

299
00:10:37,304 --> 00:10:39,339
[JOCĂ LA TRUMPETĂ]

300
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
BINE, BINE,
ASTA E SUFICIENTA.
DĂ-MI CORNUL.

301
00:10:52,452 --> 00:10:53,553
ȚINE
DOAR O SECUNDĂ.

302
00:10:53,620 --> 00:10:55,022
La urma urmei, BARNEY,
E CORNUL MEU.

303
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
CU MAI MAI TU
POT FACE ESTE LĂSAȚI-MĂ
PRACTICĂ PE ESTE.

304
00:10:57,157 --> 00:10:59,459
ASCULTĂ, TU, TE-am împrumutat
8 dolari pe acela răsucit
CUSPIDOR, nu-i așa?

305
00:10:59,526 --> 00:11:01,261
DA DA.

306
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
CAND IMI DAI
CEI 8 DOLARI, POȚI
FACEȚI CE VREI CU EL.

307
00:11:02,796 --> 00:11:04,364
ÎL POȚI UTILIZA CHIAR
SĂ FAC GGARGARĂ.

308
00:11:04,431 --> 00:11:06,266
ACUM DĂ-MI CORNUL
ÎNAINTE S-O RUCCESC
În jurul gâtului!

309
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
BINE, BINE.
CEDEZ FORȚEI BRUTE.

310
00:11:08,501 --> 00:11:10,537
Bărbat: Haide, LEO,
Ce zici de a termina JOCUL?

311
00:11:10,603 --> 00:11:11,905
BINE. LUMEA,
PRIETENII MEI,

312
00:11:11,972 --> 00:11:13,640
AȘA cum ESTE CONSTITUIT ACUM,
PUTE.

313
00:11:13,707 --> 00:11:16,476
Pentru a-mi dovedi punctul meu,
VA OFER CAZUL
A BARNEY ȘI A MINE.

314
00:11:16,543 --> 00:11:19,379
PE DE O PARTE, O AMENDA,
MUZICIAN SENSIBIL. UN ARTIST.

315
00:11:19,446 --> 00:11:21,949
Pe de altă parte,
UN INDIVID DUBIOS
PENUMIT BARNEY.

316
00:11:22,015 --> 00:11:23,283
O RETURNARE
LA PIETRA.

317
00:11:23,350 --> 00:11:25,218
O PIATRA IN CAPUL SA,
O PIATRA IN INIMA SA,

318
00:11:25,285 --> 00:11:27,755
O CRUCE ÎNTRE O GORILA
SI UN SARPE.

319
00:11:27,821 --> 00:11:29,890
Barbat: ASCULTA,
TU GORGE--

320
00:11:29,957 --> 00:11:31,725
ACUM, ACUM, BARNEY,
NU ESTE NIMIC
VA DOARE DESPRE.

321
00:11:31,792 --> 00:11:33,761
OBSERVAȚIILE MELE SUNT
STRICT ÎN PER--

322
00:11:33,827 --> 00:11:34,795
Ei bine, voi...

323
00:11:34,862 --> 00:11:35,829
SALUT, DALTA.

324
00:11:35,896 --> 00:11:37,530
BUCUR să te văd,
PREA.

325
00:11:37,597 --> 00:11:39,900
ACUM 3 ANI, CÂND NE-AM JUCAT
ACEA RATHOLE DIN DES MOINES,

326
00:11:39,967 --> 00:11:41,534
MI-AI PUSE "B".
PENTRU 5 DOLARI. CE ZICI?

327
00:11:41,601 --> 00:11:43,370
CUM îți place BĂUT ACEST?
NU L-AM VĂZUT
DE 3 ANI.

328
00:11:43,436 --> 00:11:45,505
PRIMUL LUCRU
EL SE GÂNDește LA ESTE
5 DOLARI MISORI.

329
00:11:45,572 --> 00:11:46,874
DE CE NU
Întrebați-mă CUM SUNT,

330
00:11:46,940 --> 00:11:48,141
CUM MĂ SIMT,
CE AM FACUT?

331
00:11:48,208 --> 00:11:49,342
CE MAI FACI?

332
00:11:49,409 --> 00:11:50,744
CUM TE SIMTI?
CE AI TU
FACEȚI?

333
00:11:50,811 --> 00:11:52,012
AI
CEI 5 DOLARI?
NU.

334
00:11:52,079 --> 00:11:53,446
AI
O MUNCA?
NU.

335
00:11:53,513 --> 00:11:54,547
VREI SĂ
MERGI LA MUNCĂ?

336
00:11:54,614 --> 00:11:55,582
NU VREAU,
DAR TREBUIE.

337
00:11:55,648 --> 00:11:56,716
ÎNCEPEM
O UNITATE.

338
00:11:56,784 --> 00:11:57,951
TU ȘI 10.000
ALTI MUZICIENTI.

339
00:11:58,018 --> 00:11:59,186
ACEASTĂ UNITATE O VA
FI DIFERIT!

340
00:11:59,252 --> 00:12:00,220
DA, DE CE?

341
00:12:00,287 --> 00:12:01,254
PENTRU CA SUNTEM MARI!

342
00:12:01,321 --> 00:12:02,155
NU ESTI MODEST.

343
00:12:02,222 --> 00:12:03,791
Hei, uite,
DE CE TREBUIE SĂ MINȚIM?

344
00:12:03,857 --> 00:12:05,558
SUNT AICI SA SPUN
ACEST BĂIAT SE JOCĂ
CUTIA MUZICALĂ

345
00:12:05,625 --> 00:12:06,593
ÎN CEL MAI
MODĂ GENIALĂ.

346
00:12:06,659 --> 00:12:07,627
ȘI VREAU A ADUN TERMINAL.

347
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
Ești AICI PENTRU A SPUNE?

348
00:12:08,896 --> 00:12:10,697
ASTA E CORECT.

349
00:12:10,764 --> 00:12:12,499
Îți potriviți STILULUI
SI METODELE NOASTRE UNICE
DE PREZENTARE,

350
00:12:12,565 --> 00:12:14,434
ȘI NOI AM OBȚINUT MAKINGS OF
O trupa mica grozava,

351
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
SI STIU!

352
00:12:15,568 --> 00:12:16,770
ȘTII, EH?

353
00:12:16,837 --> 00:12:18,005
DA, ȘTIU. VEZI TU,
SUNT STUDENT LA JAZZ.

354
00:12:18,071 --> 00:12:19,272
A CE?

355
00:12:19,339 --> 00:12:20,941
UN STUDENT LA JAZZ.
CUNOSC ANATOMIA
DE SWING.

356
00:12:21,008 --> 00:12:22,675
NU NUMAI MUZICAL,
DAR TEORETIC.

357
00:12:22,742 --> 00:12:24,711
AM CITIT TOT
DE LA LE JAZZ HOT
TODOWBEAT.

358
00:12:24,778 --> 00:12:26,213
AH, VOI AFLĂ
PENTRU DVS.

359
00:12:26,279 --> 00:12:28,181
Cum spun latinii,
RES IPSI LOCA TUA.

360
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
CE-I ASTA?

361
00:12:29,482 --> 00:12:30,851
Ei bine, pe partea laterală,
SUNT STUDENT
ALE LEGII.

362
00:12:30,918 --> 00:12:32,719
CELE MAI MULT,
CANT LA CLARINET.

363
00:12:32,786 --> 00:12:33,921
DA? TU CUM
FACE LA HARPĂ?

364
00:12:33,987 --> 00:12:35,388
Ei bine, AS
DE fapt,

365
00:12:35,455 --> 00:12:36,790
POSIBILITĂȚI
AL HARPEI
PENTRU MUZICA SWING

366
00:12:36,857 --> 00:12:38,525
N-AU FOST NICIODATĂ
COMPLET EXPLOATAT.

367
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
O, LEO! LEU!

368
00:12:40,493 --> 00:12:43,196
Oh, ACEEA ESTE SOȚIA.
Hei, ține asta pentru mine,
Vrei, BUD?

369
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
Rămâi în jur, PETE.
VOI REVENI Imediat.

370
00:12:44,664 --> 00:12:46,233
HEI, NU MERGI
PREA DEPARTE.

371
00:12:46,299 --> 00:12:47,801
AVEM CÂTE FOARTE IMPORTANTE
DECIZII DE LUAT.

372
00:12:47,868 --> 00:12:49,269
Bună, IUBILE,
CE ESTI
FACEȚI AICI?

373
00:12:49,336 --> 00:12:50,904
DE CATE DORI
Îți spun
NU TE VREAU

374
00:12:50,971 --> 00:12:52,339
COBORARE LA
CAMERA PISCINA
MĂ CAUTĂ?

375
00:12:52,405 --> 00:12:53,673
BINE, IERT
TU DE DATA ASTA.
Oh, DAR...

376
00:12:53,740 --> 00:12:55,008
FACEȚI CU BUZE.

377
00:12:55,075 --> 00:12:56,676
Haide, iubitule,
PENTRU ÎN CÂNTECUL TĂU.

378
00:12:56,743 --> 00:12:57,710
ACUM?

379
00:12:57,777 --> 00:12:59,346
DA, ACUM.
FĂ-O TARE.

380
00:12:59,412 --> 00:13:02,149
AM VESTI MARE
PENTRU TINE, BIBILE,
AVEM O LUCRĂ!

381
00:13:02,215 --> 00:13:04,151
O MUNCA? PERSONAJ, BEBE.
Ești MINUNATĂ!

382
00:13:04,217 --> 00:13:06,553
Oh, am știut întotdeauna
Aș putea depinde de tine!

383
00:13:06,619 --> 00:13:08,055
CONTINUA, CLARK.

384
00:13:08,121 --> 00:13:09,823
DA, ESTE 5 BUCĂȚI
ÎNREGISTRARE RADIO
PENTRU 50 de dolari

385
00:13:09,890 --> 00:13:10,924
CU MINE
PE VOCAL!

386
00:13:10,991 --> 00:13:11,959
AI AUZIT ASTA,
BARNEY?

387
00:13:12,025 --> 00:13:12,993
Lasă-mă să am cornul meu,
Vrei?

388
00:13:13,060 --> 00:13:14,828
8 dolari pe linie.

389
00:13:14,895 --> 00:13:16,396
PRIMIM MOOLA
PENTRU MUNCĂ CÂND CÂND
Terminăm de jucat.

390
00:13:16,463 --> 00:13:17,797
ACUM, HAI, BARNEY,
COOPERAȚI, NU?

391
00:13:17,865 --> 00:13:19,066
BINE,
O să am încredere în tine pentru jumătate.

392
00:13:19,132 --> 00:13:20,600
DĂ-MI 4 dolari,
POȚI AVEA CORNUL.

393
00:13:20,667 --> 00:13:22,102
Ascultă, visează,
NE-A CAPAT UN SUCCES,

394
00:13:22,169 --> 00:13:23,470
Și fără cornul lui,
NU COLECTAM.

395
00:13:23,536 --> 00:13:24,671
Ține-l, bebeluș,
MI AI O IDEIE.

396
00:13:24,737 --> 00:13:25,705
HEI, UH, PIANO!

397
00:13:25,772 --> 00:13:27,407
NUMELE ESTE JIGGER.

398
00:13:27,474 --> 00:13:28,775
PENTRU MINE, NUMELE NU SUNT
IMPORTANT. TU AI
VEVA MOOLA PE VOI?

399
00:13:28,842 --> 00:13:29,809
DA, cam 5 dolari
ÎNTRE NOI. DE CE?

400
00:13:29,877 --> 00:13:31,444
RĂSPUNSUL ESTE NU!

401
00:13:31,511 --> 00:13:33,613
ÎL OBȚI ÎNAPOI
Imediat ce termin
JUCAT ACEST MUNCĂ.

402
00:13:33,680 --> 00:13:35,148
ACUM SUNT ALLT BAT.

403
00:13:35,215 --> 00:13:37,550
SUNT REFORMAT.
Am devenit sincer,
NU AM, PERSONAJ?

404
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
Nu eu,
CARACTER?

405
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
DA,
A DEVENIT CINST.

406
00:13:39,887 --> 00:13:40,888
DACĂ AȚI PURTAT
UN HLO ȘI ARIPI--

407
00:13:40,954 --> 00:13:42,255
DĂ-I CEI 4 DOLARI.

408
00:13:42,322 --> 00:13:43,723
Hei, ascultă,
JIGGER...
DA!

409
00:13:43,790 --> 00:13:45,425
3 1/2 DIN ACESTI 5 DOLARI
ESTE PENTRU TARIFA DE AUTOBUZ.

410
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
TREBUIE SĂ LIMITEM LA ASTA
BARNDANCE PÂNĂ LA 10:00.
ESTE Peste 50 de mile!

411
00:13:48,361 --> 00:13:50,998
ÎL CUNOSC PE BĂUT.
ESTE UN SARPE.
NU AI ÎNCREDERE ÎN EL.

412
00:13:51,064 --> 00:13:52,799
Uite, eu sunt
MANAGERUL DE AFACERI
DIN ACEST OUTFIT,

413
00:13:52,866 --> 00:13:54,801
SI ESTE
JUDECATA MEA
SA SPUNE NU.

414
00:13:54,868 --> 00:13:57,704
DĂ-I CEI 4 DOLARI.
BĂITUL ESTE MUZICIAN.
ARE NEVOIE DE CORNUL LUI.

415
00:13:57,770 --> 00:13:59,306
DA. DA.

416
00:13:59,372 --> 00:14:02,409
OK, dragă,
DAR ACESTI 4 DOLARI
MAI MAI REVENI!

417
00:14:02,475 --> 00:14:05,712
Hai, hai,
Cum spun latinii,
"SOLD OUT!"

418
00:14:05,778 --> 00:14:06,880
Sincer,
ASTA DOARE.

419
00:14:06,947 --> 00:14:08,348
MULȚUMESC.

420
00:14:08,415 --> 00:14:09,816
Iată aluatul tău,
GEEDYPUSS.
DĂ-MI CORNUL.

421
00:14:09,883 --> 00:14:12,219
OK, WISEGUY,
SUPRAȚI-ȚI CREIERUL.

422
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
ASTA NE LASĂ
UN BĂR PENTRU MĂNCAT

423
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
ÎN LOC DE
UN dolar și jumătate.

424
00:14:15,588 --> 00:14:16,856
MÂNARE?

425
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
[JUDARE JAZZ]

426
00:14:30,470 --> 00:14:32,639
HEI, JIGGER,
CE ORAS
ACEST NEW ORLEANS ESTE!

427
00:14:32,705 --> 00:14:33,673
DOAR ASCULTA
BĂIEȚILOR ACEI!

428
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
TACI,
Vrei?

429
00:14:34,874 --> 00:14:35,842
Hei, trompetă,
CE SPICI?

430
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
NU POȚI VEDE
SUNT OCUPAT?

431
00:14:37,544 --> 00:14:38,912
PENTRU ALUATUL MEU, AȘA
MAI DEBAT AI MAI BINE
Mâncare și mai puțină muzică.

432
00:14:38,979 --> 00:14:42,115
LE-Aș face schimb pe TOATE
PENTRU UN T-BONE BUN.

433
00:15:07,774 --> 00:15:09,176
BĂIAT, EI SUNT
MINUNAT.

434
00:15:09,242 --> 00:15:10,743
ASTA E CE
Adică, JIGGER,
Acel fel de bătaie.

435
00:15:10,810 --> 00:15:11,911
DOAMNE, SA PUTEA
SA JUCA ASA!

436
00:15:11,979 --> 00:15:13,513
NU SUNT
ATÂT DE FIERD.

437
00:15:13,580 --> 00:15:15,415
AI FUCAT
ȚI GURA DESPRE
MULTE LUCRURI.

438
00:15:15,482 --> 00:15:17,217
REPET,
NU SUNT
ATÂT DE FIERD.

439
00:15:17,284 --> 00:15:18,851
AS PUTEA INTRO
MIJLOCUL ACEI
SI PRIMI BATAIA

440
00:15:18,918 --> 00:15:20,053
Și suflați-le
BINE AFARA
A articulației.

441
00:15:20,120 --> 00:15:21,254
DE CE NU O FACEȚI?

442
00:15:21,321 --> 00:15:23,256
HH? Ei bine, eu NU
JOACĂ PENTRU ÎNDRAZĂRI.

443
00:15:23,323 --> 00:15:25,392
SUNT PLATIT PENTRU
SUflandu-mi cornul.
SUNT PROFESIONIST.

444
00:15:25,458 --> 00:15:27,694
Încep să
CREDEȚI CĂ EȘTI UN FELANT.
Hai să văd că o faci.

445
00:15:27,760 --> 00:15:29,862
DA?

446
00:15:29,929 --> 00:15:31,531
BINE.

447
00:15:34,101 --> 00:15:36,203
NU PREA MULTE APLAUZE
CÂND TERMIN.

448
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
ORIINE A PRIMIT
O ȚIGARĂ?

449
00:16:02,996 --> 00:16:04,197
Pete: TU ESTI
PRIMUL BĂUT
ĂLA ÎNTÂND

450
00:16:04,264 --> 00:16:05,632
L-A FĂCUT să joace
PENTRU NIMIC,
JIGGER.

451
00:16:05,698 --> 00:16:06,933
Hei, ești OK.

452
00:16:07,000 --> 00:16:08,101
Data viitoare îți spun
POT FACE CEVA,

453
00:16:08,168 --> 00:16:09,636
Mai bine iei
CUVÂNTUL MEU PENTRU EL.

454
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
DA,
POATE O VAI.

455
00:16:11,171 --> 00:16:12,772
Haide, personaj,
SĂ PLĂCEM.

456
00:16:12,839 --> 00:16:13,973
Atata timp, baieti,

457
00:16:14,041 --> 00:16:15,042
Data viitoare când VENI
LA NEW ORLEANS,

458
00:16:15,108 --> 00:16:16,143
NU DERANJA
SA MA CAUTA SUS.

459
00:16:16,209 --> 00:16:17,244
HH?
Hei, Așteaptă
UN MINUT!

460
00:16:17,310 --> 00:16:18,278
Ce zici
ACEEA ÎNREGISTRARE?

461
00:16:18,345 --> 00:16:19,546
Ce zici
Cei 4 dolari ai noștri?

462
00:16:19,612 --> 00:16:21,348
Ei bine, este
UN LUCRU HAUS.
VEZI TU--

463
00:16:21,414 --> 00:16:23,816
DACĂ VEI SPUNE CE
Cred că vei spune...

464
00:16:23,883 --> 00:16:25,018
TU ESTI
UN CITITOR DE MINTE,
PETE.

465
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
Vrei să spui,
NU ESTE MUNCĂ?

466
00:16:26,453 --> 00:16:27,954
NU SUNTEM
O SA MERGE LA MUNCĂ
Cum ai spus?

467
00:16:28,021 --> 00:16:29,022
Vrei să spui
EL NE-A LUAT
ULTIMUL ALUAT?

468
00:16:29,089 --> 00:16:30,657
LĂSAȚI-MĂ LA EL!
Hei, băieți...

469
00:16:30,723 --> 00:16:31,824
Așteaptă un minut,
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI

470
00:16:31,891 --> 00:16:33,126
LUAT ACEST LUCRU
PREA SERIOS.

471
00:16:33,193 --> 00:16:34,661
O, LEO, DACĂ PRIMI
O Crăpătură în nas

472
00:16:34,727 --> 00:16:35,728
VINE LA TINE, IA-O.

473
00:16:35,795 --> 00:16:36,796
SORA,
EL VA PRIMI.

474
00:16:36,863 --> 00:16:38,131
PETE,
LĂSAȚI-L în pace.

475
00:16:38,198 --> 00:16:39,299
ORICE BAT POATE
CÂNTAȚI LA CORN
CUM FACE EL

476
00:16:39,366 --> 00:16:40,667
ÎMI POATE DATOREA
400 de dolari.

477
00:16:40,733 --> 00:16:43,503
AW, JIGGER--
OK.

478
00:16:43,570 --> 00:16:44,937
JIGGER!

479
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Hei, Așteaptă un minut, IUBILE.
IA-O UȘUREL.

480
00:16:46,906 --> 00:16:48,841
LA PUNE URME, CÂT DE DEPARTE
POATE MERGE RECUNOȘTINȚA?

481
00:16:48,908 --> 00:16:50,443
[Râsete]

482
00:16:55,982 --> 00:16:58,618
* DE LA NATCHEZ LA MOBIL *

483
00:18:15,128 --> 00:18:16,296
HEI, PERSONAJ!

484
00:18:16,363 --> 00:18:17,697
* HI DIDDLE-DEE
DUM DUM DUM *

485
00:18:17,764 --> 00:18:19,599
* DACĂ CĂ SUNTEM
BOSTAT, CHUM? *

486
00:18:19,666 --> 00:18:21,234
* Așteptați
CAPACELE DVS., COPII*

487
00:18:21,301 --> 00:18:23,203
* Iată-ne din nou,
DA, doamna*

488
00:18:23,270 --> 00:18:24,871
* DACĂ CĂ SUNTEM
PE MANCHETA *

489
00:18:24,937 --> 00:18:27,073
* Și proaspăt scos
DE LUCRURI ȘI LUCRURI? *

490
00:18:27,140 --> 00:18:28,575
* Așteptați
CAPACELE DVS., COPII*

491
00:18:28,641 --> 00:18:30,143
Toate: *AICI MERCEM DIN NOU*

492
00:18:30,210 --> 00:18:33,846
* DE CE Spun ASTA
SUNTEM PE FRÂNI? *

493
00:18:33,913 --> 00:18:35,982
*Spun eu*
* CE FAC
TU SPICI, FATA? *

494
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
* Așteptați
Speranțele DVS., DOPURI *

495
00:18:38,185 --> 00:18:39,752
* Așadar dacă
SUNTEM ÎN VĂRTARE*

496
00:18:39,819 --> 00:18:41,354
* ASTA ESTE CHIAR
UNDE INSTRAM *

497
00:18:41,421 --> 00:18:43,122
* TRĂIM,
ȘI DACĂ NU ESTE TIN, *

498
00:18:43,190 --> 00:18:45,024
* Așteptați
CAPACELE DVS., COPII*

499
00:18:45,091 --> 00:18:47,093
*AICI MERCEM DIN NOU*

500
00:18:47,160 --> 00:18:48,628
* SALUT DIDDELY DUM DUM DUM *

501
00:18:48,695 --> 00:18:50,530
* MUTAȚI Acolo,
AICI VINEM *

502
00:18:50,597 --> 00:18:52,365
Ține-te de VOASTRA
CAPIES, CAPIES!

503
00:18:52,432 --> 00:18:53,733
*AICI MERCEM DIN NOU*

504
00:18:53,800 --> 00:18:55,202
ȚINEȚI SOLID!

505
00:18:55,268 --> 00:18:56,636
* DECI POATE NOI
N-AM MUȘCAT*
UMM-HMM!

506
00:18:56,703 --> 00:18:58,338
* UNELE MAȘINI SUNT
ÎN ACELAȘI CEL *
OHH!

507
00:18:58,405 --> 00:18:59,772
AȚINE
TOP-urile voastre, POPS!

508
00:18:59,839 --> 00:19:00,940
*AICI MERCEM DIN NOU*

509
00:19:01,007 --> 00:19:02,342
TURNAREA DREAPTA!

510
00:19:02,409 --> 00:19:04,944
* DE CE PLÂNG CÂND
N-AM LOVI DE FRUTARE *

511
00:19:05,011 --> 00:19:06,112
*PLIGIM*

512
00:19:06,179 --> 00:19:07,314
DĂ-I, BĂIEȚE!

513
00:19:07,380 --> 00:19:09,249
Așteptați-vă de TURB,
IRBĂ, PUBILE!

514
00:19:09,316 --> 00:19:11,218
BEN FRANKLIN O dată
A spus TOTUL!
CE a spus, băiete?

515
00:19:11,284 --> 00:19:12,452
DIVIȚI, SUNTEM
TREBUIE SĂ CADĂ!

516
00:19:12,519 --> 00:19:14,354
* UNITATE,
O MINGE *

517
00:19:14,421 --> 00:19:15,988
* Așteptați
CAPACELE DVS., COPII*

518
00:19:16,055 --> 00:19:17,524
*AICI MERCEM DIN NOU*

519
00:19:23,563 --> 00:19:25,164
*AICI MERCEM DIN NOU*

520
00:19:25,232 --> 00:19:28,167
BINE, BĂȚI, SĂ ÎNCERCĂM
DIN NOU DIN AL DOILEA COR.

521
00:19:28,235 --> 00:19:29,836
LUȚI-O,
JIGGER,

522
00:19:29,902 --> 00:19:31,471
ESTE CU ENERGIE
SA SUFTI ACEST CORN.
MI-E FOAME!

523
00:19:31,538 --> 00:19:33,306
OK, UTITA
TOTUL DESPRE EL.
TIME OUT PENTRU PRÂNZ.

524
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
HEI, PERSONAJ,
CE ESTE PE MENIU?!

525
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
MENIU,
PRIETENII MEI,

526
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
ESTE ÎN ACCORDURI STRICT
CU STATUL
A PORTANTEI NOASTRE.

527
00:19:37,910 --> 00:19:39,212
VORBIREA
DIN PORTANTA NOASTRA,

528
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
CUM ne-am descurcat
ÎN ACEL ULTIM ORAS?

529
00:19:40,547 --> 00:19:42,048
NE-AM JUCAT LA O melodie
DE EXACT 7,43 USD.

530
00:19:42,114 --> 00:19:44,251
ASTA E DOAR ROSY POSY,
POZ FOARTE ROSY.

531
00:19:44,317 --> 00:19:45,285
HEI, SUNTEM
Îmbunătățirea.

532
00:19:45,352 --> 00:19:46,419
Îmi pot aduce aminte
UNELE ORASE

533
00:19:46,486 --> 00:19:47,654
NU AM PRINS
RĂTĂTIT CU TOTUL.

534
00:19:47,720 --> 00:19:49,121
Haide, împarte,
FACETI CU MOOLA.

535
00:19:49,188 --> 00:19:50,490
HEI, PERSONAJ,
Ce zici de cafeaua aia?

536
00:19:50,557 --> 00:19:51,658
VA FI GATA
ÎNTR-UN MINUT.

537
00:19:51,724 --> 00:19:53,192
Între timp,
CINEVA DESCHIS--

538
00:19:53,260 --> 00:19:55,027
CARE ESTE,
BEBE?

539
00:19:55,094 --> 00:19:56,162
NIMIC, DOAR
STANCA ACESTUI TREN

540
00:19:56,229 --> 00:19:57,364
MĂ FACE
PUȚIN AMEȚIT.

541
00:19:57,430 --> 00:19:58,531
DA, PAI, NU
Gândește-te la asta.

542
00:19:58,598 --> 00:20:00,300
STOMATUL MEU FACE
NIP-UPS, DE asemenea.

543
00:20:00,367 --> 00:20:01,901
CARE ESTE
CU COPIUL?

544
00:20:01,968 --> 00:20:03,370
DE CE NU
Întinde-te, PERSONAJ,
VA SIMȚI MAI BINE.

545
00:20:03,436 --> 00:20:05,204
Oh, voi fi
BINE
ÎNTR-UN MINUT.

546
00:20:05,272 --> 00:20:06,339
VOI
RUPE-O
LA LEO?

547
00:20:06,406 --> 00:20:07,674
Oh, NU POT,
JIGGER.

548
00:20:07,740 --> 00:20:09,208
Oh, cred că TU
L-a gresit pe LEO.

549
00:20:09,276 --> 00:20:10,310
E NECESAR
ÎN MULTE CUTE,

550
00:20:10,377 --> 00:20:11,678
DAR EL E
UN BĂUT DESFULT DECENT.

551
00:20:11,744 --> 00:20:13,079
N-AM AUZIT NICIODATĂ
TU SPICI ORICE

552
00:20:13,145 --> 00:20:15,214
DIFERIT DESPRE
ORIINE, JIGGER.

553
00:20:15,282 --> 00:20:16,683
DAR ȘTII CUM
LEUL VORBESTE MEREU

554
00:20:16,749 --> 00:20:18,885
DESPRE CUM EL
NU VREA NIMIC
RESPONSABILITĂȚI.

555
00:20:18,951 --> 00:20:20,219
EL VREA
SĂ SIMȚI LIBER,

556
00:20:20,287 --> 00:20:22,088
SI DACA AM SPUS
EL AM FOST
VA AVEA--

557
00:20:22,154 --> 00:20:23,656
Ei bine, nu am putut
SPUNE-I, JIGGER.

558
00:20:23,723 --> 00:20:25,157
Ei bine, dacă asta e tot,
DACĂ VREI MĂ,
ÎI voi spune.

559
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
O, NU,
JIGGER, NU.

560
00:20:26,459 --> 00:20:27,494
TU NU
ÎL CUNOAȘTE pe LEO
CUM FAC EU.

561
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
EL ESTE RESPONSABIL DE
IA PUDERĂ.

562
00:20:29,296 --> 00:20:30,363
SI EU NU
VREI ACEASTA UNITATE
A DESPARTA,

563
00:20:30,430 --> 00:20:31,598
ÎNSEAMNA
PREA MULT PENTRU VOI.

564
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
NU INSEAMNA
MULT LA NOI TOȚI?

565
00:20:33,833 --> 00:20:36,569
DA, AI PRIMIT
FĂRĂ IDEIE
CÂT.

566
00:20:36,636 --> 00:20:38,070
ȘTII, SUS
PANA IN ACUM 8 LUNI,

567
00:20:38,137 --> 00:20:39,472
ÎNAINTE NOI
A ÎNCEPUT ASTA,

568
00:20:39,539 --> 00:20:41,374
EU ȘI LEO am fost
UMBÂND împrejur
ÎN CERCURI.

569
00:20:41,441 --> 00:20:43,543
NU MERGE NICIO
ȘI PRIMIREA
AICI RAPID.

570
00:20:43,610 --> 00:20:45,812
ACUM PENTRU PRIMUL
TIMPUL NOI APARȚIN
LA CEVA,

571
00:20:45,878 --> 00:20:48,080
AM UNDE SĂ MERG
SI CINEVA SA MERGE
AOLO CU.

572
00:20:48,147 --> 00:20:50,550
AM UN SENTIMENT
DACA AM PIERDUT ASTA
Aș FI scufundat.

573
00:20:50,617 --> 00:20:51,984
DE CE TREBUIE
ÎL PIERDI?

574
00:20:52,051 --> 00:20:53,720
Oh, NU
CUNOAȘTE, JIGGER,

575
00:20:53,786 --> 00:20:56,022
DAR CUMVA
AM UN SENTIMENT
CA POATE...

576
00:20:56,088 --> 00:20:58,625
POATE LUCRURI
S-AR PUTEA NU FUNCȚIE
MODUL CARE AR TREBUI.

577
00:20:58,691 --> 00:21:00,727
AW, EI VOR RESĂ.
ÎI VOM FACE SĂ SE RESĂ.

578
00:21:00,793 --> 00:21:02,529
Vrei,
JIGGER?
SIGUR,
CARACTER.

579
00:21:02,595 --> 00:21:04,230
Îți amintești
CE AI SPUS ÎNAINTE
DESPRE A NU FI SINGUR?

580
00:21:04,297 --> 00:21:06,265
Ei bine, asta e,
PERSONAJ, NU ESTI.

581
00:21:06,333 --> 00:21:07,800
Oricand
MERGEREA DEVENE GRĂ,
DOAR CÂNTĂ,

582
00:21:07,867 --> 00:21:08,935
Și voi fi acolo.

583
00:21:09,001 --> 00:21:10,202
ȘTIU CĂ O VEȚI.

584
00:21:10,269 --> 00:21:11,237
Și ține minte,
Indiferent ce s-ar întâmpla,

585
00:21:11,304 --> 00:21:12,271
RĂMÂNȚI ÎN GROOVE,
Vrei?

586
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
M-am întors
IN EL ACUM.

587
00:21:13,406 --> 00:21:14,707
[FLUIER DE TREN]

588
00:21:14,774 --> 00:21:16,543
VENIM ÎNTR-UN ORAȘ.
Mai bine ÎNCHID UȘA.

589
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
Hei, prietene, apucă
ȚINE-MĂ DE BRAȚUL!

590
00:21:30,357 --> 00:21:31,858
ÎNCHIDE ACEA UȘĂ.

591
00:21:33,360 --> 00:21:35,528
Am spus ÎNCHIS
UȘA!

592
00:21:42,869 --> 00:21:46,205
HEI, UNDE E ASTA
RATTLER SĂ ÎNPLĂȘTEȘTE?

593
00:21:46,272 --> 00:21:48,274
PITTSBURGH,
CRED.

594
00:21:48,341 --> 00:21:50,276
Hei, Jigger, ce zici
UN SANDWICH DE BRÂNZĂ, NU?

595
00:21:50,343 --> 00:21:52,078
BEARE,
FELLA.

596
00:21:53,580 --> 00:21:54,981
OK, Bănuiesc
SUNTEM ÎN ORĂS.

597
00:21:55,047 --> 00:21:56,349
PUTEȚI DESCHIDE
UȘA ACUM.

598
00:21:56,416 --> 00:21:58,918
NU ESTE AER
ÎN ACEASTA LADĂ.

599
00:22:04,190 --> 00:22:06,593
Hei, amice, de ce
NU TRECETI
ȘI MUSCĂ.

600
00:22:10,062 --> 00:22:11,564
AICI.

601
00:22:13,733 --> 00:22:15,468
Unde te-ai îndreptat
PENTRU, BUDDY?

602
00:22:16,369 --> 00:22:18,237
NIMIC DIN
AFACEREA DVS.

603
00:22:18,304 --> 00:22:19,506
NU, Bănuiesc
NU ESTE.

604
00:22:19,572 --> 00:22:20,540
GIMMIE ALTUL,
Vrei, PEPPY?

605
00:22:20,607 --> 00:22:21,841
SIGUR.
Hei, NICKIE,

606
00:22:21,908 --> 00:22:23,576
TU DOAR TREBUIA
DIVVY UP THE MOOLA.

607
00:22:23,643 --> 00:22:25,244
OH DA. ESTE 1,40 USD
PIESA PENTRU FIECARE
DINTRE VOI BĂIEȚI--

608
00:22:25,311 --> 00:22:26,646
TOȚI, în afară de mine.
DE CE EXCEPȚIA TU?

609
00:22:26,713 --> 00:22:29,181
Ei bine, am sunat
MAMA MEA DISTANTA LUNGA.

610
00:22:29,248 --> 00:22:30,316
Bărbat: Hei, TU.

611
00:22:30,383 --> 00:22:31,784
PREDAREA
ALUATUL ACE.

612
00:22:33,420 --> 00:22:36,322
Hai, hai,
PREDAȚI-O!

613
00:22:36,389 --> 00:22:38,625
[FLUIER DE TREN]

614
00:22:50,537 --> 00:22:53,606
[SUNAT DE CLOPOTE]

615
00:23:03,816 --> 00:23:05,652
[OPRIRE TRENUL]

616
00:23:14,961 --> 00:23:16,529
Oh, TU ESTI.

617
00:23:16,596 --> 00:23:19,231
ÎNCĂ CĂLAREASCĂ
BOXCAUS, EH, BĂIEȚI?

618
00:23:19,298 --> 00:23:20,833
CE MAI FACI?
BINE,
CUM ESTI?

619
00:23:20,900 --> 00:23:22,702
AMENDA.
ULTIMA Oara cand am vazut
TU ERAI DESPRE
ACUM 3 LUNI.

620
00:23:22,769 --> 00:23:23,870
VOI
NE DĂ NE DUPĂ?

621
00:23:23,936 --> 00:23:25,638
NU, POȚI CĂLARE
PRIN ORICE MOMENT.

622
00:23:25,705 --> 00:23:27,474
NUMAI NU TOOT
ACEILE COARNE
ATÂT DE TARES.

623
00:23:27,540 --> 00:23:30,443
ULTIMA Oara,
TU APROAPE
MI-A PIERDUT MUNCĂ.

624
00:23:30,510 --> 00:23:33,079
Ei bine, atât de mult.
ATÂT CÂT.
LA REVEDERE.

625
00:23:33,145 --> 00:23:34,847
BINE,
EL E UN GRĂVUT...

626
00:23:53,466 --> 00:23:54,867
HEI, TU.

627
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
[Jemete]

628
00:23:56,869 --> 00:23:59,038
HEI, TU, EU SUNT
VORBIM CU VOI!

629
00:24:00,507 --> 00:24:01,608
DA, CE
VREI?

630
00:24:01,674 --> 00:24:03,342
VOI PUTEȚI
M-au predat.

631
00:24:03,409 --> 00:24:04,544
DE CE AR TREBUI NOI?

632
00:24:04,611 --> 00:24:07,246
Ei bine,
ȚI-A PĂSTRAT
PENTRU 5,60 USD.

633
00:24:07,313 --> 00:24:08,781
SUNT DOAR BANI.

634
00:24:08,848 --> 00:24:10,449
SIGUR, DACĂ AȚI
A ÎNCERCAT SĂ NE IAU
INSTRUMENTE DEPOZITA,

635
00:24:10,517 --> 00:24:11,918
NOI AM FI BATIT
ȚI ȘI CREIERUL OUT.

636
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
UITĂ-L.
AM FRUIT
ȘI ȘI FOAME.

637
00:24:13,720 --> 00:24:16,122
PROBABIL AI NEVOIE
MAI MULT DECAT NOI.
NOAPTE BUNĂ.

638
00:24:18,357 --> 00:24:19,692
HEI, BĂIEȚI.

639
00:24:19,759 --> 00:24:21,694
Hei, uite, domnule,
VREM SĂ DORMEM.

640
00:24:21,761 --> 00:24:22,762
PENTRU PLÂNS
CU TARES!

641
00:24:22,829 --> 00:24:24,130
CE FACETI
VREI ACUM?

642
00:24:24,196 --> 00:24:25,431
ȘTII CE?

643
00:24:25,498 --> 00:24:26,966
CE?

644
00:24:27,033 --> 00:24:28,234
ÎMI PLACI.

645
00:24:36,308 --> 00:24:38,077
Jigger: NU SPUNE NIMIC
DESPRE NUMELE LOCULUI,

646
00:24:38,144 --> 00:24:39,612
DAR Bănuiesc că ACEST ESTE UNDE
VROIA SA NE INVILTE.

647
00:24:39,679 --> 00:24:41,113
Leu: JUNGLA.

648
00:24:41,180 --> 00:24:42,448
MĂ ÎNTREB CE FEL
DE ANIMALE EI
A intrat acolo.

649
00:24:42,515 --> 00:24:43,550
DIN PRIVELE
AL articulației,

650
00:24:43,616 --> 00:24:45,117
Aș spune
ERA TERMITE.

651
00:24:45,184 --> 00:24:46,452
Ei bine, oricum,
NU ESTE DEPARTE
DIN NEW YORK.

652
00:24:46,519 --> 00:24:47,654
Să presupunem că VEM
Ajunge vreodată acolo?

653
00:24:47,720 --> 00:24:48,988
NU ARATA
MULTĂ ÎNOT.

654
00:24:49,055 --> 00:24:50,623
Leu: DA? BINE, DACA
MAI RĂU DEVENIE ÎN MAI RĂUT,

655
00:24:50,690 --> 00:24:51,924
ÎNTOTDEAUNA PUTEM UTILIZA
LUARU TĂU DE BAS
PENTRU O PLATA

656
00:24:51,991 --> 00:24:53,593
ȘI VâSLEȚI PENTRU
CU ARCUL.

657
00:24:53,660 --> 00:24:55,061
NU AVEM
PENTRU A AJUNGE LA NEW YORK.

658
00:24:55,127 --> 00:24:56,729
DACA DEL DAVIS'
IDEEA RESĂ,
NOI DETERMINĂM MUNCĂ,

659
00:24:56,796 --> 00:24:57,797
NEW YORK VA
VIN AICI
SA NE AUDI jucând.

660
00:24:57,864 --> 00:24:59,165
NU E CORECT,
JIGGER?

661
00:24:59,231 --> 00:25:00,933
SIGUR, AL INTEGĂRII LUMI
O SA NE AUDI jucând.

662
00:25:01,000 --> 00:25:02,535
Leo: Hei, mai bine TU BUTON
paltoanele voastre--un fel de rece.

663
00:25:02,602 --> 00:25:04,637
Jigger: Ei bine, băieți,
Iată că mergem din nou.

664
00:25:04,704 --> 00:25:06,438
Leu: DA,
Iată că mergem din nou.

665
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
[FURIER AICI MERCEM DIN NOU]

666
00:25:13,279 --> 00:25:16,048
*AICI MERCEM DIN NOU*

667
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
[FURIER melodia]

668
00:25:24,456 --> 00:25:26,425
Hei, ce fel
DE ROADHOUSE
ESTE ASTA?

669
00:25:26,492 --> 00:25:27,493
NU MĂCAR
UN CLIENT.

670
00:25:27,560 --> 00:25:28,595
NU MĂCAR
UN OSPATAR.

671
00:25:28,661 --> 00:25:29,962
NU MĂCAR
UN TERMIT.

672
00:25:30,029 --> 00:25:31,297
ȚI-am spus, TU
NICIODATĂ
AU ÎNCREDERE

673
00:25:31,363 --> 00:25:32,531
BĂUT AELUI
ÎN PRIMUL
LOCUL.

674
00:25:32,599 --> 00:25:34,066
DA, Așa că te întâlnești
UN LUG ÎNTR-O CUTIE,

675
00:25:34,133 --> 00:25:36,102
ȘI EL ȚI DĂ
UN CÂNTEC ȘI DANS
DESPRE UN ROADHOUSE.

676
00:25:36,168 --> 00:25:37,236
Încă am încredere în el.

677
00:25:37,303 --> 00:25:38,404
DA, TU O dată
AI ÎNCREDE ÎN MINE.

678
00:25:38,470 --> 00:25:39,505
TACI, LEO.

679
00:25:39,572 --> 00:25:40,573
Hei, uite, băieți,

680
00:25:40,640 --> 00:25:42,041
CRED ca NOI
AM CONCURENȚĂ.

681
00:25:42,108 --> 00:25:43,743
„CÂNTECE UNICE”.

682
00:25:43,810 --> 00:25:46,045
MĂ ÎNTREB CE FEL
A UNUI CANAR CARE ESTE?

683
00:25:47,246 --> 00:25:50,316
DESFAT. [FLUIERE]
DISPOZIT.

684
00:25:52,785 --> 00:25:55,054
* HI DIDDELY LE DUM DUM DUM *

685
00:25:55,121 --> 00:25:57,056
* Așadar dacă
SUNTEM PE DEGEGUL *

686
00:25:57,123 --> 00:25:59,626
* ȚINEȚI-VĂ DE CAPACĂ, COPII*

687
00:25:59,692 --> 00:26:01,594
*AICI MERCEM DIN NOU*

688
00:26:17,710 --> 00:26:18,945
Bărbat: Hei, TU.

689
00:26:19,011 --> 00:26:20,713
CE SE INTAMPLA AICI?
CE VREI?

690
00:26:20,780 --> 00:26:24,216
Oh, am avut
O PROGRAMARE
PENTRU A ÎNTALUNA UN BĂIAT AICI.

691
00:26:24,283 --> 00:26:27,820
FELLA PENUMIT DEL DAVIS
NE-A SPUS SA INTREBAM
PENTRU SAM PARYAS.

692
00:26:27,887 --> 00:26:29,588
OMS?

693
00:26:29,656 --> 00:26:31,223
CUI ZI SCI SPUS
TU SA VENI AICI?

694
00:26:31,290 --> 00:26:32,725
UN FEL NUMIT
DEL DAVIS.

695
00:26:32,792 --> 00:26:34,593
L-am întâlnit bătând
DOMENIUL NOSTRU ÎN EST ÎNTR-O CUTIE.

696
00:26:34,661 --> 00:26:36,963
Ei bine, cred că TU
A FĂCUT O GREȘEL,
BUDDY.

697
00:26:37,029 --> 00:26:38,597
NU STIU
NO DEL DAVIS.

698
00:26:38,665 --> 00:26:40,099
TU AI
LOCUL GREȘIT.

699
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
Barbat: ACUM, SAM,

700
00:26:41,400 --> 00:26:43,736
ACUM, SAM, TU
ȘTIAU CĂ PRINS
LOCUL CORECT.

701
00:26:43,803 --> 00:26:45,437
SALUT, COPII.
HIYA, DEL.

702
00:26:45,504 --> 00:26:46,572
BUCUR CĂ AȚI PRIMIT
MESAJUL MEU DREPT.

703
00:26:46,639 --> 00:26:47,807
Îmi pare rău să păstrez
TU Aștepți.

704
00:26:47,874 --> 00:26:49,341
Oh, NU TREBUIE
MINTE SAM, ȘTII,

705
00:26:49,408 --> 00:26:50,509
ESTE UN COPII MARE.

706
00:26:50,576 --> 00:26:52,144
HA! ÎNTOTDEAUNA CU
DUBLA DISCUȚIE.

707
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
NU PRIMI NICIODATĂ
UN RĂSPUNS DREPT
DIN EL.

708
00:26:53,646 --> 00:26:54,947
Ei bine, SAM,

709
00:26:55,014 --> 00:26:56,548
ESTE UN FRUMO
LOC CARE AȚI AICI.

710
00:26:56,615 --> 00:26:58,818
PUȚIN CRUMMOSOS,
DAR ESTE ACASĂ, INICIT,

711
00:26:58,885 --> 00:27:01,453
NU PREA DEPARTE
DIN LUCRURI.

712
00:27:01,520 --> 00:27:03,489
DA, SAM, TU
ÎNTOTDEAUNA AVEA UN OCHI
PENTRU LOCURI BUNE.

713
00:27:03,555 --> 00:27:05,157
ACUM, UITE, DEL--
Târziu, mai târziu, SAM.

714
00:27:05,224 --> 00:27:07,559
MI-E FOAME.
SIGUR PRIETENII MEI
SUNT ȘI.

715
00:27:07,626 --> 00:27:09,295
NU ESTI, COPII?
DA. SIGUR.

716
00:27:09,361 --> 00:27:10,629
ASTA E BUCĂTARIA?
DA.

717
00:27:10,697 --> 00:27:12,431
Haide,
Să mergem, nu?

718
00:27:12,498 --> 00:27:16,035
NU E MINUNAT
SA AIA PRIETENI ASA
PRIN TOATA TARA?

719
00:27:16,102 --> 00:27:18,237
Ei bine, au primit
O BUCĂTĂRĂ BINE.

720
00:27:18,304 --> 00:27:19,605
[VORBIREA INDISTINTA]

721
00:27:19,672 --> 00:27:23,409
Del: Haideți, copii,
SĂPAȚI, AJUTĂȚI-VĂ.

722
00:27:23,475 --> 00:27:27,146
Haide, SAM,
NU STAȚI împrejur,
NE NE ESTE ȘI.

723
00:27:27,213 --> 00:27:28,614
ÎN REGULĂ.

724
00:27:28,681 --> 00:27:30,416
Ei bine,
UITE CINE E AICI.

725
00:27:30,482 --> 00:27:32,785
AȘA EI ÎNCĂ
TE-A ATÂNAT
În jur, BRAD.

726
00:27:32,852 --> 00:27:35,121
BINE, BINE, BINE...

727
00:27:35,187 --> 00:27:37,489
NU TREBUIE
SURPRIZA-NE
CA ASTA, DEL.

728
00:27:37,556 --> 00:27:39,458
PUȚI MĂRÂNU
NE-A TRIMIS UNA CARTE POȘTALĂ PENY,
EH, SAM?

729
00:27:39,525 --> 00:27:40,960
Închide așa de mare
CAPCANĂ A TĂU.

730
00:27:41,027 --> 00:27:42,461
BĂIEȚI, VA VREAU
SĂ ÎNTÂLNOI pe ALTA
PRIETENUL MEU.

731
00:27:42,528 --> 00:27:44,797
Ultima oara am stiut
EL SE NUMEA
AMES--BRAD AMES.

732
00:27:44,864 --> 00:27:46,198
NU AȚI
A SCHIMBAT ASTA,
AI?

733
00:27:46,265 --> 00:27:47,633
Femeie: BRAD!

734
00:27:47,700 --> 00:27:49,268
UNDE TU--

735
00:27:51,470 --> 00:27:52,805
Bună, KAY.

736
00:27:52,872 --> 00:27:54,606
AM PETRECUT GRU
GĂSIT-TE.

737
00:27:54,673 --> 00:27:57,143
INCA UNELE
LĂZI EXTERIOARE.

738
00:27:57,209 --> 00:27:58,811
NU MA ASTEPTATI
SA-I ADUCE, DA?

739
00:27:58,878 --> 00:27:59,946
Brad:
BINE, KAY.

740
00:28:00,012 --> 00:28:01,748
Încă Ascuțit
CA UN BIIC.

741
00:28:01,814 --> 00:28:03,816
ȘTII, EA ESTE CHIAR
O DOAMĂ Arătoasă
CAND ESTE IMBRACATA?

742
00:28:03,883 --> 00:28:05,852
EA ARE CLASĂ,
STIL, VERSATIL,

743
00:28:05,918 --> 00:28:07,353
EA FACE ORICE,
CHIAR CÂNTĂ.

744
00:28:07,419 --> 00:28:09,555
VĂ POT AJUTA?
MULȚUMESC, voi
FACEȚI MINE.

745
00:28:09,621 --> 00:28:12,224
INTUIȚIA MEA ÎMI SPUNE
ASTA E CÂNTECUL
DOAMĂ UNICA.

746
00:28:12,291 --> 00:28:14,526
INTUIȚIA MEA ÎMI SPUNE
NU AR TREBUI NICIODATĂ
AU VENIT AICI.

747
00:28:14,593 --> 00:28:15,995
Ei bine, eu sunt
NU ATAT DE SIGUR.

748
00:28:16,062 --> 00:28:17,496
CE SPICI,
JIGGER?

749
00:28:17,563 --> 00:28:18,831
Del: DA, băiete,
EA CHIAR ARE
MULT TALENT.

750
00:28:18,898 --> 00:28:20,332
Așteaptă până TU
CUNOAȘTE-O.

751
00:28:20,399 --> 00:28:22,802
SI MAI ASTEPTATI
PÂNĂ O AUDI.
SI EL--

752
00:28:22,869 --> 00:28:24,270
EL O ÎNSOȘITĂ
LA PIAN.

753
00:28:24,336 --> 00:28:26,773
EL JOACĂ DOAR
PE CÂT DE RĂU CÂNTĂ.
HA HA HA HA!

754
00:28:26,839 --> 00:28:28,074
AH, CE ESTE
O chestiune, KAY,

755
00:28:28,140 --> 00:28:29,675
NU ESTI
NIMIC
SA-MI SPUNE?

756
00:28:29,742 --> 00:28:31,210
NU EȘTI BUCUȚI CĂ SUNTEM
ÎNAPOI împreună din nou!

757
00:28:31,277 --> 00:28:33,012
O FAMILIE MARE FERICITĂ.

758
00:28:33,079 --> 00:28:35,547
TRĂIIT SUB
Același acoperiș,
Mâncarea aceeași mâncare--

759
00:28:35,614 --> 00:28:36,949
CÂT TIMP TU
O SA RĂMĂ?!

760
00:28:37,016 --> 00:28:39,185
O, NU STIU,
POATE O ZI,
LUNA, AN.

761
00:28:39,251 --> 00:28:40,686
ACESTI OAMENI--CE
VOR AICI?

762
00:28:40,753 --> 00:28:41,954
EI SUNT PRIETENII MEI.

763
00:28:42,021 --> 00:28:43,389
Vrei să spui că EI SUNT
Vrei să rămâi și aici?

764
00:28:43,455 --> 00:28:44,556
MM-HMM.
PENTRU CÂT TIMP?

765
00:28:44,623 --> 00:28:45,691
Oh, atâta timp
CUM VOR EI.

766
00:28:45,758 --> 00:28:47,026
Sam: ACUM, Așteaptă
UN MINUT, DEL.

767
00:28:47,093 --> 00:28:48,427
NU CREZI
Va fi aglomerat--
TACI.

768
00:28:48,494 --> 00:28:49,661
NU LE VREAU AICI.
NU VREAU NIMENI AICI.

769
00:28:49,728 --> 00:28:50,696
ACESTA ESTE LOCUL MEU!

770
00:28:50,763 --> 00:28:51,764
Vrei să spui
ERA LOCUL TĂU.

771
00:28:51,831 --> 00:28:52,799
DOAR ASA?

772
00:28:52,865 --> 00:28:54,000
MM-HMM,
TOAT ASA.

773
00:28:54,066 --> 00:28:55,835
Așa că intri aici,
TOAT ASA,

774
00:28:55,902 --> 00:28:57,603
PROASPĂT CA O MARGARTE.

775
00:28:57,669 --> 00:28:59,105
CE CREDETI
VIAȚA MEA A FOST CA
DE CĂ EȘTI DEPARTAR?!

776
00:28:59,171 --> 00:29:00,139
CAT DE USOR CREZI
A FOST PENTRU MINE,

777
00:29:00,206 --> 00:29:01,173
ÎNCERCĂ A FACE
FACEȚI-O,

778
00:29:01,240 --> 00:29:02,408
A avea grijă
DIN ACEL STOPUL?!

779
00:29:02,474 --> 00:29:03,675
CĂLĂTORIȘTE CU ASTA

780
00:29:03,742 --> 00:29:04,877
Șchiop-creier
AI LĂSAT ÎN SPATE!

781
00:29:04,944 --> 00:29:06,012
CREZI CA ESTE
A FOST DRU PENTRU VOI?!

782
00:29:06,078 --> 00:29:07,513
Hei, DEL--
AȘA ȚI ȘEȚI ÎN închisoare!

783
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
TACI DIN GURĂ!
ASTA FACE
UN EROU DIN TINE?

784
00:29:09,315 --> 00:29:11,417
SAM, scoate-o afară
ALE EI, VEI?!
LASĂ-MĂ ÎN PACE!

785
00:29:11,483 --> 00:29:13,085
VA FI BINE, DEL,
NU VEI MAI SpunE,
Vrei, KAY?

786
00:29:13,152 --> 00:29:15,121
ACUM ASCULTĂ, CU CÂT MAI DEVÂND
O PRIMI PRIN CAP

787
00:29:15,187 --> 00:29:16,989
CE VREAȚI AICI
NU MAI CONTEAZA
CU MAI MAI BUN PENTRU TINE.

788
00:29:17,056 --> 00:29:18,057
ACUM IEȘI DE AICI.

789
00:29:18,124 --> 00:29:19,425
O să IEȘI
SINGUR!

790
00:29:19,491 --> 00:29:20,459
FRED!
DA?

791
00:29:20,526 --> 00:29:21,693
STAI AICI.
DAR, DEL--

792
00:29:21,760 --> 00:29:22,929
SAM, mai bine ai
O DISCUȚIE CU EA.

793
00:29:22,995 --> 00:29:24,063
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
MĂ PUTEM MANUȚI.

794
00:29:24,130 --> 00:29:25,597
ȘTIȚI CALEA
SAM ESTE.

795
00:29:25,664 --> 00:29:27,199
CE ESTI
Așteptați în jur?

796
00:29:30,369 --> 00:29:32,972
Scuze, oameni buni,
DOAR O MICĂ NEÎNȚELEGERE.

797
00:29:33,039 --> 00:29:34,773
SE INTAMPLA IN
CEL MAI BUN DIN FAMILII.

798
00:29:34,841 --> 00:29:36,375
UITE, COPII, CRED
MAI MAI BINE SCRAM.

799
00:29:36,442 --> 00:29:38,610
NU, ASAZĂ-TE,
ASAZĂ-TE.

800
00:29:38,677 --> 00:29:39,979
NU ESTE NIMIC
DE SĂ FIE ÎNGRIJORI.

801
00:29:40,046 --> 00:29:42,114
NU-L UITATI DEL DAVIS
ARE GRIJĂ DE TINE.

802
00:29:42,181 --> 00:29:43,449
Hei, BRAD,

803
00:29:43,515 --> 00:29:44,783
TU STÂNCI
UN TIMP.

804
00:29:44,851 --> 00:29:46,052
Imediat ce NOI
TERMINĂ ACEST GRUB,

805
00:29:46,118 --> 00:29:49,088
LE PUTEȚI ARATĂ PRIETENILOR MEI
ÎN CAMERA LOR.

806
00:29:49,155 --> 00:29:51,090
Brad: ACUM ești aici.
NU TE AȘTEPTA LA PREA MULT.

807
00:29:51,157 --> 00:29:52,658
NU CRED
ȚI VA PLACĂ.

808
00:29:52,724 --> 00:29:54,626
MĂRÂNU
SPER NU.

809
00:29:54,693 --> 00:29:56,262
JIGGER, ACEST LOC
MI-I DĂ TRUCI.

810
00:29:56,328 --> 00:29:57,596
POATE SEM MAI BINE
IEȘI DE AICI.

811
00:29:57,663 --> 00:29:58,630
LUȚI-O,
PERSONAJ,

812
00:29:58,697 --> 00:29:59,765
O MUNCĂ ESTE O MUNCĂ.

813
00:29:59,832 --> 00:30:00,933
JUNGLA--
N-AM VĂZUT NICIODATĂ

814
00:30:01,000 --> 00:30:02,268
UN LOC MAI MULT
DENUMIT CORRECT.

815
00:30:02,334 --> 00:30:03,903
Ei bine, CE SUNT
Aștepți?

816
00:30:03,970 --> 00:30:05,071
NU MA ASTEPTATI
PENTRU A TE PORTA IN,
TU?

817
00:30:05,137 --> 00:30:06,105
Jigger: Haide,
COPII, SĂ MERCEM.

818
00:30:06,172 --> 00:30:07,539
CAMERELE DVS
SUNT LA ETAJ.

819
00:30:07,606 --> 00:30:08,941
HEI, DACA VREI
ACEL PIANO DEL
Ți-am promis,

820
00:30:09,008 --> 00:30:10,977
ÎL POȚI TREGI
AICI TU ȘI.

821
00:30:11,043 --> 00:30:12,811
Hei, amice.
CE?

822
00:30:12,879 --> 00:30:14,046
ACEEA DOAMĂ.

823
00:30:14,113 --> 00:30:15,681
CE CU EA?
TREBUIAM SA TE INTREB,

824
00:30:15,747 --> 00:30:17,216
EA CAM AFACE,
NU?
DA, DACA CREDETI ASA.

825
00:30:17,283 --> 00:30:19,018
PĂI, NU MA DEPĂRĂ.
CRED CA ORICE DOAMĂ

826
00:30:19,085 --> 00:30:20,452
CARE SEAMĂ CU EA
AR TREBUIE SĂ PRIMEAZĂ
O dată din când în când.

827
00:30:20,519 --> 00:30:21,820
îți oferă stil,
CLASA, ȘTII
CE Vreau să spun?

828
00:30:21,888 --> 00:30:22,955
Personaj: LEO,
VENI?

829
00:30:23,022 --> 00:30:24,290
DA, voi fi
SUS, IUBILE.

830
00:30:24,356 --> 00:30:26,592
LUATĂ ACEL COMPLIMENT
DE LA MINE LA EA.

831
00:30:32,364 --> 00:30:35,201
7. NU AȚI
A pierdut atingerea, DEL,
NU TE-AI SCHIMBAT PIUM.

832
00:30:35,267 --> 00:30:36,802
SIGUR, PUTEM REPARA
ACEASTĂ GAURA DE ȘOOL.

833
00:30:36,869 --> 00:30:38,470
BAND'LL
SE POTRIVA PERFECT.

834
00:30:38,537 --> 00:30:40,639
ACESTA ESTE UN LOC BUN.
TREBUIE SĂ ȚI DAU
CREDIT PENTRU ASTA.

835
00:30:40,706 --> 00:30:42,975
VOM TRAGA BANII
BĂIETI ÎN LOC DE
Asistentele de nichel.

836
00:30:43,042 --> 00:30:44,810
O VOI
PUNEȚI ACEST articulație
PE BAZĂ DE PLATĂ.

837
00:30:44,877 --> 00:30:45,945
DEL, asta va
IA BANI.

838
00:30:46,012 --> 00:30:46,979
Scoate-l din
ALUAȚI ȚI MI DATORȚI.

839
00:30:47,046 --> 00:30:48,714
TOTUL A DISPARAT.

840
00:30:48,780 --> 00:30:51,918
AR TREBUIE SĂ DAC
ȚI ȘTI DINTII, TU
TUCURĂ DUBLĂ ÎNTRECERE.

841
00:30:51,984 --> 00:30:53,152
VOI PRIMI BANII, DEL.
NU TREBUIE SĂ îți faci griji.

842
00:30:53,219 --> 00:30:54,820
7 DIN NOU!
ÎNCĂ M-A INTENSAT.

843
00:30:54,887 --> 00:30:55,955
UNDE DORM?

844
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
Ți-a spus KAY
POATE AVEA CAMERA MEA.

845
00:30:57,423 --> 00:30:58,690
PE hol,
PRIMA UȘĂ
PE DREAPTA.

846
00:30:58,757 --> 00:31:01,693
ȘI, DEL--

847
00:31:01,760 --> 00:31:03,695
DA,
CE VREI?

848
00:31:03,762 --> 00:31:04,830
FĂRĂ SENTIMI GRUPILE,
DEL.

849
00:31:04,897 --> 00:31:07,533
NU, SAM.

850
00:31:07,599 --> 00:31:09,468
FĂRĂ SENTIRI GRUPILE.

851
00:31:16,275 --> 00:31:17,809
DEL.

852
00:31:17,876 --> 00:31:19,211
TREBUIE SA AVETI
MULTE DE SPUS.

853
00:31:19,278 --> 00:31:20,146
ASCULTĂ, DEL,

854
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
NU SUNT ÎN
DISPOZITIE DE A ASCULTA.

855
00:31:21,280 --> 00:31:22,381
MI-A PIERDUT CAPUL
JOS.

856
00:31:22,448 --> 00:31:23,682
NU ȘTIAM
CE SPUNEM.

857
00:31:23,749 --> 00:31:25,151
Sincer, NU am...
Sunt obosit.

858
00:31:25,217 --> 00:31:26,418
ESTE MULT TIMP
DE CĂ AM AVUT UN BUN
SOMMN DE NOAPTE.

859
00:31:26,485 --> 00:31:28,020
VA ASTEPTAM,
DAR A DEVENIT PREA FĂRIND.

860
00:31:28,087 --> 00:31:29,321
FIECARE ZI POLITISTII
VIN ROUND.

861
00:31:29,388 --> 00:31:30,856
SCRIEȚI-O. SCRIEȚI-O
Și trimite-mi-o prin poștă,

862
00:31:30,923 --> 00:31:32,024
O VOI CITIRE
DIMINEAŢA.

863
00:31:32,091 --> 00:31:33,225
EI AU INTREBAT
ÎNTREBĂRI.

864
00:31:33,292 --> 00:31:34,760
NU AM PUTEA RĂMÂN AOLO
MAI MAI.

865
00:31:34,826 --> 00:31:36,828
EU, NU AM PUT
RĂMĂ ÎN ACEA CELULA
MAI MAI MAI.

866
00:31:36,895 --> 00:31:38,064
AI IZUCUT?

867
00:31:38,130 --> 00:31:40,032
NU, AM ȘEAU UN PORUMBEL
ȘI A ZURAT.

868
00:31:40,099 --> 00:31:41,233
NE NE-A FERIAT SĂ OBȚIEM
ÎN CONTACTĂ CU TINE.

869
00:31:41,300 --> 00:31:42,834
AM FOST DE DOUA LUNI
TE CAUT.

870
00:31:42,901 --> 00:31:44,370
DOUA LUNI DE
ATELARE MARFURI,

871
00:31:44,436 --> 00:31:46,338
FURAT MAȘINI,
Dormit sub poduri,

872
00:31:46,405 --> 00:31:47,606
POLIȚIȘTI DE RATĂ.

873
00:31:47,673 --> 00:31:49,208
ȘI UN SINGUR LUCRU A FOST
ÎN MINTEA MEA ACEA TOT TIMPUL.

874
00:31:49,275 --> 00:31:51,377
SA TE PLATEI PE TU SI SAM OFF
PERSONAL.

875
00:31:51,443 --> 00:31:53,912
SI ESTE INCA
SI IN MINTEA MEA.

876
00:31:55,347 --> 00:31:58,050
DEL, POTI
Ai încredere în mine, DEL.

877
00:31:58,117 --> 00:31:59,785
I-am spus lui SAM CÂND
AM GĂSIT ACEST LOC,

878
00:31:59,851 --> 00:32:01,253
Spun,
ÎI VA PLACĂ ASTA.

879
00:32:01,320 --> 00:32:02,754
ACESTA ESTE CA LOCUL
AM AVUT ÎN CALIFORNIA.

880
00:32:02,821 --> 00:32:04,090
Oh, TU...

881
00:32:04,156 --> 00:32:05,257
DACA TI-A SPUS SAM
DIFERIT,
EL MINTE!

882
00:32:05,324 --> 00:32:06,525
CINE CREDETI
Glumești?

883
00:32:06,592 --> 00:32:08,527
IAU RAPUL PENTRU
Acel loc de muncă din FRISCO.

884
00:32:08,594 --> 00:32:10,997
AM 10 ANI,
AȘA TU ȘI SAM
OBȚINEȚI PARTEA MEA.

885
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
[În batjocură]
SĂRAC, DEL,
UN RAP DE 10 ANI.

886
00:32:12,764 --> 00:32:13,899
EL ESTE FOLOSIT ACUM
PENTRU BANI ACOLO.

887
00:32:13,966 --> 00:32:16,402
HO HO!
TE CUNOSC, TU...

888
00:32:16,468 --> 00:32:18,437
SIGUR, PRIN PUȚIN TIMP,
Îl vei îngheța pe SAM,

889
00:32:18,504 --> 00:32:20,839
Atunci vei fi
CĂLARE ÎNLT CA
ȚI-AI VRUT ÎNTOTDEAUNA,

890
00:32:20,906 --> 00:32:22,641
TU ȘI ACEIA SCHIOL
STOOGE DE-AL TĂU.

891
00:32:22,708 --> 00:32:26,778
DE CE NU A BAT NICIODATĂ
TU ÎNAINTE DE ACEST I
NICIODATĂ NU S-A PUTEA ÎNCHIDERE.

892
00:32:26,845 --> 00:32:29,381
SPUNE, POATE POT
VORBIȚI-L, EH?

893
00:32:30,749 --> 00:32:31,984
ACUM NU VA DOARE,
BEBE,

894
00:32:32,051 --> 00:32:34,253
ASTA NU VA PRIMI
ORICE LOC CU MINE.

895
00:32:34,320 --> 00:32:37,089
MERCI, IEȘI
DE AICI--BATĂ.

896
00:32:40,359 --> 00:32:41,994
DEL,

897
00:32:42,061 --> 00:32:44,896
ACUM CÂTI ANI
DACĂ AȚI SPUS DEL
Așa spre mine,

898
00:32:44,963 --> 00:32:47,366
PUȚI SĂ SCRIE
PROPRIUL BILET,
DAR NU MAI ACUM.

899
00:32:47,433 --> 00:32:49,835
NU-MI PLACE BRAD.
LUCRURI DIN MEU
SISTEM ODATĂ PENTRU TOATEA.

900
00:32:49,901 --> 00:32:52,504
ACUM, cum ți-am spus,
Sunt obosit. VREAU
adormiți puțin.

901
00:32:57,376 --> 00:32:58,210
Brad: KAY.

902
00:32:58,277 --> 00:32:59,578
TU SPIONI
DIN NOU PE MINE?

903
00:32:59,645 --> 00:33:00,646
Eram ingrijorata
DESPRE TINE.

904
00:33:00,712 --> 00:33:01,813
Îți faci griji
DESPRE TINE.

905
00:33:01,880 --> 00:33:03,249
EL NU TE-A RĂNUT,
EL, KAY?

906
00:33:06,518 --> 00:33:08,654
DACA AM GANDIT EL SAU SAM
PUNE MÂNĂ PE TINE, EU...

907
00:33:08,720 --> 00:33:11,457
Aduceți-mi o băutură.
DA...DA,
KAY, Imediat.

908
00:33:11,523 --> 00:33:13,292
I-am pus în camere
PESTE GARAJ.

909
00:33:13,359 --> 00:33:15,061
PUNEȚI CINE
IN GARAJ?

910
00:33:15,127 --> 00:33:16,295
FORPA AEA DE JAZZ.
OMS?

911
00:33:16,362 --> 00:33:17,663
ACEI OAMENI DEL
ADUS CU EL.

912
00:33:17,729 --> 00:33:18,864
Am spus GET
EU O BĂUTURĂ.

913
00:33:18,930 --> 00:33:20,966
AW, DOAR
UN SCURT, KAY?
NU.

914
00:33:21,033 --> 00:33:22,768
[Se redă MUZICA JAZZ]

915
00:33:25,604 --> 00:33:27,873
CE SE INTAMPLA?

916
00:33:27,939 --> 00:33:29,007
Oh, ESTE CURPIA.

917
00:33:29,075 --> 00:33:30,509
GHICI TREBUIE
EXERCAȚI.

918
00:33:30,576 --> 00:33:31,843
CINE SUNT ORUM?

919
00:33:31,910 --> 00:33:33,011
CE ESTE ÎNTRE
EI SI DEL?

920
00:33:33,079 --> 00:33:34,046
CE AU
PE EL?

921
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
O, NU STIU.

922
00:33:35,647 --> 00:33:37,316
DEL DOAR VORBE ÎN CONTINUARE
DESPRE CÂT DE MULT ÎI PLACĂ.

923
00:33:37,383 --> 00:33:38,984
EI Spun
CEVA DESPRE MINE?

924
00:33:39,051 --> 00:33:41,087
DA, a fost unul dintre ei
ASTA VORBEA DESPRE TINE.
CARE?

925
00:33:41,153 --> 00:33:42,388
CEL INALT,
TRUMPITĂTORUL,

926
00:33:42,454 --> 00:33:43,989
CRED EI
NUMAI-I LEO.

927
00:33:44,056 --> 00:33:46,024
PĂREA AMABUL
DE INTERESAT DE TINE.
DA?

928
00:33:46,092 --> 00:33:48,160
NU CRED
DEL ÎI VA PLACĂ.

929
00:33:48,227 --> 00:33:49,795
SAU POATE DEL NU
Îți mai pasă, nu?

930
00:33:49,861 --> 00:33:52,498
CE SE INTAMPLA INTRE
EU ȘI DEL NU ESTE NIMIC
AFACERII DVS.

931
00:33:52,564 --> 00:33:54,533
ȚI-am spus ASTA
CU MULT TIMP IN urma.

932
00:33:54,600 --> 00:33:56,535
Bine, NU VA DOLOR.

933
00:33:56,602 --> 00:33:58,337
JOCATOR DE MICI.

934
00:33:58,404 --> 00:34:01,173
ASTA E TOT CE A FOST.
ASTA E TOT CE VA FI.

935
00:34:01,240 --> 00:34:02,941
NU MI-A PASAT NICIODATA
PENTRU EL ORUM.

936
00:34:03,008 --> 00:34:04,176
ACUM FACEȚI,
NU, KAY?

937
00:34:04,243 --> 00:34:05,277
DE CATE DORI
am eu...

938
00:34:05,344 --> 00:34:07,012
DAR NU POTI
ÎL AI, HH?

939
00:34:07,079 --> 00:34:08,347
ESTI SIGUR?

940
00:34:08,414 --> 00:34:11,883
DEL ESTE CA TU, KAY,
NUMAI MAI GREU.

941
00:34:11,950 --> 00:34:12,984
CE AI SPUS
NUME LUI ERA?

942
00:34:13,051 --> 00:34:14,186
NUMELE CUI?

943
00:34:14,253 --> 00:34:15,521
TROMPETUL.

944
00:34:15,587 --> 00:34:18,190
O, UH, LEO, I
Gândiți-vă că ÎL SUMNĂ.

945
00:34:18,257 --> 00:34:20,025
HMM, ASA?

946
00:34:20,092 --> 00:34:21,627
SI CE A FACUT
EL SPUNE DESPRE MINE?

947
00:34:21,693 --> 00:34:22,828
NIMIC
ÎN PARTICULAR.

948
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
ESTE CALEA
EL A spus-o.

949
00:34:23,962 --> 00:34:25,063
NU ASTA
ÎL ÎNVINAVEM.

950
00:34:25,131 --> 00:34:26,132
DĂ-MI
O ȚIGARĂ.

951
00:34:26,198 --> 00:34:27,366
AICI, AICI, KAY.

952
00:34:27,433 --> 00:34:30,202
AI SPUS INAINTE
DEL NU I-AR PLACĂ.

953
00:34:30,269 --> 00:34:32,003
POATE AI DREPTATE.

954
00:34:32,070 --> 00:34:33,405
POATE NU VA.

955
00:34:33,472 --> 00:34:36,975
Personaj:
* UNEDE, CEVA ZI *

956
00:34:37,042 --> 00:34:39,044
*Vom fi Apropiați*

957
00:34:39,111 --> 00:34:41,247
*ASTEPTATI SI VEZI*

958
00:34:41,313 --> 00:34:45,050
* Oh, dar departe*

959
00:34:45,117 --> 00:34:49,087
* DE DATA ASTA
VISUL ESTE PE MINE *

960
00:34:49,155 --> 00:34:51,056
*MĂ EI MÂNĂ*

961
00:34:51,123 --> 00:34:52,658
CINE CÂNTĂ?

962
00:34:52,724 --> 00:34:55,761
ASTA E SOȚIA LUI...
TROMPETUL.

963
00:34:55,827 --> 00:34:56,995
SUNT CĂSĂTORIT.

964
00:34:57,062 --> 00:34:58,130
Oh, sunt căsătoriți.

965
00:34:58,197 --> 00:34:59,498
Ei, EI VORBEȘTE
CA EI FOST.

966
00:34:59,565 --> 00:35:01,400
*SI TU TE UITI LA MINE*

967
00:35:01,467 --> 00:35:03,435
NOAPTE BUNĂ, BRAD,
ne vedem maine.

968
00:35:03,502 --> 00:35:04,736
BINE.

969
00:35:04,803 --> 00:35:11,443
* Așa cum stau lucrurile
DE DATA DATA VISUL ESTE PE MINE *

970
00:35:11,510 --> 00:35:15,447
*AR FI DISTRACT*

971
00:35:15,514 --> 00:35:19,585
* A FI CERT
CA EU SUNT CEL *

972
00:35:19,651 --> 00:35:22,788
* A ȘTI
CA EU MAR *

973
00:35:22,854 --> 00:35:27,526
* ALIMENTAȚI UMĂRUL
PLIGI PE *

974
00:35:27,593 --> 00:35:31,463
*SĂ NE VĂDEM *

975
00:35:31,530 --> 00:35:35,434
* PÂNĂ ESTI TOTUL
VREI SA AUDI *

976
00:35:35,501 --> 00:35:38,136
*POATE DEVENI ADEVĂRAT*

977
00:35:38,204 --> 00:35:43,409
* DAR DE DATA ASTA
VISUL ESTE PE MINE *

978
00:35:47,179 --> 00:35:49,615
HEI, PERSONAJ.

979
00:35:49,681 --> 00:35:51,283
VINO AICI.

980
00:35:54,186 --> 00:35:55,254
DA, JIGGER.

981
00:35:55,321 --> 00:35:56,355
VREAU DOAR Spun,
CARACTER--

982
00:35:56,422 --> 00:35:57,589
Așa cum ți-am spus
O dată înainte,

983
00:35:57,656 --> 00:35:59,191
CA ESTI
NU SINGUR.

984
00:35:59,258 --> 00:36:00,759
ȚINE minte
CA ESTI
UNUL DINTRE NOI.

985
00:36:00,826 --> 00:36:02,127
Indiferent de ce
SE ÎNTÂMPLĂ, DOAR PĂSTRAȚI
Spunându-ți,

986
00:36:02,194 --> 00:36:03,195
„NU VOI FI NICIODATĂ SINGUR

987
00:36:03,262 --> 00:36:04,330
DACA RAM
ÎN GROOVE.”

988
00:36:04,396 --> 00:36:05,631
ŞTIU CE
Vrei să spui, JIGGER.

989
00:36:14,206 --> 00:36:15,474
DOI SCOTICI, 3 BORBONI,

990
00:36:15,541 --> 00:36:17,643
SI O STICLA DE FIZZ
APA PENTRU SUS.

991
00:36:17,709 --> 00:36:19,144
TEX, CUM E
SĂ URC ACOLO?

992
00:36:19,211 --> 00:36:20,746
AMBELE MASELE CRAPS
SUNT ÎN ACȚIUNE.

993
00:36:20,812 --> 00:36:21,847
MARE JOC?

994
00:36:21,913 --> 00:36:23,148
PREA MARE PENTRU TINE.

995
00:36:23,215 --> 00:36:24,783
E DEL
ÎN CAMERA DIN SPATE?
DA.

996
00:36:24,850 --> 00:36:25,851
Ce zici
SCOTCHUL?

997
00:36:25,917 --> 00:36:27,853
VINE SUS.
VINE SUS.

998
00:36:27,919 --> 00:36:28,920
SAM...

999
00:36:28,987 --> 00:36:30,088
CE VREI?

1000
00:36:30,155 --> 00:36:31,122
Ce zici
UN SAWBUCK
PANA LUNI?

1001
00:36:31,189 --> 00:36:32,358
FĂRĂ ZAURI.
O să iau o aripioară.

1002
00:36:32,424 --> 00:36:33,459
VREI PRIMI
ÎN ACEA JOC DE SUS.

1003
00:36:33,525 --> 00:36:34,660
NU CU aluatul meu,
TU NU.

1004
00:36:34,726 --> 00:36:36,061
Haide, SAM.
ÎL OBȚI ÎNAPOI.

1005
00:36:36,127 --> 00:36:37,429
VREAU SĂ JUC,
O VOI FACE SI EU.

1006
00:36:37,496 --> 00:36:39,164
ACUM, MĂ VEI FACE
O ALTA FAVOARE?
SIGUR.

1007
00:36:39,231 --> 00:36:40,466
LUATĂ URMĂTORUL NUMĂR
PENTRU MINE?

1008
00:36:40,532 --> 00:36:42,167
TREBUIE SĂ VĂD DEL.
ESTE CAMIN IMPORTANT.

1009
00:36:42,234 --> 00:36:43,669
ÎN REGULĂ.

1010
00:36:43,735 --> 00:36:46,972
ȚINE minte, copilă...
RĂMÂNȚI ÎN GROOVE.

1011
00:36:52,944 --> 00:36:54,513
JIGGER.
DOAR UN MINUT.

1012
00:36:54,580 --> 00:36:55,747
DACA MERGI
LA ETAJ PENTRU JOCURI--

1013
00:36:55,814 --> 00:36:57,716
NU, BRAD,
NU O VOI
JOCURI.

1014
00:36:57,783 --> 00:36:58,684
AW, E PREA RĂU.

1015
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
A AVUT PUTIN
PROPUNERE PENTRU TINE.

1016
00:37:00,419 --> 00:37:01,720
M-am gandit ca vom merge pe jumatati.
Am noroc cu zarurile.

1017
00:37:01,787 --> 00:37:02,988
Scuze.
JIGGER.

1018
00:37:03,054 --> 00:37:04,856
M-AI IMPRUMUTA
NISTE BANI?

1019
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
MĂ FIGURĂ CĂ AM OBȚINUT
VINE O DIRIGĂ NOOCoasă.

1020
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
ȘTII, UNU
DIN ACESTE ZILE O VOI
AI DESTUL ALUAT PENTRU--

1021
00:37:08,960 --> 00:37:10,228
AW, UITAȚI.

1022
00:37:10,296 --> 00:37:11,397
ȘTIU CUM, BĂIEȚI
SIMTE DESPRE MINE.

1023
00:37:11,463 --> 00:37:12,898
DE CE TREBUIE
IMRUMUTAȚI-MI BANI?

1024
00:37:12,964 --> 00:37:14,232
CÂT
VREI?

1025
00:37:14,300 --> 00:37:15,567
Oh, nu știu.
10 dolari.

1026
00:37:15,634 --> 00:37:17,202
Tot ce am este 6,
DAR TU POTI
AI ASTA.

1027
00:37:17,269 --> 00:37:18,304
SPER TU CÂȘTIGI.

1028
00:37:18,370 --> 00:37:19,705
MULȚUMESC, JIGGER.

1029
00:37:19,771 --> 00:37:21,707
CRED
EL CHIAR ÎNSEASCĂ ASTA.

1030
00:37:21,773 --> 00:37:24,209
BRAD! BRAD, DE CE
NU ESTI PE AICI
CÂND AM NEVOIE DE TI?

1031
00:37:24,276 --> 00:37:26,512
vin,
SAM, vin.

1032
00:37:26,578 --> 00:37:29,014
Barbat: SI
PARIILE DVS., VĂ ROG.

1033
00:37:31,817 --> 00:37:33,218
Barbat:
HAI, LEO!

1034
00:37:33,285 --> 00:37:34,520
DA!

1035
00:37:34,586 --> 00:37:35,854
Și a aruncat un 7.
ASTA E NOROC.

1036
00:37:35,921 --> 00:37:36,922
LĂSAȚI-O să călărească.

1037
00:37:36,988 --> 00:37:37,956
Iată zarurile, LEO.

1038
00:37:38,023 --> 00:37:38,990
CINE VA CARE
CU CÂȘTIGĂTORUL?

1039
00:37:39,057 --> 00:37:40,025
ASTA O FACE
3 ÎN RÂND.

1040
00:37:40,091 --> 00:37:41,059
ACUM, HAI.
7-11.

1041
00:37:41,126 --> 00:37:42,127
Privește-mă, IUBILE.

1042
00:37:42,193 --> 00:37:43,161
UITE CINE E AICI.

1043
00:37:43,228 --> 00:37:45,297
HH? Ei bine,
SALUT, GENIU.

1044
00:37:45,364 --> 00:37:46,332
ÎNCEPEM.

1045
00:37:46,398 --> 00:37:47,366
ESTE TREBUIE LA SCOALA,
PROFESOR?

1046
00:37:47,433 --> 00:37:48,934
ACEY-ACEY,
OCHI DE ȘARPE.

1047
00:37:49,000 --> 00:37:50,369
ASTA E RĂU,
TU PIERDI.

1048
00:37:50,436 --> 00:37:51,637
AR TREBUI SA FIE
ŞTIU CĂ MĂ ADUCI
ghinion.

1049
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Hei, IUBILE, PUNE ASTA
PE LINIA PENTRU MINE,

1050
00:37:52,938 --> 00:37:53,705
ȘI PUNEȚI-O
JOS BINE,

1051
00:37:53,772 --> 00:37:54,940
PENTRU CA ASTA E
TOTUL ESTE.

1052
00:37:55,006 --> 00:37:56,041
LEU.

1053
00:37:56,107 --> 00:37:57,343
ŞTIU, ŞTIU,

1054
00:37:57,409 --> 00:37:58,377
BĂIEȚII SUNT
Așteaptă, SOȚIA MEA
ESTE SUFERINTA.

1055
00:37:58,444 --> 00:37:59,411
HAI, ACUM,
HAI.

1056
00:37:59,478 --> 00:38:00,479
Dealer: ȘI EL
RULĂRAT A 5.

1057
00:38:00,546 --> 00:38:01,647
TU VENI
JOS, LEO?

1058
00:38:01,713 --> 00:38:02,781
CÂND VIN
PRIN
CU ACEST ROLA.

1059
00:38:02,848 --> 00:38:04,049
Dealer:
5 este APELUL.
5 E UȘOR,

1060
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
Nu-i așa, dragă?
Haide, ZAURI,

1061
00:38:05,183 --> 00:38:06,184
HAI PENTRU LEO,
ASTA E.

1062
00:38:06,251 --> 00:38:07,218
HAI--

1063
00:38:07,285 --> 00:38:08,253
SI EL E
ȘAPTE OUT.

1064
00:38:08,320 --> 00:38:09,588
URMĂTORUL OM.

1065
00:38:09,655 --> 00:38:10,822
Ei bine, asta e,
16 dolari în jos
TUBA DE SCURS.

1066
00:38:10,889 --> 00:38:11,857
ESTI FERICIT ACUM?

1067
00:38:11,923 --> 00:38:13,124
ACUM,
ASCULTĂ, LEO.

1068
00:38:13,191 --> 00:38:14,426
BINE, BINE,
PUBLICUL MEU
STRÂND PENTRU MINE,

1069
00:38:14,493 --> 00:38:15,461
ȘTII CUM ESTE
CU NOI ARTISTI.

1070
00:38:15,527 --> 00:38:16,528
Ne vedem mai tarziu.

1071
00:38:16,595 --> 00:38:17,763
Și a aruncat un 6.

1072
00:38:17,829 --> 00:38:19,264
NU JUCAȚI
ÎN ACEEAȘI BANDA?

1073
00:38:19,331 --> 00:38:20,799
MI-AR DORIA SA AM
CATEVA CUVINTE CU TINE.

1074
00:38:20,866 --> 00:38:21,900
ACUM, PROFESOR?

1075
00:38:21,967 --> 00:38:23,201
CE ARE DE Spun
NU VA DURA FOARTE MULT.

1076
00:38:23,268 --> 00:38:24,302
AVEM
NIște ZAURI PROASPĂȚI,

1077
00:38:24,370 --> 00:38:25,771
Frumoasa, nu fierbinte--
Aruncă-le înăuntru.

1078
00:38:25,837 --> 00:38:27,105
ÎNTOTDEAUNA DĂ
OAMENII O FURGĂ
PENTRU BANII LOR.

1079
00:38:27,172 --> 00:38:28,139
ASTA E CE
CRED.

1080
00:38:28,206 --> 00:38:29,174
AICI ESTI,
DOMNII,

1081
00:38:29,240 --> 00:38:30,208
ALEGEREA DVS.

1082
00:38:30,275 --> 00:38:31,843
SĂ LĂMĂM
DE AICI.

1083
00:38:31,910 --> 00:38:33,545
Dealer:
6 LA OBIECT.
EI SAU NU?

1084
00:38:33,612 --> 00:38:35,146
Voi lua JOCUL
CARE ESTE SUNT?
6.

1085
00:38:35,213 --> 00:38:36,715
6 ESTE PUNCT.

1086
00:38:36,782 --> 00:38:38,216
ȘTIȚI ASTA
E PRIMA Oara
AI MINE VORBIT

1087
00:38:38,283 --> 00:38:39,317
DE CĂ TU ESTI
A fost AICI.

1088
00:38:39,385 --> 00:38:40,619
Uite, LEO E CĂSĂTORIT.

1089
00:38:40,686 --> 00:38:41,653
TU FURGI
VIAȚA LULUI?
CONDUC ACEASTA BANDA.

1090
00:38:41,720 --> 00:38:42,988
ASTA
Același lucru?

1091
00:38:43,054 --> 00:38:44,423
TOȚI NE-A VENIT
IMPREUNA,
Drumul greu -

1092
00:38:44,490 --> 00:38:45,791
NU AȘ STIU
ORICE DESPRE ASTA.

1093
00:38:45,857 --> 00:38:47,158
E AMABUL
DE IMPORTANT
RĂMĂM IMPREUNA.

1094
00:38:47,225 --> 00:38:48,527
PERSONAJULUI
SOȚIA LUI LEO.

1095
00:38:48,594 --> 00:38:50,228
EA A FOST
BATĂ împrejur
MODUL DE A FOST NOI.

1096
00:38:50,295 --> 00:38:51,863
TRANSpirat să ajung aici,
I-A CULTIVAT VOCEA
LA O MESA PE ZI...

1097
00:38:51,930 --> 00:38:53,832
AU FOST
DORI CÂND AM PRINS
LUNGA PE MAI MAI.

1098
00:38:53,899 --> 00:38:56,101
PARE A GANDI
ESTE UN PRIVILEGIUL SPECIAL
PENTRU A FIE LOCAT.

1099
00:38:56,167 --> 00:38:58,804
ești norocoasă,
AI PRIETENI,
AI TALENT.

1100
00:38:58,870 --> 00:39:00,338
NU CREZI
Aș DOREA SA POT
SA CANTA CA WHATSHERNAME,

1101
00:39:00,406 --> 00:39:01,773
ȘI PRIMIȚI O ȘANSĂ
SA FAC CEVA?

1102
00:39:01,840 --> 00:39:03,809
ÎMI PARE RĂU.

1103
00:39:03,875 --> 00:39:05,176
Ei bine, ce faci
VREI SA FAC?

1104
00:39:05,243 --> 00:39:06,478
VREAU SA PĂSTRAȚI
DEPARTE DE LEU.

1105
00:39:06,545 --> 00:39:07,979
EL ALERGĂ DUPA MINE,
NU FURG DUPA EL.

1106
00:39:08,046 --> 00:39:09,481
UN DRES SAU
CELALLT, FACE
NU ESTE DIFERENT CU MINE.

1107
00:39:09,548 --> 00:39:10,582
Tot ce stiu este ca esti
SUPRAREA UNITĂȚII.

1108
00:39:10,649 --> 00:39:12,017
ASTA E TOTUL
ȚI PASĂ?

1109
00:39:12,083 --> 00:39:13,318
DA,
ASTA ESTE TOATE.

1110
00:39:13,385 --> 00:39:15,153
CE FEL DE DOAMĂ
ȚI-A IMPINS?

1111
00:39:15,220 --> 00:39:16,388
CE ESTE ASTA
SA FACETI CU ASTA?

1112
00:39:16,455 --> 00:39:17,823
DE CE NU AI VORBIT
LA MINE ÎNAINTE?

1113
00:39:17,889 --> 00:39:20,025
CE TE-A OPRIT?
PIANOUL TĂU?

1114
00:39:20,091 --> 00:39:21,092
Barbat:
HEI, JIGGER.

1115
00:39:21,159 --> 00:39:22,293
EI TE VREAU
JOS.

1116
00:39:22,360 --> 00:39:23,328
BINE,
vin.

1117
00:39:23,395 --> 00:39:24,763
JIGGER.

1118
00:39:24,830 --> 00:39:26,998
DATA viitoare TU
VEZI MĂ, VEI
IMI FAVOR?

1119
00:39:27,065 --> 00:39:29,468
VEŢI
MĂRÂNU ZÂMBȘTE?

1120
00:39:29,535 --> 00:39:31,036
Dealer:
6, ȘI A 6.

1121
00:39:31,102 --> 00:39:32,571
CUTIE, BĂIEȚI.
EL IESE

1122
00:39:32,638 --> 00:39:33,939
Într-un număr proaspăt,
OAMENI.

1123
00:39:34,005 --> 00:39:36,341
REDUCEȚI PARIILE.
TOTI GATATI? EL E...

1124
00:39:36,408 --> 00:39:38,143
6 ȘI A 4,
A 10...

1125
00:39:40,211 --> 00:39:42,548
* IMI PUTETI SPUNE
IUBIREA ESTE O FELICE*

1126
00:39:42,614 --> 00:39:44,015
*MULT BALONEI*

1127
00:39:44,082 --> 00:39:47,018
* DAR AȘTEPTĂ PÂNĂ
TI INTAMPLA *

1128
00:39:47,085 --> 00:39:51,056
* ÎMI PUTEȚI SPUNE CĂ SUNT UN DILLY
CINE ESTE DOAR PROST *

1129
00:39:51,122 --> 00:39:53,725
* DAR Așteaptă
PÂNĂ ȚI ȚI SĂ INTÂMPLĂ *

1130
00:39:53,792 --> 00:39:57,796
* IMI PUTETI DA UN SFAT BUN
DESPRE PLATIREA PRETULUI *

1131
00:39:57,863 --> 00:40:01,399
*ȘI MAI BINE A UIT-O,
TU SPICI *

1132
00:40:01,467 --> 00:40:03,168
* VORBIȚI
PRIN PĂLĂRIA TA... *

1133
00:40:10,609 --> 00:40:12,711
ASTA IMI PLACE,
CONVERSAȚIE CU MASELE MELE.

1134
00:40:12,778 --> 00:40:14,846
CARE ESTE
CU VOI BĂIEȚI,
AI LOCKJAW?

1135
00:40:14,913 --> 00:40:16,081
ȘTII CE Aș FACE
Îți place să îți fac,
NU?

1136
00:40:16,147 --> 00:40:17,449
O, DA, STIU.

1137
00:40:17,516 --> 00:40:19,017
PETE Omul puternic,
ÎNTOTDEAUNA CU MUSCHII.

1138
00:40:19,084 --> 00:40:20,486
NU îți spun
ORICE CU MUSCHI.

1139
00:40:20,552 --> 00:40:21,587
Îți spun, LEO,
NU ESTI BUN.

1140
00:40:21,653 --> 00:40:23,021
DOAR NU BINE.

1141
00:40:23,088 --> 00:40:24,990
SI CE SPUNE EL,
Spun -- NUMAI
DE DOUA ORI MAI TARU.

1142
00:40:25,056 --> 00:40:26,958
Oh, de ce NU
ÎL LĂSAȚI-L în pace?

1143
00:40:27,025 --> 00:40:28,460
NU ESTE NIMIC DE-AL TĂU
AFACERI, ESTE
ÎNTRE MINE ȘI EL.

1144
00:40:28,527 --> 00:40:29,895
VOI MERGI
LA BATĂ
PENTRU NECUL ĂLA

1145
00:40:29,961 --> 00:40:31,697
DUPĂ DRUM
EL A FOST
TU TE CALĂ?

1146
00:40:31,763 --> 00:40:33,231
ACUM ASCULTĂ, CONCEZI.
Ea ESTE TOT SOȚIA MEA,
NU AL TĂU.

1147
00:40:33,298 --> 00:40:35,467
JIGGER, DE CE NU
TU SPICI CEVA?
ÎI SPUNEȚI.

1148
00:40:35,534 --> 00:40:36,902
GEE, LEO--

1149
00:40:36,968 --> 00:40:38,269
DE CE NU S-A PUTEA
AI FOST
UN BAT LEGITIM?

1150
00:40:38,336 --> 00:40:39,404
UNDE SUNT
TU MERGI,
CARACTER?

1151
00:40:39,471 --> 00:40:40,506
Oh, te rog, JIGGER,
Lasă-mă să plec.

1152
00:40:40,572 --> 00:40:41,840
NU VREAU
RUPE ACESTA.

1153
00:40:41,907 --> 00:40:43,241
POT OBȚI
O ALTA MUNCA.
O să mă înțeleg.

1154
00:40:43,308 --> 00:40:44,743
ASCULTĂ, PERSONAJ,
TU RĂMĂI.

1155
00:40:44,810 --> 00:40:46,512
TU FESTI PARTE
A UNITĂȚII NOASTRE, ȘI
VREAU SA RĂMĂI.

1156
00:40:46,578 --> 00:40:48,279
WHADDA Vrei să spui,
VREI SA RĂMĂ?
Lasă-mă să îți spun ceva.

1157
00:40:48,346 --> 00:40:49,848
SUNTEM BOLNAVĂ ȘI OBOSIT
DE A FACE CE TU
VREI SA FACEM,

1158
00:40:49,915 --> 00:40:51,917
COMANDAndu-ne prin preajma
CA MULTE ȘCOLARE.

1159
00:40:51,983 --> 00:40:53,852
SIGUR că este în regulă pentru tine,
AI COORDURI ÎN INIMĂ
ÎN LOC DE SENTIRI.

1160
00:40:53,919 --> 00:40:56,488
BINE. Aranjează-mi MUZICA,
DAR NU ÎNCERCA
SA-MI ARANGE VIATA PENTRU MINE.

1161
00:40:56,555 --> 00:40:58,056
Așa că am băut câteva băuturi
ȘI CÂTE râsete.

1162
00:40:58,123 --> 00:40:59,124
A FACUT ORIINE
RĂNIȚI?

1163
00:40:59,190 --> 00:41:00,526
VOI TOȚI
PRIN?

1164
00:41:00,592 --> 00:41:01,793
CE ESTI
ÎNCERCAREA SĂ CERTE
CU EL PENTRU?

1165
00:41:01,860 --> 00:41:02,994
MUSCULUL
VREA SĂ MERGĂ,
LĂSAȚI-I.

1166
00:41:03,061 --> 00:41:04,262
NU AR TREBUI NICIODATĂ
AU LUAT
CU EL

1167
00:41:04,329 --> 00:41:06,064
ÎN PRIMUL
LOCUL.

1168
00:41:06,131 --> 00:41:07,599
NU, NU ÎL LASA
GO. CRED EL DOAR ESTE
ÎȘI împuşcă din gură.

1169
00:41:07,666 --> 00:41:08,867
CREZI CA VREAU SA VED
ACEASTA UNITATE A S-A explodat,

1170
00:41:08,934 --> 00:41:10,669
DUPĂ DRUM
NOI AM FOST
FUNCTIONAZA--

1171
00:41:10,736 --> 00:41:11,837
TÂRÂND-NE
PRIN-UN STRĂCĂTOR
SA JUCA IMPREUNA?

1172
00:41:11,903 --> 00:41:13,138
ASCULTĂ, LEO,
MERCI
DE AICI,

1173
00:41:13,204 --> 00:41:14,372
ȘI VOI RUPE
FIECARE OS
ÎN CORPUL TĂU,

1174
00:41:14,439 --> 00:41:15,406
ASA AJUTĂ-MĂ,
Vreau.

1175
00:41:15,473 --> 00:41:16,542
DA? POATE
EU MAI BINE--

1176
00:41:16,608 --> 00:41:17,776
LEU! NU!
VA ROG, NU.

1177
00:41:17,843 --> 00:41:18,610
CARACTER!

1178
00:41:18,677 --> 00:41:19,678
PERSONAJ,
CE SUNTESTE?

1179
00:41:19,745 --> 00:41:21,046
PETE, RAPID,
UN PAHAR CU APĂ.

1180
00:41:21,112 --> 00:41:23,048
CE ESTE, IUBILE?
DESCHIDE CINEVA FEREASA AEA.

1181
00:41:23,114 --> 00:41:24,883
NU am vrut să spun,
NU AS FI FACUT-O,
Sincer, nu aș vrea, iubito.

1182
00:41:24,950 --> 00:41:26,451
MA CUNOSTI,
JUMĂTATE DIN TIMP NU
STI CE Spun.

1183
00:41:26,518 --> 00:41:27,719
VA FI BINE,
ESTE DOAR O FATA BOLNAVĂ.

1184
00:41:27,786 --> 00:41:28,920
BOLNAV?
CARE ESTE
CU EA?

1185
00:41:28,987 --> 00:41:30,155
EA MERGE
SA FAI UN COPII.

1186
00:41:30,221 --> 00:41:31,723
TU SIMȚI
MAI BINE, IUBILE?

1187
00:41:31,790 --> 00:41:32,924
O, GEE, MĂ BUCUC.
AICI, AI ALTUL
BĂUTA DE APA.

1188
00:41:32,991 --> 00:41:34,459
CE SPICI?
CINE VA...

1189
00:41:34,526 --> 00:41:37,162
ESTE LA NIVEL,
CARACTER?

1190
00:41:37,228 --> 00:41:39,164
NU VREȚI A ADUNCA
VOI--

1191
00:41:39,230 --> 00:41:40,498
NU ESTE ADEVĂRAT--
NU ESTE.

1192
00:41:40,566 --> 00:41:42,467
DA, LEO.
MI-as dori sa nu fie,
DAR ESTE.

1193
00:41:42,534 --> 00:41:44,502
WHADDA Vrei să spui,
ȚI ȚI AI VREA SĂ NU SĂ FIE?

1194
00:41:44,570 --> 00:41:46,237
NU AM DREPT
SI LA UN COPII?

1195
00:41:46,304 --> 00:41:47,405
CE ESTI
ÎNGRIJORI?

1196
00:41:47,472 --> 00:41:48,506
ASTA E MARE,
ASTA ESTE MINUNAT.

1197
00:41:48,574 --> 00:41:49,641
O VOM
AI UN COPII.

1198
00:41:49,708 --> 00:41:50,776
TACI, WHADDA
Vrei să spui, NOI?

1199
00:41:50,842 --> 00:41:51,810
Oh, Așteaptă
O sun pe MAMA

1200
00:41:51,877 --> 00:41:53,211
SI SPUNE-I
DESPRE ASTA.

1201
00:41:53,278 --> 00:41:54,913
Ea îți va spune
DOAR CE SA FAC,
CARACTER.

1202
00:41:54,980 --> 00:41:56,281
ACEST COPIL O VA
FI UN EXTRA SPECIAL
FEL DE COPII.

1203
00:41:56,347 --> 00:41:57,549
EA VA JOCA
TOATE INSTRUMENTELE.

1204
00:41:57,616 --> 00:41:58,717
BĂIEȚE, SUPLĂȚI ACEST
PENTRU O SĂRBĂTORIE.

1205
00:41:58,784 --> 00:42:00,586
Cumpăr băuturile.

1206
00:42:00,652 --> 00:42:02,988
DA? ȘTII,
LUMEA ASA ESTE ACUM
PURTURI CONSTITUITE.

1207
00:42:03,054 --> 00:42:05,156
Pe de o parte,
AI O GRAND
BĂIEȚI CA VOI,

1208
00:42:05,223 --> 00:42:06,992
Pe de altă parte,
AI UN BAT CA MINE,

1209
00:42:07,058 --> 00:42:08,660
ULTIMUL DE MULT
LINIE DE TOCURI--

1210
00:42:08,727 --> 00:42:10,195
LEO ȘObolaNUL, O CRUCE
ÎNTRE UN TIMIC ȘI A--

1211
00:42:10,261 --> 00:42:11,262
BINE, LEO.

1212
00:42:11,329 --> 00:42:12,497
S-A TERMINAT ACUM.

1213
00:42:12,564 --> 00:42:14,132
NU, NU, Așteaptă un minut,
BEBE, NU INCA.

1214
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
ȘTII, PETE,
AI SPUS CA AI FOST
PENTRU UNUL PENTRU MINE

1215
00:42:16,101 --> 00:42:17,402
DE MULT TIMP.

1216
00:42:17,468 --> 00:42:19,204
CRED TU ESTI MAI BINE
Lasă-mă să-l am,
FĂ-MI BINE.

1217
00:42:19,270 --> 00:42:22,808
DA.
SI EU ASA CRED.

1218
00:42:24,910 --> 00:42:26,645
O, LEO,
ești rănit?

1219
00:42:26,712 --> 00:42:28,513
NU, IUBILE, eu...
DEJA MĂ SIMT MAI BINE.

1220
00:42:28,580 --> 00:42:29,915
MULT MAI BUN.

1221
00:42:29,981 --> 00:42:31,349
Sam: Hei,
CARE ESTE
CU VOI BĂIEȚI?

1222
00:42:31,416 --> 00:42:32,718
NU MUNCESTI
MAI AICI?

1223
00:42:32,784 --> 00:42:35,020
POLITICA NOASTRĂ ESTE
DIVERTISMENT CONTINU.

1224
00:42:35,086 --> 00:42:36,588
KAY A FOST TERMINAT
PENTRU 5 MINUTE.

1225
00:42:36,655 --> 00:42:38,489
VINEM,
MASSAH SAM,
VINEM.

1226
00:42:38,556 --> 00:42:39,825
HAI, COPII,
SĂ PLĂCEM.

1227
00:42:40,726 --> 00:42:41,727
ESTI FERICIT,
JIGGER?

1228
00:42:41,793 --> 00:42:43,128
SUNTEM IN
GROOVE DIN NOU.

1229
00:42:43,194 --> 00:42:46,231
SIGUR, CARACTER,
SUNTEM ÎN GROOVE
DIN NOU.

1230
00:42:46,297 --> 00:42:47,332
HA HA HA.

1231
00:42:47,398 --> 00:42:49,034
E UN TILET,
ESTE UN TILET.

1232
00:42:49,100 --> 00:42:52,237
ÎNCHIM
ACUM, ASTA va
FI 2,75 USD.

1233
00:42:52,303 --> 00:42:53,538
OK,
IATA E AL MEU.

1234
00:42:53,605 --> 00:42:55,240
Păstrează schimbarea, JOE.

1235
00:42:55,306 --> 00:42:56,708
PĂSTRAȚI SCHIMBAREA,
EA SPUNE...

1236
00:42:56,775 --> 00:42:58,543
EA MĂ OMĂ...

1237
00:42:58,610 --> 00:43:00,545
HAI, ACUM.
OMUL SPUNE
SE ÎNCHIDE.

1238
00:43:00,612 --> 00:43:01,980
NOAPTE BUNA,
FRUMOS!

1239
00:43:02,047 --> 00:43:04,249
NOAPTE BUNA,
ON.
EA ÎNSEAMNA MINE.

1240
00:43:04,315 --> 00:43:05,450
HA HA HA.

1241
00:43:05,516 --> 00:43:06,517
NOAPTE BUNA,
FRUMOS.

1242
00:43:06,584 --> 00:43:07,619
HAIDE.

1243
00:43:07,686 --> 00:43:10,355
[CÂNTAT]

1244
00:43:10,421 --> 00:43:11,556
HA HA HA.

1245
00:43:11,623 --> 00:43:13,058
[KA-CHING]

1246
00:43:13,124 --> 00:43:15,260
JOCUL ÎNCĂ MERGE
SUS, SAM?

1247
00:43:15,326 --> 00:43:16,561
ESTE DOAR DESPRE
RUPARĂ.

1248
00:43:16,628 --> 00:43:18,263
DEL ESTE INCA SUS?

1249
00:43:18,329 --> 00:43:19,497
DA.

1250
00:43:19,564 --> 00:43:21,266
A SPUS CEVA
LA TI DESPRE MINE?

1251
00:43:21,332 --> 00:43:23,268
NU. DE CE?

1252
00:43:23,334 --> 00:43:24,670
DOAR ÎNTREBAT.

1253
00:43:24,736 --> 00:43:26,571
FACEM BINE
În această seară, nu-i așa, SAM?

1254
00:43:26,638 --> 00:43:28,039
Vrei să spui, DEL
A FACUT BINE.

1255
00:43:28,106 --> 00:43:29,107
PREA RĂU.

1256
00:43:29,174 --> 00:43:30,175
CE E RĂU?

1257
00:43:30,241 --> 00:43:32,277
NOI PUTEM
RELAȚI ACEST LOC
FĂRĂ DEL.

1258
00:43:32,343 --> 00:43:33,578
CE ESTI
VORBIȚI DESPRE?

1259
00:43:33,645 --> 00:43:35,280
TU NUMEZI ASTA
DIN BANI,

1260
00:43:35,346 --> 00:43:36,414
SI TU SPICI
pentru tine,

1261
00:43:36,481 --> 00:43:37,582
„AR PUTEA FI AL MEU...”
ȘI AL TĂU.

1262
00:43:37,649 --> 00:43:38,817
ESTE ȘI UTIL.

1263
00:43:38,884 --> 00:43:41,119
UN TELEFON
Apelați.
ESTI NEBUN.

1264
00:43:41,186 --> 00:43:42,587
TU DOAR SPUNEI,

1265
00:43:42,654 --> 00:43:44,089
„ACEST DEL DAVIS,
EL E VORUT
ÎN „FRISCO”.

1266
00:43:44,155 --> 00:43:46,291
EI SUS
ÎN MAȘINĂ
IN 5 MINUTE.

1267
00:43:46,357 --> 00:43:47,358
ÎL DUC.

1268
00:43:47,425 --> 00:43:49,260
S-ar putea întâmpla
CA ASTA.

1269
00:43:49,327 --> 00:43:50,328
UN APEL TELEFON.

1270
00:43:50,395 --> 00:43:51,496
TACI.

1271
00:43:51,562 --> 00:43:52,831
MÂINE REPEȚIE
LA 11:00, BĂIEȚI.

1272
00:43:52,898 --> 00:43:55,100
NU PUTEM AVEM
Mâine OFF?
SUNT OBOSIT.

1273
00:43:55,166 --> 00:43:57,302
GEE, M-am gândit
BARUL A FOST ÎNCHIS.

1274
00:43:57,368 --> 00:44:00,939
NUMELE MEU ESTE KAY,
Îți amintești?

1275
00:44:01,006 --> 00:44:03,608
Arata ca TOTUL ESTE
TOTUL INTEGRAT,
HMM?

1276
00:44:03,675 --> 00:44:05,443
NOAPTE BUNĂ, KAY.
JIGGER.

1277
00:44:05,510 --> 00:44:07,412
DA.

1278
00:44:07,478 --> 00:44:08,546
UNDE E ACEA ZÂMBET
MI-AI PROMIS?

1279
00:44:08,613 --> 00:44:09,815
SUNTEM INCA PRIETENI,
NU SUNTEM?

1280
00:44:09,881 --> 00:44:11,249
Uite, KAY,
BĂIEȚII SUNT
MA ASTEPTATI.

1281
00:44:11,316 --> 00:44:12,684
CÂTE ORE
FACE O DIFERENTA,
NU ESTE?

1282
00:44:12,751 --> 00:44:14,319
NU SUNT SCHIMBAT,
SUNT?

1283
00:44:14,385 --> 00:44:15,787
MĂ UIT ÎNCĂ
ACEAȘI.

1284
00:44:15,854 --> 00:44:17,622
Haide, JIGGER,
SĂ BĂM O BĂUTĂ.

1285
00:44:17,689 --> 00:44:18,690
DOAR UN MIC.

1286
00:44:18,757 --> 00:44:19,758
Barbat:
Lăsați-mă în pace!

1287
00:44:19,825 --> 00:44:21,659
Del:
BRAD, VINO AICI!

1288
00:44:21,727 --> 00:44:23,128
NU! NU,
NU MAI REVENI.

1289
00:44:23,194 --> 00:44:25,530
Ține-l Acolo!
NU-L LĂSAȚI
LUGAȚI!

1290
00:44:25,596 --> 00:44:27,098
[SHOPIT]

1291
00:44:30,135 --> 00:44:31,369
NU-L LĂSAȚI
LOVĂ-MĂ DIN NOU.

1292
00:44:31,436 --> 00:44:32,637
NU M-AM GANDIT
Aș pierde, KAY.

1293
00:44:32,704 --> 00:44:34,039
NU-L LĂSAȚI
LOVĂ-MĂ DIN NOU,
TE ROG, KAY.

1294
00:44:34,105 --> 00:44:35,273
SPUNE-I, SPUNE-I!
Spune-i că nu
FĂ-O DIN NOU.

1295
00:44:35,340 --> 00:44:36,307
SPUNEȚI-I TU ȘI.

1296
00:44:36,374 --> 00:44:37,342
KAY, VA ROG,
VA ROG--DEL.

1297
00:44:37,408 --> 00:44:38,744
DEL, NU, VA ROG.

1298
00:44:38,810 --> 00:44:40,812
ȚI-am spus, TIME
SI DIN NOU TIMP,

1299
00:44:40,879 --> 00:44:41,947
A ȚINE DEPARTE DE
MASA AEA DE PORCAREA.

1300
00:44:42,013 --> 00:44:43,281
DEL, NU am făcut-o
CRED CA A PIERD.

1301
00:44:43,348 --> 00:44:44,682
A TREBUIT să plătesc
PENTRU TINE--
60 SMACKERS,

1302
00:44:44,750 --> 00:44:45,984
ESTI MUCRUDAR--

1303
00:44:46,051 --> 00:44:47,385
DEL, PROMIT
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.

1304
00:44:47,452 --> 00:44:49,020
ASCULTĂ, DEL,
NU O SCOATE
DESPRE SĂRACUL BĂUT.

1305
00:44:49,087 --> 00:44:50,255
EL NU ȘTIE
CE FACE EL
DE CELE MAI DORI TIMP.

1306
00:44:50,321 --> 00:44:51,289
LĂSAȚI-L în pace.

1307
00:44:51,356 --> 00:44:52,323
IEȘI
DE CALITATE.

1308
00:44:52,390 --> 00:44:53,959
Am spus să pleci
EL SINGUR!
ASCULTA!

1309
00:44:55,193 --> 00:44:56,561
ESTE UN LUCRU NOOCSC
PENTRU TINE, JIGGER,
MI PLACE DE TU.

1310
00:44:56,627 --> 00:44:57,595
NU-L LĂSAȚI
LOVĂ-MĂ DIN NOU,
JIGGER.

1311
00:44:57,662 --> 00:44:58,663
EL NU VA
TE LOVI DIN NOU.

1312
00:44:58,730 --> 00:44:59,998
Bine, de data asta,

1313
00:45:00,065 --> 00:45:01,366
ACUM CONTINUĂ,
IEȘI DE AICI.

1314
00:45:01,432 --> 00:45:02,433
IEȘI DE AICI!

1315
00:45:02,500 --> 00:45:04,369
TU--!

1316
00:45:04,435 --> 00:45:05,703
HEI, TU.

1317
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
nemernicul ăla
Îți aparține.

1318
00:45:07,438 --> 00:45:09,174
ȚINE-L
ÎN CARE MEU.

1319
00:45:09,240 --> 00:45:10,708
ACUM, ASCULTĂ, JIGGER,
ESTI PRIETENUL MEU.

1320
00:45:10,776 --> 00:45:11,843
DE ASTA
Îți spun ASTA,

1321
00:45:11,910 --> 00:45:12,878
NU FACETI
ASTE GREȘELI DIN NOU.

1322
00:45:12,944 --> 00:45:13,912
DOAR STICK
PENTRU MUZICA TA,

1323
00:45:13,979 --> 00:45:15,346
ȚINE AFĂRĂ
A AFACERILOR MELE.

1324
00:45:15,413 --> 00:45:17,015
CARE ESTE,
BĂIEȚI, SUNTEȚI
MERGE DEJA?

1325
00:45:17,082 --> 00:45:18,683
A FOST PUȚIN ASRU
AOLO SUS ASEAZA.

1326
00:45:18,750 --> 00:45:20,018
SĂ FING TÂRZIU,
DEL.

1327
00:45:20,085 --> 00:45:21,820
NU POATE FI NOROC
TOT TIMPUL, ȘTII.

1328
00:45:21,887 --> 00:45:23,054
ESTE CALEA
IMI CAF TRAI.

1329
00:45:23,121 --> 00:45:24,389
ATÂT CÂT.

1330
00:45:24,455 --> 00:45:25,690
AICI PENTRU VOI,
JIGGER.

1331
00:45:25,757 --> 00:45:27,692
AI FACUT BINE.

1332
00:45:27,759 --> 00:45:29,861
HEI, JIGGER.

1333
00:45:29,928 --> 00:45:31,729
JIGGER,
UNDE MERGI?

1334
00:45:31,797 --> 00:45:35,366
Ce zici de BĂUTURA ACEEA?
JIGGER!

1335
00:45:37,268 --> 00:45:39,204
JIGGER.
NU ERAI
A-SPERIA DE EL.

1336
00:45:39,270 --> 00:45:42,774
CE ESTI
ȚI-E FERIAT DE MINE PENTRU?

1337
00:45:42,841 --> 00:45:45,243
JIGGER...

1338
00:45:45,310 --> 00:45:46,344
JIGGER!

1339
00:45:48,914 --> 00:45:51,049
CE SUNTETI BIETI
ATAT DE NERVOS?

1340
00:45:51,116 --> 00:45:52,717
MAMA MEA AVEA 5,
ȘI EA MI-A SPUS

1341
00:45:52,784 --> 00:45:55,720
CA TOATE A FOST
UN CINCH -- EXCEPȚIA MINE.

1342
00:45:55,787 --> 00:45:58,023
TU POTI
INTRA ACUM.

1343
00:46:00,125 --> 00:46:01,592
Ei bine,
UNDE ESTE?

1344
00:46:01,659 --> 00:46:02,727
Oh, ea va
FI DREPT.

1345
00:46:02,794 --> 00:46:04,029
Iată că vine.

1346
00:46:04,095 --> 00:46:05,730
BEBE,
CUM TE SIMȚI?

1347
00:46:05,797 --> 00:46:07,298
DOAMNE, AM FOST
ATAT de ingrijorat pentru tine.

1348
00:46:07,365 --> 00:46:08,900
Așează-te, personaj,
MAI BINE NU ȚI ȚI PICIOARELE.

1349
00:46:08,967 --> 00:46:09,968
TREBUIE
Urmăriți-vă DIETA,
CARACTER.

1350
00:46:10,035 --> 00:46:11,436
PRIMI MULT
DE ODIHNĂ, BUBILE--

1351
00:46:11,502 --> 00:46:13,238
SI SCARI--CUM
DESPRE URCARE
ȘI Scări în jos?

1352
00:46:13,304 --> 00:46:14,739
CARE DINTRE VOI
ESTE SOȚUL?

1353
00:46:14,806 --> 00:46:16,741
O, DOC, CUM ESTE?
CE MAI FACI?

1354
00:46:16,808 --> 00:46:18,243
AM AUZIT
DE CINTUPLEȚI--

1355
00:46:18,309 --> 00:46:20,545
DOC, ASTA ESTE
TATĂL,
CHIAR AICI...

1356
00:46:20,611 --> 00:46:23,448
ACUM, DOCTORE, TREBUIE
Spune-mi, indiferent
DACĂ ESTE CEL MAI RĂU.

1357
00:46:23,514 --> 00:46:24,916
EA MERGE
SA FAI UN BEBE.

1358
00:46:24,983 --> 00:46:26,051
O, DA,
CA STIU.

1359
00:46:26,117 --> 00:46:27,785
EA TREBUIE SĂ IEA
Își îngrijește.

1360
00:46:27,853 --> 00:46:29,220
ASISTENTA
AFARA'LL

1361
00:46:29,287 --> 00:46:30,488
DĂ-ȚI O LISTĂ
DIN LUCRURI CARE
EA TREBUIE FACE,

1362
00:46:30,555 --> 00:46:31,756
ȘI, CÂND
VINE ORA,

1363
00:46:31,823 --> 00:46:33,458
BEBELIVUL
SE NĂSCI.

1364
00:46:33,524 --> 00:46:34,492
ASTA E
DESPRE TOATE.

1365
00:46:34,559 --> 00:46:35,593
Oh, UH,
Încă un lucru.

1366
00:46:35,660 --> 00:46:38,463
O VREAU
SĂ NU mai lucreze.

1367
00:46:38,529 --> 00:46:39,931
SĂ NU mai lucrezi?

1368
00:46:39,998 --> 00:46:42,733
Oh, nu chiar acum.
IN DESPRE
O LUNĂ SAU AȘA.

1369
00:46:42,800 --> 00:46:44,769
DAR, doctore,
CÂNTUL NU FUNCȚIONEAZĂ.

1370
00:46:44,836 --> 00:46:45,871
MI-E TEAM CA ESTE.

1371
00:46:45,937 --> 00:46:46,905
ESTE O OFERTA MARE
DE TENSIUNE.

1372
00:46:46,972 --> 00:46:47,939
TREBUIE PĂSTRAT
ORE TÂRZII.

1373
00:46:48,006 --> 00:46:49,374
DAR, ASCULTA--

1374
00:46:49,440 --> 00:46:51,642
ASA ESTE CA
CERĂM-MĂ SĂ OPRI
RESPIRAREA.

1375
00:46:51,709 --> 00:46:52,810
Oh, TU NU
ȘTII, DOC.

1376
00:46:52,878 --> 00:46:55,280
JIGGER, TU
EXPLICA-I-I.

1377
00:46:55,346 --> 00:46:57,916
SPUNE-I EL
CE INSEAMNA
PENTRU MINE SA CANT.

1378
00:46:57,983 --> 00:46:59,150
SPUNE-I CALEA
LUCRĂM ÎMPREUNĂ,

1379
00:46:59,217 --> 00:47:00,485
CA NU POTI
FĂ FĂRĂ MINE.

1380
00:47:00,551 --> 00:47:02,820
Ei bine, FAPT
NU PUTEM,
PERSONAJUL...

1381
00:47:02,888 --> 00:47:04,655
Bănuiesc
TREBUIE.

1382
00:47:04,722 --> 00:47:05,891
A ANTRENA O FATA
in 4 saptamani,

1383
00:47:05,957 --> 00:47:07,058
ASTA E O MUNCĂ,
PENTRU GENUL NOSTRU DE MUZICA.

1384
00:47:07,125 --> 00:47:08,593
DOAR NU POTI
PĂȘI ȘI CÂNTĂ.

1385
00:47:08,659 --> 00:47:10,361
ESTE O FATA
AM AUZI ÎN HARLEM
CELALALĂ NOAPTE,

1386
00:47:10,428 --> 00:47:11,829
EA ARE LA fel
FEL DE BATĂ
PERSONAJUL ESTE.

1387
00:47:11,897 --> 00:47:13,498
NIMENI NU ESTE
CE PERSONAJ ARE.

1388
00:47:13,564 --> 00:47:14,665
DA, vino
SA MAI GANDI LA ESTE,

1389
00:47:14,732 --> 00:47:15,833
NU ESTE ASA BUNA
CA CARACTER.

1390
00:47:15,901 --> 00:47:16,868
Ei bine, voi merge
LA UN ALLT MEDIC.

1391
00:47:16,935 --> 00:47:18,303
VOI FACE
CE SPUNE EL.

1392
00:47:18,369 --> 00:47:19,570
HEI, POATE AM PUTEM
FĂRĂ CÂNTĂTĂTOR,

1393
00:47:19,637 --> 00:47:20,705
PÂNĂ NOI PRIM ACEST BEBE.

1394
00:47:20,771 --> 00:47:21,772
NU PUTEM FACE
FĂRĂ CANTĂTĂTOR.

1395
00:47:21,839 --> 00:47:23,474
EI VOR RĂTA,
TU DUPĂ.

1396
00:47:23,541 --> 00:47:24,976
NU VA TREBUIE SĂ FACEM
FĂRĂ CANTĂTĂTOR.
M-am hotărât.

1397
00:47:25,043 --> 00:47:26,511
DOCTORUL ARE GRESIT,
SI O SA MUNCEASC...

1398
00:47:26,577 --> 00:47:28,146
NU!
POZITIV, NU.

1399
00:47:28,213 --> 00:47:29,814
Așteaptă un minut,
PÂNA NOI AFLĂM
CE TREBUIE SĂ SPUNE JIGGER.

1400
00:47:29,881 --> 00:47:31,149
JIGGER, NU AȚI
A spus ORICE PÂNĂ ACUM.

1401
00:47:31,216 --> 00:47:32,817
CE CREDEȚI?
HH?

1402
00:47:32,884 --> 00:47:34,152
VORBIM
DESPRE CARACTER,

1403
00:47:34,219 --> 00:47:35,820
PRIMIREA
UN ALTA CANTRET,
CE SPICI?

1404
00:47:35,887 --> 00:47:38,423
Oh, eu...
Ei bine, uite, colegi,
MI AI O IDEIE.

1405
00:47:38,489 --> 00:47:39,790
IDEE, HH?

1406
00:47:39,857 --> 00:47:41,692
DA. POATE
VA FUNCȚIE.
CE ESTE?

1407
00:47:41,759 --> 00:47:42,961
Ei bine, NU TE VREAU
SA-MI SARI IN GAT
CÂND POP ACEST.

1408
00:47:43,028 --> 00:47:44,262
TE VREAU
SA MA ASCULTI.

1409
00:47:44,329 --> 00:47:46,197
Hai, hai,
DĂ, CE ESTE?

1410
00:47:46,264 --> 00:47:47,065
DA, CE?

1411
00:47:47,132 --> 00:47:48,299
Ei bine,
ESTE ASA.

1412
00:47:48,366 --> 00:47:49,834
M-AM GANDIT
MULTE DESPRE ASTA,

1413
00:47:49,901 --> 00:47:50,868
ȘI VA VREAU BĂIEȚI
SA MA GANDI ȘI LA ESTE.

1414
00:47:50,936 --> 00:47:51,903
Haide,
BUDDHA, VORBIȚI.

1415
00:47:51,970 --> 00:47:53,471
Ei bine, ce zici de...

1416
00:47:53,538 --> 00:47:56,041
Ce zici de a pune
KAY ÎN FORMĂ?

1417
00:47:56,942 --> 00:47:58,977
GLUMEȘTI?

1418
00:47:59,044 --> 00:48:01,346
BINE, BINE,
Ştiu că NU E PERFECTĂ,
DAR POT LUCRARE CU EA.

1419
00:48:01,412 --> 00:48:03,648
LA PUNE URME,
AVEM 4 SĂPTĂMÂNI,
CARACTERUL VA AJUTA.

1420
00:48:03,714 --> 00:48:06,351
PĂI, ASTA NU PARE
CA O IDEIE AȘAT NEBUNĂ.

1421
00:48:06,417 --> 00:48:07,752
DE CE NU?
O sa trec
ARANJAMENTELE CU EA.

1422
00:48:07,818 --> 00:48:08,819
VREAU
A AJUTA.

1423
00:48:08,886 --> 00:48:09,854
Ei bine, cred
ARE TALENT.

1424
00:48:09,921 --> 00:48:10,888
CE ZICI?

1425
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
Spun eu
EA PUTE.

1426
00:48:12,958 --> 00:48:14,492
JIGGER,
NU POTI
ÎNSEMNĂ ASTA.

1427
00:48:14,559 --> 00:48:15,860
DA, JIGGER,
CE SUNTESTE?
CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT?

1428
00:48:15,927 --> 00:48:17,028
SA-TI PIERI SENTIMENTUL
PENTRU MUZICA,

1429
00:48:17,095 --> 00:48:18,329
SA VA FACETI
CREDE, JIGGER,

1430
00:48:18,396 --> 00:48:19,564
CA ARE CHIAR
O SOPĂ DE TALENT--

1431
00:48:19,630 --> 00:48:20,598
O VOI FACE
AI TALENT,

1432
00:48:20,665 --> 00:48:21,699
VOI LUCRA CU EA.

1433
00:48:21,766 --> 00:48:23,034
EA VA RĂSFATĂ
TOTUL,

1434
00:48:23,101 --> 00:48:24,102
TOT CE AVEM
A LUCRAT PENTRU--
TrăIT PENTRU.

1435
00:48:24,169 --> 00:48:25,303
EA NU VA
RIFĂȚI ORICE.

1436
00:48:25,370 --> 00:48:26,537
DE CE NU
VOI BĂIEȚI
DĂ-MI TIMP

1437
00:48:26,604 --> 00:48:27,638
PENTRU A-L RELUCA
CU EA?

1438
00:48:27,705 --> 00:48:28,773
Ştiu că VA
VIN PRIN.

1439
00:48:28,839 --> 00:48:30,241
OK, JIGGER.
ASTA ESTE IDEEA TA.

1440
00:48:30,308 --> 00:48:31,376
DA, ASTA ESTE
IDEA MEA -- BINE,
Îți voi arăta.

1441
00:48:31,442 --> 00:48:33,078
CÂND TRECU PENTRU
LUCRU CU EA,

1442
00:48:33,144 --> 00:48:34,745
VA CÂNTA DESTUL DE BINE
PENTRU VOI BĂIEȚI
SAU ORICE ALTUL.

1443
00:48:34,812 --> 00:48:37,115
Îți voi arăta
CAT DE GRESIT ESTI,
SI CATA DREPTATE AM.

1444
00:48:38,016 --> 00:48:40,986
* UNDEVĂ, CEVA ZI--*

1445
00:48:41,052 --> 00:48:43,688
NU, NU, NU.
NU Auzi
ACEEA NOTĂ?

1446
00:48:43,754 --> 00:48:48,426
* VOM FI APROAPE IMPREUNA
ASTEPTATI SI VEZI *

1447
00:48:48,493 --> 00:48:50,361
O, haide, KAY,
Luați-l din nou,
AI ÎNCEPUT TÂRZIU.

1448
00:48:50,428 --> 00:48:53,398
* Undeva,
CEVA ZI *

1449
00:48:53,464 --> 00:48:56,767
* VOM FI APROAPE IMPREUNA
ASTEPTATI SI VEZI *

1450
00:48:56,834 --> 00:48:59,370
*O, Apropo*

1451
00:49:02,007 --> 00:49:04,909
Jigger: Haide, KAY,
NU ESTI PREA OBOSIT.

1452
00:49:04,976 --> 00:49:06,611
* DE DATA ASTA
VISUL ESTE PE MINE *

1453
00:49:06,677 --> 00:49:08,146
NU, NU. LOVIȚI-O.

1454
00:49:08,213 --> 00:49:12,250
* IA MĂ MÂNĂ
SI TU TE UITI LA MINE
ADORANT*

1455
00:49:12,317 --> 00:49:13,351
Haide, călărește-l,
KAY, călărește-l.

1456
00:49:13,418 --> 00:49:15,120
* DAR CA LUCRURI
STAND *

1457
00:49:15,186 --> 00:49:17,922
* DE DATA ASTA
VISUL ESTE PE MINE *

1458
00:49:17,989 --> 00:49:19,057
PUTEȚI PRIMI,
Ascultă, copile...

1459
00:49:19,124 --> 00:49:20,625
NU VOR.
VEȚI.
NU POT.

1460
00:49:20,691 --> 00:49:21,859
CÂNTAȚI-O.

1461
00:49:21,926 --> 00:49:25,230
NU POT, NU POT,
NU POT--

1462
00:49:30,368 --> 00:49:32,637
[TIPÂND]

1463
00:49:32,703 --> 00:49:33,938
OPRIȚI,
OPRIȚI, OPRIȚI!

1464
00:49:34,005 --> 00:49:35,140
ESTI NEBUN?

1465
00:49:35,206 --> 00:49:36,574
DA, PENTRU ÎNTÂND
FĂCÂND ASTA.

1466
00:49:36,641 --> 00:49:38,443
AM PRIN.
O dată pentru totdeauna,
Am trecut!

1467
00:49:38,509 --> 00:49:40,278
ACUM, KAY, ești
OBOSITI, AM MERCAT
PREA GRĂ ÎN SEARA ASĂ.

1468
00:49:40,345 --> 00:49:41,612
VOM ÎNCEPE DIN NOU
DIMINEAȚA.

1469
00:49:41,679 --> 00:49:42,947
VOI ÎNCEPE
DIMINEAȚA
FĂRĂ MINE!

1470
00:49:43,014 --> 00:49:44,515
ASCULTĂ, KAY,
Încă câteva săptămâni--

1471
00:49:44,582 --> 00:49:46,017
Încă câteva săptămâni--
Încă câteva ore,
Încă câteva zile,

1472
00:49:46,084 --> 00:49:47,085
NU-MI PASA
DACĂ NICIODATĂ NU CINT
O ALTA NOTĂ

1473
00:49:47,152 --> 00:49:48,319
ALE ACESTUI CÂNTEC
ALE TĂU!

1474
00:49:48,386 --> 00:49:49,654
STIU CE VREAU
SI ASTA NU ESTE.

1475
00:49:49,720 --> 00:49:50,921
ACUM ASCULTĂ, KAY,

1476
00:49:50,988 --> 00:49:52,257
ȘTII
DE CE AM FACUT ASTA,
NU?

1477
00:49:52,323 --> 00:49:53,691
DA,
PENTRU A AFARA ÎN FAŢĂ
DIN CEILALȚI BĂIEȚI.

1478
00:49:53,758 --> 00:49:55,226
UN MAGIC, CARE POATE
FACE CEVA
DIN NIMIC.

1479
00:49:55,293 --> 00:49:56,461
ASCULTĂ, AM FĂCUT-O
PENTRU TINE, PENTRU CA
TE IUBESC.

1480
00:49:56,527 --> 00:49:57,828
TU MA IUBESTI--

1481
00:49:57,895 --> 00:49:59,264
SUNT MULTE ALTE
MODALITATE PUTEȚI ARATĂ-MI
CUM MA IUBESTI.

1482
00:49:59,330 --> 00:50:00,598
KAY...

1483
00:50:00,665 --> 00:50:02,233
ASCULTĂ, KAY.
DACĂ VOI AVEA
Putina rabdare,

1484
00:50:02,300 --> 00:50:03,468
SE VOR SCHIMBA
MINȚILE LOR,
ȘTIU că O VOR.

1485
00:50:03,534 --> 00:50:04,969
WHADDA Vrei să spui,
EI--CINE SUNT?

1486
00:50:05,036 --> 00:50:06,571
BĂIEȚII. BANDA.

1487
00:50:06,637 --> 00:50:08,139
BANDA, SUNT BOLNAV
ȘI OBOSIT DE AUDI
DESPRE BANDA.

1488
00:50:08,206 --> 00:50:09,274
NU POTI FACE
CEVA

1489
00:50:09,340 --> 00:50:10,341
PENTRU TINE,
O dată din când în când?

1490
00:50:10,408 --> 00:50:11,742
ȚI-am spus
CUM ESTE LA NOI.

1491
00:50:11,809 --> 00:50:12,977
DA, MI-AI SPUS
CUM ESTE CU
ȘI TU ȘI EU.

1492
00:50:13,044 --> 00:50:14,179
NU CRED.

1493
00:50:14,245 --> 00:50:15,713
NU CRED
Orice spui.

1494
00:50:15,780 --> 00:50:17,014
DACĂ AI VREAȚI SECTĂ,
NU AI FI AICI
ÎN ACEST IMPUNȚ,

1495
00:50:17,082 --> 00:50:18,149
ȚINUT
BANDA AEA CRUMMY.

1496
00:50:18,216 --> 00:50:19,584
AI IEȘI
SI FI CINEVA.

1497
00:50:19,650 --> 00:50:22,487
AI FACE CEVA
PENTRU MINE ÎN LOC
DE PENTRU EI.

1498
00:51:15,173 --> 00:51:16,741
AICI,
BEA O BĂUTĂ.

1499
00:51:16,807 --> 00:51:19,043
MULŢUMESC.

1500
00:51:19,110 --> 00:51:22,079
ÎNTREBĂ DACA AȚI
FĂ-MI O FAVOARE.
SIGUR.

1501
00:51:22,147 --> 00:51:24,382
ȚI DEPRE
JUCA PENTRU MINE?

1502
00:51:24,449 --> 00:51:26,751
Amuzant,
UN BAT CA MINE,
CUM MERGE PENTRU MUZICA.

1503
00:51:26,817 --> 00:51:28,219
ȘI CU TOATE
NU POT JUCAT BINE.

1504
00:51:28,286 --> 00:51:30,054
DAR ATUNCI, NICIODATĂ
PUTEA FACE ORICE
FOARTE BINE,

1505
00:51:30,121 --> 00:51:32,857
CU EXCEPȚIA STĂMÂNĂ
SI ASTEPTATI.

1506
00:51:35,126 --> 00:51:36,861
[Cânt la pian]

1507
00:51:40,131 --> 00:51:41,766
CÂND TE VĂD
Cântați la pianul ăla,

1508
00:51:41,832 --> 00:51:43,768
IMI Spun,

1509
00:51:43,834 --> 00:51:45,403
„Doamne, îmi doresc
Acela am fost EU.”

1510
00:51:45,470 --> 00:51:47,104
AI
MARE TALENT.

1511
00:51:47,172 --> 00:51:48,573
EA VA RUINA
TALENTUL Acela.

1512
00:51:48,639 --> 00:51:50,475
DE CE NU DOAR TU
ȚINE ȚI PROPRIA AFACERI?

1513
00:51:50,541 --> 00:51:52,143
DE obicei fac.
DE fapt,

1514
00:51:52,210 --> 00:51:54,078
ĂSTA E UNUL
DIN CELE CELE LUCRURI
SUNT FOARTE BUN LA.

1515
00:51:54,145 --> 00:51:55,280
Uite, BRAD,
NU CREZI--

1516
00:51:55,346 --> 00:51:57,248
NOAPTEA AEA CU DEL.
M-AI AJUTAT.

1517
00:51:57,315 --> 00:51:58,783
AS FI FACUT
ATAT PENTRU ORIINE.

1518
00:51:58,849 --> 00:52:00,585
NU, A FOST
MAI MULT DE ATAT.

1519
00:52:00,651 --> 00:52:03,087
TU
M-A FĂCUT SĂ SIM
CA Aș FOST CINEVA.

1520
00:52:03,154 --> 00:52:05,923
ASTA E AMĂBIL
A UN NOU SENTIMENT
PENTRU MINE.

1521
00:52:05,990 --> 00:52:08,893
AI PUTEA...
CONTINUĂ JUCAT?

1522
00:52:10,161 --> 00:52:12,197
[Cânt la pian]

1523
00:52:13,664 --> 00:52:17,134
HAUS, UN BĂIAT
CA MINE ASTA E
NU FOARTE IMPORTANT.

1524
00:52:17,202 --> 00:52:18,369
N-AM ÎNCEPUT NICIODATĂ
AFARA CU ORICE
IN VIATA,

1525
00:52:18,436 --> 00:52:20,805
DEA CE AM FACUT
TREBUIE DE PIERD?

1526
00:52:20,871 --> 00:52:22,607
Obisnuiam sa am
O RANCH--

1527
00:52:22,673 --> 00:52:24,809
DA, TATĂL MEU
MI-A LĂSAT.

1528
00:52:24,875 --> 00:52:25,943
NEVADA.

1529
00:52:26,010 --> 00:52:27,812
O, A FOST
Frumoasa acolo.

1530
00:52:27,878 --> 00:52:29,113
VIAȚA LIBERĂ ȘI UȘOARĂ.

1531
00:52:29,180 --> 00:52:31,048
ȚI FI PLACĂ
Acolo, JIGGER.

1532
00:52:31,115 --> 00:52:32,617
SPECIALE NOAPTEA.

1533
00:52:32,683 --> 00:52:34,985
COWBOYS UTILIZAȚI
PENTRU CÂNTECE
DESPRE SINE,

1534
00:52:35,052 --> 00:52:36,587
DESPRE MUNCA LOR --
CÂNTECE ADEVAATE,

1535
00:52:36,654 --> 00:52:38,723
TIPUL CÂNTICELOR
ȚI FI PLACĂ
SA FI JUCAT.

1536
00:52:38,789 --> 00:52:41,125
ASTA A fost
ÎNCEPUTUL LUI
CARIERA MEA MUZICALĂ.

1537
00:52:41,192 --> 00:52:44,128
STRĂMÂND O CHITARĂ
SI URLA
LA LUNA.

1538
00:52:44,195 --> 00:52:45,930
O, DOAMNE,
A fost frumos.

1539
00:52:45,996 --> 00:52:50,301
AM PIERDUT LOCUL,
TIMP SCURT
DUPĂ CE AM ÎNCONIT-O.

1540
00:52:50,368 --> 00:52:52,136
EA FUA PARTE
A UNUI CRUPE JUCAT

1541
00:52:52,203 --> 00:52:53,838
ÎNTR-UN STAND DE O NOAPTE
COMPANIE.

1542
00:52:53,904 --> 00:52:55,240
AM scos-o afară,

1543
00:52:55,306 --> 00:52:58,008
GHICUȚI LA ÎNTÂI
M-AM SIMPAT
RĂZĂ PENTRU EA.

1544
00:52:58,075 --> 00:53:00,645
ASTA E CALEA
ȘI TU ȘI SIMȚI.

1545
00:53:00,711 --> 00:53:02,647
SI DUPA ASTA,
A TREBUIT SĂ FIE
CA O BOALA.

1546
00:53:02,713 --> 00:53:03,914
Uite, BRAD,
ESTE TÂRZIU.

1547
00:53:03,981 --> 00:53:05,550
ACEST PICIOSA--

1548
00:53:05,616 --> 00:53:08,319
M-am aruncat
UN CAL ÎN RODEO.
Eram cam beat.

1549
00:53:08,386 --> 00:53:10,020
EA E GENUL
ASTA
TE FACE SA DORI

1550
00:53:10,087 --> 00:53:11,656
PENTRU A AFARA
ÎN FAŢA EI.

1551
00:53:11,722 --> 00:53:13,157
Ei bine, NU AM AM
FOARTE MULTE SANSE.

1552
00:53:13,224 --> 00:53:14,659
Eram prea plin
DE LICHIOR.

1553
00:53:14,725 --> 00:53:16,861
Și am căzut,
A fost lovit de două ori,

1554
00:53:16,927 --> 00:53:18,396
O dată în coloana vertebrală.

1555
00:53:18,463 --> 00:53:20,865
NU AM FOST FOARTE BUN
PENTRU ORICE
DUPĂ ACEA, CU EXCEPȚIA...

1556
00:53:20,931 --> 00:53:22,733
STĂNÂND împrejur...

1557
00:53:22,800 --> 00:53:24,469
EA.

1558
00:53:25,736 --> 00:53:27,672
AI ALTA?

1559
00:53:27,738 --> 00:53:29,173
BĂCUS DACA
NU A FOST PENTRU ASTA
AICI PIU,

1560
00:53:29,240 --> 00:53:31,175
EA NU AR FI
Lasă-mă să fac ASTA.

1561
00:53:31,242 --> 00:53:33,678
Poate că ea ar face,
LA ASTA.

1562
00:53:33,744 --> 00:53:36,681
NU, NU AM
MAI ORICE
EA VREA.

1563
00:53:36,747 --> 00:53:39,884
Îți spun,
ÎI OFERĂ
UN SENTIMENT DE PUTEREA.

1564
00:53:39,950 --> 00:53:41,118
ÎI DĂ
O ȘANSA

1565
00:53:41,185 --> 00:53:42,987
A AVEA CINEVA
împrejurul ei poate lovi cu piciorul.

1566
00:53:43,053 --> 00:53:45,189
DACA M-AM GANDIT
EA A FOST CHIAR
IUBIRE DE TINE,

1567
00:53:45,256 --> 00:53:46,457
NU Aș avea
A spus un lucru.

1568
00:53:46,524 --> 00:53:48,225
DAR NU ESTE,
SI STIU
EA NU ESTE.

1569
00:53:48,293 --> 00:53:49,894
CE SE INTAMPLA
LA VOI ESTE

1570
00:53:49,960 --> 00:53:51,195
CHIAR IMPORTANT
ACUM, JIGGER.

1571
00:53:51,262 --> 00:53:52,897
ACUM, ÎNAINTE
E PREA TÂRZIU.

1572
00:53:52,963 --> 00:53:55,199
Scoate-o afară
AL SISTEMULUI DVS.

1573
00:53:55,266 --> 00:53:58,235
NU CRED
POT, BRAD.

1574
00:53:58,303 --> 00:54:01,205
DOAR NU
CRED CA POT.

1575
00:54:01,272 --> 00:54:02,907
Dealer:
8 ESTE PUNCT.

1576
00:54:02,973 --> 00:54:04,208
[JUCĂTORII ȚIGÂND]

1577
00:54:04,275 --> 00:54:05,910
EA VINE LA 5!

1578
00:54:05,976 --> 00:54:08,245
[strigând]

1579
00:54:08,313 --> 00:54:10,381
KAY se plimbă din nou!
ÎNCEPEM.

1580
00:54:10,448 --> 00:54:12,249
BINE, BINE, BINE.
CE AI FACUT, KAY...

1581
00:54:12,317 --> 00:54:13,551
RENUNȚĂ
LECȚIILE TA DE MUZICĂ?

1582
00:54:13,618 --> 00:54:15,553
Haide, iubitule,
RULĂȚI ZAURUL,
HAI.

1583
00:54:15,620 --> 00:54:17,388
NU știi că am primit
O REGULĂ ORIINE FUNcționează
PENTRU CASA NU JUCA?

1584
00:54:17,455 --> 00:54:19,189
MĂ JOC
PE PROPRII BANII.

1585
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
REGULA ÎNCĂ MĂRĂ.

1586
00:54:20,325 --> 00:54:21,626
DĂ-I-I
O PAUZĂ, DEL.

1587
00:54:21,692 --> 00:54:23,394
NU VREAU
ORICE PAUZĂ.
Iată ZAURUL TĂU.

1588
00:54:23,461 --> 00:54:25,229
AVEȚI GRIJĂ
DIN CHIPSELE MELE
PENTRU MINE, CHARLIE.

1589
00:54:25,296 --> 00:54:26,397
CUNOSTI REGULILE
EI AICI.

1590
00:54:26,464 --> 00:54:27,598
ACUM, DATA URMATOARE
ASTA SE INTAMPLA,

1591
00:54:27,665 --> 00:54:28,899
TE POTI GASITI
O ALTA MUNCA.

1592
00:54:28,966 --> 00:54:29,934
KAY.

1593
00:54:30,000 --> 00:54:30,968
CE VREI?

1594
00:54:31,035 --> 00:54:32,437
FINE ÎNțelept
PENTRU TINE.

1595
00:54:32,503 --> 00:54:34,038
Ți-am spus înainte,
E UȘOR--
UN APEL TELEFON.

1596
00:54:34,104 --> 00:54:36,240
VORBESTI CU EL,
O să cobor
PENTRU STRADA.

1597
00:54:36,307 --> 00:54:37,942
SUNA ATAT DE USOR.

1598
00:54:38,008 --> 00:54:39,109
TREBUIE să plec ACUM.

1599
00:54:39,176 --> 00:54:41,546
MAI BINE FACE
RUPȚI-VĂ MINTE RAPID.

1600
00:54:45,149 --> 00:54:47,251
MAI MAI COBĂ
SI SPUNE-I SAMUI CA ESTE
VIMPUL SA ÎNCHIDE.

1601
00:54:47,318 --> 00:54:48,719
OK, DEL.

1602
00:54:51,656 --> 00:54:52,657
DEL?

1603
00:54:52,723 --> 00:54:53,858
HMM?

1604
00:54:53,924 --> 00:54:55,960
DE CE TREBUIE SĂ LUPTEM în continuare
UNUL ALTUL ÎN ACEST?

1605
00:54:56,026 --> 00:54:56,994
NU LUPTEM,
BEBE.

1606
00:54:57,061 --> 00:54:58,329
NU ESTE CONCURS.

1607
00:54:58,396 --> 00:54:59,797
ASCULTĂ, DEL, ȘTII
CUM MĂ SIMT DESPRE TINE.

1608
00:54:59,864 --> 00:55:01,432
ȘTIȚI AICI
NU E NIMENI ALTUL,
NU VA FI NICIODATĂ.

1609
00:55:01,499 --> 00:55:02,533
ȘI ȚI
LECȚII DE CANT?

1610
00:55:02,600 --> 00:55:03,668
EL NU VREA DĂ
NIMIC LA MINE.

1611
00:55:03,734 --> 00:55:05,002
L-as arunca peste el
ÎNTR-UN MINUT.

1612
00:55:05,069 --> 00:55:06,270
TU MĂ VREI
SA-I SPUNE ASTA?

1613
00:55:06,337 --> 00:55:07,805
NU-MI PASA NIMIC
PENTRU EL. TU ESTI.

1614
00:55:07,872 --> 00:55:09,106
OOH, EU SUNT, HH?

1615
00:55:09,173 --> 00:55:11,609
ASCULTĂ, DEL,
DE CE CREDETI
STAI AICI ATAT DE MULT?

1616
00:55:11,676 --> 00:55:13,378
DE CE CREDEȚI CĂ AM MERCAT
PRIN TOT CE AM FĂCUT?

1617
00:55:13,444 --> 00:55:15,613
DE CE CREDETI
AM ÎNCEPUT CU ASTA
TROMPETĂ CU JIGGER?

1618
00:55:15,680 --> 00:55:17,515
Îți spun, DEL.
TREBUIE SĂ MĂ CREZI.

1619
00:55:17,582 --> 00:55:18,816
DEL, PENTRU
PRIMA Oara--

1620
00:55:18,883 --> 00:55:20,518
DE CE NU DEVII ÎNȚELEPȚI
PENTRU TINE, KAY?

1621
00:55:20,585 --> 00:55:21,619
NU SUNT EU.
ȘTIU CĂ.

1622
00:55:21,686 --> 00:55:23,220
ȘTIU ACUM 3 ANI.

1623
00:55:23,287 --> 00:55:25,222
AI PLECA PE MINE
PĂCĂ VREAU MĂ PMB
PE COPII,

1624
00:55:25,289 --> 00:55:26,857
DACA AR FIST CINEVA
ALTELE ÎN împrejur că arăta
Orice mai bun pentru tine.

1625
00:55:26,924 --> 00:55:28,459
Te-am bătut până la pumn,
ASTA E TOT.

1626
00:55:28,526 --> 00:55:29,627
ESTI CA MINE,
KAY.

1627
00:55:29,694 --> 00:55:31,228
TU CE VREI
NU POTI AVEA.

1628
00:55:31,295 --> 00:55:32,530
DA, DA, IT
FĂU ASA,

1629
00:55:32,597 --> 00:55:33,831
DAR NU VA FI
NU MAI ASA.

1630
00:55:33,898 --> 00:55:35,900
DEL, VA FI
DIFERIT. VOI VEDE.

1631
00:55:35,966 --> 00:55:37,635
IUBILE, DACĂ Aș GĂDEȘTE,
NU AR TREBUIE SĂ FII
VORBIndu-mi ASTA.

1632
00:55:37,702 --> 00:55:38,903
Vrei să spui
M-AI DUCA INApoi?

1633
00:55:38,969 --> 00:55:40,471
POATE DACA M-AS GAND
Aș putea avea încredere în tine.

1634
00:55:40,538 --> 00:55:41,839
POTI, DEL,
TU POTI.

1635
00:55:41,906 --> 00:55:43,273
Îți pot dovedi.
Îți pot dovedi.

1636
00:55:43,340 --> 00:55:44,942
AW, PIZI
TIMPUL TĂU.

1637
00:55:45,009 --> 00:55:46,276
UITE, DEL, DOAR
CU CEVA MINUTE IN urma
SAM vine spre mine...

1638
00:55:46,343 --> 00:55:47,311
SAY, DEL,
CUM E ACEST VERIFICARE?

1639
00:55:47,378 --> 00:55:49,313
E BINE.

1640
00:55:49,380 --> 00:55:51,048
CE AI FOST
VORȚI DESPRE SAM?

1641
00:55:51,115 --> 00:55:52,182
NIMIC. NIMIC.

1642
00:55:52,249 --> 00:55:53,984
CONTINUĂ. TU AȚI ÎNCEPUT.
TERMINA.

1643
00:55:54,051 --> 00:55:55,653
BINE, POATE
ASTA ȚI VA DEMONSTRA.

1644
00:55:55,720 --> 00:55:57,488
CU CEVA MINUTE IN urma
SAM VINE LA MINE.

1645
00:55:57,555 --> 00:55:59,356
A VROIT să te predau,
SĂ CHEAM POLIȚIȘTII.

1646
00:55:59,424 --> 00:56:00,658
DOAR UN Apel TELEFON,
EL SPUNE.

1647
00:56:00,725 --> 00:56:02,359
SAM TE VREA
SA FAC ASTA?

1648
00:56:02,427 --> 00:56:03,461
DA, NU ESTE
PRIMA Oara, ORI.

1649
00:56:03,528 --> 00:56:04,995
M-A INTREBAT
DE MULTE DORI.

1650
00:56:05,062 --> 00:56:06,464
DAR NU AM FACUT-O.
Întotdeauna am vorbit cu el
DIN EA.

1651
00:56:06,531 --> 00:56:07,598
Aș putea face,
DAR NU AM FACUT-O.

1652
00:56:07,665 --> 00:56:09,434
VEZI TU, TU
POATE AVEA ÎNCREDE ÎN MINE, DEL.

1653
00:56:09,500 --> 00:56:11,502
ȘTII CE TU
AM FACUT PENTRU SAM,
NU?

1654
00:56:11,569 --> 00:56:13,438
TU DOAR ÎI PUSE A LUI
NUMĂR DE PE SCATĂ.

1655
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Uite, eu... nu am făcut-o
ÎNSEMNĂ ASA.

1656
00:56:15,440 --> 00:56:16,707
Îți voi da
UN PRIN SFAT, KAY.

1657
00:56:16,774 --> 00:56:18,876
IEȘI DE AICI ȘI
NU VENI NICIODATĂ.

1658
00:56:18,943 --> 00:56:21,612
FĂ-O RAPID, KAY.
NU STAȚI
PREA LUNG.

1659
00:56:35,426 --> 00:56:38,062
CE ESTE, DEL?
E CEVA ÎN NEREGULĂ?

1660
00:56:38,128 --> 00:56:39,229
AICI.

1661
00:56:39,296 --> 00:56:40,364
LA CE ESTE NICHELUL?

1662
00:56:40,431 --> 00:56:43,534
PENTRU TELEFON
Apelați.

1663
00:56:43,601 --> 00:56:47,237
ȘTII, SAM, TU
NU ARATA ATAT DE BINE.

1664
00:56:47,304 --> 00:56:48,372
TREBUIE
FACEȚI O CALĂTORIE...

1665
00:56:48,439 --> 00:56:50,174
PENTRU SĂNĂTATEA TA.

1666
00:56:54,311 --> 00:56:55,680
Hei, băieți!

1667
00:56:57,381 --> 00:57:00,551
Hei, băieți!
CE ȘTII?

1668
00:57:00,618 --> 00:57:02,520
SAM A PLUCUT! DA,
A DISPARAT AȘA.

1669
00:57:02,587 --> 00:57:03,821
MIKE BARMANUL
DOAR MI-A SPUS.

1670
00:57:03,888 --> 00:57:05,055
S-A ÎMBOLNĂVIT
LA MIJLOC
A NOPTII.

1671
00:57:05,122 --> 00:57:06,757
ATAC RĂU SAU CEVA.

1672
00:57:06,824 --> 00:57:08,158
ACEIA DOI BĂIETI
MUNCA PENTRU DEL HAD
SĂ-L DUC.

1673
00:57:08,225 --> 00:57:09,594
Îți POȚI IMAGINEA ASTA?
UN BAT SANATOS CA SAM?

1674
00:57:09,660 --> 00:57:10,828
DEL SPUNE că NU S-AR PUTEA NICIODATĂ
VEZI-L DIN NOU.

1675
00:57:10,895 --> 00:57:12,463
OK, OK, Așa că vom face
NU-L MAI VEZI NICIODATĂ.

1676
00:57:12,530 --> 00:57:13,864
CE Vrei să spui, OK?

1677
00:57:13,931 --> 00:57:17,902
DISPARE UN BĂUT
Și tot ce spune el este în regulă.

1678
00:57:17,968 --> 00:57:19,737
Hei, PETE,
CE SE INTAMPLA AICI?

1679
00:57:19,804 --> 00:57:23,073
NIMIC. TOTUL ESTE
DOAR ROSY POSIE.

1680
00:57:23,140 --> 00:57:24,775
PLĂCAREA JIGGERULUI,
PEPPI.

1681
00:57:24,842 --> 00:57:26,777
PLECA?

1682
00:57:26,844 --> 00:57:28,412
CE Vrei să spui,
PLECA?

1683
00:57:28,479 --> 00:57:30,948
CE VORBESTE
DESPRE, JIGGER?

1684
00:57:31,015 --> 00:57:32,116
DESCHIDEȚI, Vrei?

1685
00:57:32,182 --> 00:57:33,417
LUMEA CARE ESTE
ACUM CONSTITUIT--

1686
00:57:33,484 --> 00:57:35,085
DA, ȘTIM.
PUTE.

1687
00:57:35,152 --> 00:57:37,221
DE LA zdrențe la bogății,
EROUL NOSTRU MERGE
LA MARELE ORAȘ

1688
00:57:37,287 --> 00:57:39,456
SA-I FACE AVEA,
SĂ ÎNCHEIE LA PICIOARE
Târgul Doamnei Sale,

1689
00:57:39,524 --> 00:57:41,025
SI TU CE CREDETI?

1690
00:57:41,091 --> 00:57:42,259
EA ÎL RĂSPPLĂȘTEȘTE
LOVÂND ÎL DREPT
POCURI ÎN DINTI!

1691
00:57:42,326 --> 00:57:43,327
TACI, LEO.

1692
00:57:43,393 --> 00:57:44,562
Oh, am înțeles.

1693
00:57:44,629 --> 00:57:45,630
Când vreau să ies,
MI POTE FI SCHIPA,

1694
00:57:45,696 --> 00:57:47,331
DAR EL--HA. MAESTRU.

1695
00:57:47,397 --> 00:57:48,499
Peppi:
ȘI NOI?

1696
00:57:48,566 --> 00:57:50,134
CE Vrei să spui,
ȘI NOI?

1697
00:57:50,200 --> 00:57:51,368
NU ȚI AMINTI,
PEPPI?

1698
00:57:51,435 --> 00:57:52,803
ACEASTA NU ESTE NU ESTE BANDA.
ASTA ESTE O UNITATE.

1699
00:57:52,870 --> 00:57:55,305
5 BĂIEȚI CARE SE JOCĂ, VIEȘTE,
CHIAR GANDI LA ACELASI MOD.

1700
00:57:55,372 --> 00:57:56,574
DA, JIGGER,
ASTA AI SPUS.

1701
00:57:56,641 --> 00:57:57,942
BINE,
ASA A spus EL.

1702
00:57:58,008 --> 00:57:59,443
ȘI CÂND A SPUS-O,
EL a vrut să spună.

1703
00:57:59,510 --> 00:58:00,745
DAŢI-I DRUMUL.
SPUNE-I, JIGGER.

1704
00:58:00,811 --> 00:58:02,012
SPUNE-I DESPRE
MUNCĂ MINUNATĂ PE CARE ȚI AI,

1705
00:58:02,079 --> 00:58:03,447
DESPRE MUZICA ADEVĂRATĂ
VOI JUCA.

1706
00:58:03,514 --> 00:58:05,282
MAIMUTA PE UN BATI.
MAIMUTA PE UN BATI.

1707
00:58:05,349 --> 00:58:07,918
ORCHESTRĂ 30 DE PIECI,
JIGGER ÎN PALAT ALB
CU împletituri de aur.

1708
00:58:07,985 --> 00:58:09,687
LUMINĂ ÎN BERMUDA,
LUMINĂ ÎN KANSAS CITY,

1709
00:58:09,754 --> 00:58:10,955
LUMINĂ ÎN WEEHAWKEN.

1710
00:58:11,021 --> 00:58:12,489
* CÂND ÎMI PRIM
VACANȚA DE VARĂ*

1711
00:58:12,557 --> 00:58:14,358
* PUTEȚI PIRA
O sa fiu *

1712
00:58:14,424 --> 00:58:15,693
* DEPARTE DE
CIVILIZARE *

1713
00:58:15,760 --> 00:58:17,562
* ÎN WAIKIKI, WHOO! *

1714
00:58:17,628 --> 00:58:18,629
ȘI LIDERUL
MERGE TAP TAP,

1715
00:58:18,696 --> 00:58:19,830
IAR JIGGER SE SCOALĂ.

1716
00:58:19,897 --> 00:58:21,098
APOI JIGGER SE AȘEDĂ
DREAPTA JOS DIN NOU.

1717
00:58:21,165 --> 00:58:22,733
HAI, ZAMBI, JIGGER.
JOCĂ, JIGGER.

1718
00:58:22,800 --> 00:58:25,435
MAI TARU, JIGGER.
MAI MOLE, JIGGER.

1719
00:58:25,502 --> 00:58:27,004
Oh, vei
Iubește Acolo.

1720
00:58:27,071 --> 00:58:28,505
HEI, JIGGER.

1721
00:58:28,573 --> 00:58:30,741
EL ASTEPTĂ JOS
ÎN MAȘINA PENTRU TINE.

1722
00:58:40,618 --> 00:58:41,986
VENI,
JIGGER?

1723
00:58:53,030 --> 00:58:55,299
Ei bine, la revedere, băieți.
Bănuiesc că te voi vedea.

1724
00:58:55,365 --> 00:58:56,366
JIGGER!

1725
00:58:56,433 --> 00:58:57,868
DA, PEPPI?

1726
00:59:00,605 --> 00:59:01,772
NIMIC.

1727
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
TU LUGS!

1728
00:59:16,453 --> 00:59:17,688
VOI CU CAP GROS!

1729
00:59:17,755 --> 00:59:19,189
CREDEȚI că a vrut
SA TREBUIE PE NOI?

1730
00:59:19,256 --> 00:59:21,158
NU CREZI CA A FOST
SUPRAȚI SUFICIENT în interior

1731
00:59:21,225 --> 00:59:23,027
FĂRĂ VOI
ÎNVORȚI CUȚITUL?

1732
00:59:23,093 --> 00:59:25,029
NU POTI INTELEGE
CA POTI FI
Îndrăgostit de cineva,

1733
00:59:25,095 --> 00:59:26,563
ȘTIȚI CĂ ESTE GREȘIT,
CA E OTRAVA,

1734
00:59:26,631 --> 00:59:28,198
SI NU POATE FACE
Ceva despre asta?

1735
00:59:28,265 --> 00:59:31,501
SAU ȚI-A EXPIRAT
CREIER COMPLET PUN ACUM?

1736
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
PERSONAJUL...

1737
00:59:32,637 --> 00:59:34,404
Oh, lasa-ma in pace.

1738
00:59:34,471 --> 00:59:36,340
[PLÂNGE]

1739
00:59:40,778 --> 00:59:42,046
BUNA SEARA,
Doamnelor și domnișoarelor,

1740
00:59:42,112 --> 00:59:43,814
ĂSTA ESTE GUY HEISER
VA SALUT

1741
00:59:43,881 --> 00:59:46,083
DE LA BANDA
ALE FRUMOSULUI
SALA DE BAL PALOMINE.

1742
00:59:46,150 --> 00:59:48,719
PENTRU PRIMUL NOSTRU NUMĂR,
NOI PREZENTAM ASTA
TUNE DE NOUITATE SENZAȚIONALĂ

1743
00:59:48,786 --> 00:59:50,287
ASTA MĂTURĂ
ȚARA,

1744
00:59:50,354 --> 00:59:51,856
TU, Spun eu,

1745
00:59:51,922 --> 00:59:54,391
Cu nopțile muzicale,
CELE CINCI RELE RELEVATE DE HEISER,

1746
00:59:54,458 --> 00:59:58,395
CELE PATRU TROMBONE TURBULENTE,
VOCE DE BETH BARTON,

1747
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
SI DEsigur,
PIN JIGGER,

1748
01:00:00,631 --> 01:00:02,633
DEscoperirea anului,
LA PIAN.

1749
01:00:02,700 --> 01:00:04,869
[MUZICA ÎNCEPE]

1750
01:00:17,347 --> 01:00:18,916
CUM ESTE DESPRE
UN MUC DANS,
FRUMOS?

1751
01:00:18,983 --> 01:00:20,617
MAI TÂRZIU.
MI-E SETE ACUM.

1752
01:00:20,685 --> 01:00:22,186
CARE ESTE,
BEBE?

1753
01:00:22,252 --> 01:00:23,587
ȚI-AȚI ÎNCHIRIJAT
PRIETENUL TĂU,
PIANOUL?

1754
01:00:23,654 --> 01:00:24,922
E EL GELOSO?

1755
01:00:24,989 --> 01:00:26,757
NU SUNT INGRIJAT
ORICE SAU ORICE.

1756
01:00:26,824 --> 01:00:28,258
O sa fac ce imi place
SI DAN CAND IMI PLACE.

1757
01:00:28,325 --> 01:00:30,460
BINE, BINE,
BABE. NU TE EMOZITA.

1758
01:00:30,527 --> 01:00:31,929
DOAR SPUNE CUVÂNTUL.

1759
01:00:31,996 --> 01:00:33,463
ASTA ESTI TOTUL TU
TREBUIE SĂ FAC, IUBILE,
ESTE SPUNE CUVÂNTUL.

1760
01:00:33,530 --> 01:00:34,631
UNDE MERGEM
DE AICI?

1761
01:00:34,699 --> 01:00:36,333
NU ARE
ORICE DISTRACȚIE AICI.

1762
01:00:38,836 --> 01:00:39,937
Haide,
SĂ MERCEM.

1763
01:00:40,004 --> 01:00:41,706
TU ÎNAINTE, LEO.
NU POT.

1764
01:00:41,772 --> 01:00:42,773
ASTEPT AICI
PENTRU TINE.

1765
01:00:42,840 --> 01:00:43,808
DAR, CARACTER--

1766
01:00:43,874 --> 01:00:45,776
Bine, IUBILE.
Haideți, băieți.

1767
01:00:59,724 --> 01:01:01,291
M-am gandit
TU ȚI APARI.

1768
01:01:01,358 --> 01:01:03,961
DE CE AI STAT AICI
SINGUR PENTRU, PERSONAJ?

1769
01:01:04,028 --> 01:01:05,629
DE CE NU STEI
JOS LA O MASĂ?

1770
01:01:05,696 --> 01:01:07,297
AM CEVA
DE BĂIETI DE Acolo

1771
01:01:07,364 --> 01:01:09,133
FI GADILAT LA MOARTE
SA CUMPAR O FATA FRUMOASA
CA O BĂUTURĂ.

1772
01:01:09,199 --> 01:01:11,135
POATE ACEST LOC
NU ESTE SUFICIENT BUN
PENTRU TINE.

1773
01:01:11,201 --> 01:01:12,803
POATE TU
Mai degrabă să fii înapoi
IN JUNGLA.

1774
01:01:12,870 --> 01:01:14,972
SAU A DEL
VA ARUNCA?

1775
01:01:15,039 --> 01:01:17,507
Oh, am înțeles.
AI VENIT SA INTREBA
JIGGER PENTRU O MUNCĂ.

1776
01:01:17,574 --> 01:01:19,143
AM VENIT AICI PENTRU
UN SINGUR MOTIVE,

1777
01:01:19,209 --> 01:01:20,811
PENTRU A-L REDUCE
UNDE ÎI APARTINE.

1778
01:01:20,878 --> 01:01:22,512
DE CE NU
VORBI CU EL?

1779
01:01:22,579 --> 01:01:23,680
SPUNE-I EL,
„JIGGER, revino.

1780
01:01:23,748 --> 01:01:25,115
„NU E BUNA
Suficient pentru tine.

1781
01:01:25,182 --> 01:01:27,384
TU AI
PREA MULT TALENT.
E RĂU PENTRU VOI.”

1782
01:01:27,451 --> 01:01:28,919
Uite, KAY.

1783
01:01:28,986 --> 01:01:30,520
CE ESTE INTRE
TU ŞI JIGGER'S
NIMIC DIN AFACEREA MEA,

1784
01:01:30,587 --> 01:01:32,556
SI N-A FOST NICIODATA,
ATÂTÂT CÂT ESTE
RĂMÂNĂ AȘA.

1785
01:01:32,622 --> 01:01:35,492
DAR CÂND ÎNCEPE
LUAT UN BAT CARE ARE
CE ARE PE MINGE,

1786
01:01:35,559 --> 01:01:37,527
RUSCIndu-L PÂNĂ
TOATĂ VIAȚA SA ESTE DEZURITĂ--

1787
01:01:37,594 --> 01:01:39,363
CE ESTI ASA
ÎȚI ÎNCHIJARAȚI PENTRU?

1788
01:01:39,429 --> 01:01:40,664
SUNTEM TOTI
ÎNCOREJAT DE ESTE.

1789
01:01:40,731 --> 01:01:42,166
ASTEPTATI UN MINUT.
NU SUNT ATAT DE SIGUR.

1790
01:01:42,232 --> 01:01:44,534
CRED TU ESTI
ÎNGRIJORAT DE
Altceva.

1791
01:01:44,601 --> 01:01:45,903
CRED
ești gelos.

1792
01:01:45,970 --> 01:01:47,071
Spuneti
PENTRU TINE

1793
01:01:47,137 --> 01:01:48,405
DE CE NU SUNT EU
ÎN LOC DE EA?

1794
01:01:48,472 --> 01:01:49,606
Ți-aș plesni corect
ÎN GURĂ

1795
01:01:49,673 --> 01:01:51,175
DACĂ Aș CREDE
îți faci bine.

1796
01:01:51,241 --> 01:01:52,676
TU SPICI
TU DE CE NU ESTI
EA MĂ implora

1797
01:01:52,743 --> 01:01:54,378
Așa cum am venit
SA O CERSI?

1798
01:01:54,444 --> 01:01:55,645
VOI CERSI.

1799
01:01:55,712 --> 01:01:56,781
NU ESTE ALTA CALITATE
PENTRU TU SĂ ÎNCHEIAȚI

1800
01:01:56,847 --> 01:01:58,682
DECÂT A CERSI
ȘI târăște-te și plângi

1801
01:01:58,749 --> 01:02:00,550
ȘI VA BĂTĂ-ȚI CREIERUL
ÎMPOTRIVA UNUI PERETE.

1802
01:02:00,617 --> 01:02:02,052
SI CAND TU
TREBUIE LA EL,

1803
01:02:02,119 --> 01:02:04,021
CÂND ESTI REFUSĂ,
VOI FI SINGUR. NU SUNT.

1804
01:02:04,088 --> 01:02:05,722
VOI AVEA ÎNTOTDEAUNA JIGGER.

1805
01:02:05,790 --> 01:02:07,691
Cel puțin atât de mult timp
Așa cum vreau eu să-l am.

1806
01:02:07,758 --> 01:02:08,759
NU, NU O VETI.

1807
01:02:08,826 --> 01:02:10,160
EL VA TRECE PENTRU VOI.

1808
01:02:10,227 --> 01:02:12,029
CE ESTE ÎNTRE JIGGER
SI EU SI BIEIETI

1809
01:02:12,096 --> 01:02:13,197
ESTE CEVA TU
NICIODATĂ NU ÎI POATE DA,

1810
01:02:13,263 --> 01:02:14,731
PENTRU CA NU POTI
ÎNȚELEGEȚI.

1811
01:02:14,799 --> 01:02:15,866
ASTA VA RĂMĂ CU JIGGER.
NU VOI.

1812
01:02:15,933 --> 01:02:17,001
Bărbat: Spune, IUBILE.

1813
01:02:17,067 --> 01:02:18,702
NOAPTII
SE SCURTĂ.

1814
01:02:18,769 --> 01:02:20,170
VOI FI CU VOI
Într-o secundă.

1815
01:02:20,237 --> 01:02:21,238
Du-te să-mi iei paltonul.

1816
01:02:21,305 --> 01:02:22,139
BINE.

1817
01:02:22,206 --> 01:02:23,473
SI DACA VA FACE
ESTI FERICIT,

1818
01:02:23,540 --> 01:02:24,875
Îți voi spune
Altceva.

1819
01:02:24,942 --> 01:02:26,877
POATE DESFUT DE CURAND
POTI AVEA
EL ÎNAPOI...

1820
01:02:26,944 --> 01:02:29,013
Adica,
DACA VREA SA MERGE.

1821
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
* TREBUIE SA FIE MARONI *

1822
01:02:34,985 --> 01:02:36,921
*ȘI TREBUIE SĂ FIE PIXIES*

1823
01:02:36,987 --> 01:02:38,755
*ȘI TREBUIE SĂ FIE SPIRIDURI*

1824
01:02:38,823 --> 01:02:40,190
*DINCOLE DE DINCOLO*

1825
01:02:40,257 --> 01:02:41,558
AH HA HA HA!

1826
01:02:41,625 --> 01:02:44,761
* N-AM GANDIT NICIODATA
EI AR RĂSPUNDE, OOH OOH *

1827
01:02:44,829 --> 01:02:49,599
* DAR CINEVA
Bineînțeles
A fluturat cu bagheta *

1828
01:02:49,666 --> 01:02:51,635
* FAC FAC FAC FAC FAC *

1829
01:02:51,701 --> 01:02:52,937
* FAC FAC FACE CUI *

1830
01:02:53,003 --> 01:02:54,304
* FAC FAC FAC FAC FAC FAC *

1831
01:02:54,371 --> 01:02:55,372
* DE DE DE DE DE *

1832
01:02:55,439 --> 01:02:56,773
* E PRIMAVARA AZI *

1833
01:02:56,841 --> 01:02:58,542
*ȘI DRAGOSTEA ESTE PE Drum,
CINE SPUNE? *

1834
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
* TU SPUNE *

1835
01:02:59,676 --> 01:03:00,777
*Spune eu*

1836
01:03:00,845 --> 01:03:02,312
* ESTE PRIMAVARA SI OFTAREA *

1837
01:03:02,379 --> 01:03:03,981
* Sunt pline de fluturi,
CINE SPUNE? *

1838
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
* TU SPUNE *
*Spune eu*

1839
01:03:05,515 --> 01:03:06,817
* TU SPUNE *

1840
01:03:06,884 --> 01:03:08,953
* ROUA MARGARITEI ESTE
RUPARARE *

1841
01:03:09,019 --> 01:03:11,555
* EI FAC
DESTUT DE ÎNCERCARE*

1842
01:03:11,621 --> 01:03:14,992
* SPERĂ SĂ OBȚINE
UN GANDER LA TINE, Spun Eu *

1843
01:03:15,059 --> 01:03:17,127
* TU SPUNE *
*Spune eu*

1844
01:03:17,194 --> 01:03:18,628
* A fost gri, a fost rece *

1845
01:03:18,695 --> 01:03:19,964
* DAR ACUM CÂND VĂD *

1846
01:03:20,030 --> 01:03:22,732
* COPACI
TOATE BUCHETE DE HAURA *

1847
01:03:22,799 --> 01:03:25,669
*ȘI MULT SUS,
LUNA ESTE O PLAINTA DE MERE *

1848
01:03:25,735 --> 01:03:28,305
*NORII SUNT FRAPPE DE OU*

1849
01:03:28,372 --> 01:03:31,508
*ȘI ÎN ACEST VIS
DE PRATIT SI SMANICA *

1850
01:03:31,575 --> 01:03:33,878
* DOAR CINE ESTE LORELEI? *

1851
01:03:33,944 --> 01:03:35,312
* DE CE, EU SUNT *
* TU SPUNE *

1852
01:03:35,379 --> 01:03:40,317
*ȘI ESTE TREBUIE
DEVENI ADEVĂRAT, Spun Eu *

1853
01:03:40,384 --> 01:03:42,819
[FLUTE SOLO]

1854
01:03:42,887 --> 01:03:47,357
* LA LA LA LA LA
HA HA HA HA *

1855
01:03:47,424 --> 01:03:50,227
[FLUTE SOLO]

1856
01:03:50,294 --> 01:03:55,099
* LA DE LA LA LA
HA HA HA HA *

1857
01:03:56,800 --> 01:03:58,135
* E PRIMAVARA AZI *

1858
01:03:58,202 --> 01:03:59,336
*ȘI DRAGOSTEA ESTE PE Drum,
CINE SPUNE? *

1859
01:03:59,403 --> 01:04:01,838
* TU SPUNE *
*Spune eu*

1860
01:04:01,906 --> 01:04:03,207
* ESTE PRIMAVARA SI OFTAREA *

1861
01:04:03,273 --> 01:04:04,674
* Sunt pline de fluturi,
CINE SPUNE? *

1862
01:04:04,741 --> 01:04:06,443
* TU SPUNE *
*Spune eu*

1863
01:04:06,510 --> 01:04:08,913
* ROUA MARGARITEI
ESTE RUPARĂ*

1864
01:04:08,979 --> 01:04:11,481
* EI FAC
DESTUT DE ÎNCERCARE*

1865
01:04:11,548 --> 01:04:14,084
* SPERĂ SĂ OBȚINE
UN GANDER LA TINE *

1866
01:04:14,151 --> 01:04:16,353
*Spune eu*

1867
01:04:16,420 --> 01:04:17,687
* ERA GR
SI ERA RECE*

1868
01:04:17,754 --> 01:04:19,023
* DAR ACUM CÂND VĂD *

1869
01:04:19,089 --> 01:04:21,525
* COPACI TOȚI
purtați buchete *

1870
01:04:21,591 --> 01:04:24,161
* ȘI MAI SUS ÎNALTE
LUNA ESTE O PLAINTA DE MERE *

1871
01:04:24,228 --> 01:04:26,196
* NORII
SUNT FRAPPE DE OUĂ*

1872
01:04:26,263 --> 01:04:29,533
* ÎN ACEST VIS
DE PRACTIC SI TOATA CREMA *

1873
01:04:29,599 --> 01:04:30,867
* CINE ESTE BĂRUL NOROCOS? *

1874
01:04:30,935 --> 01:04:32,369
AH HA HA HA!
AH HA HA HA!

1875
01:04:32,436 --> 01:04:34,171
*Sunt EU*
*NU ESTI*

1876
01:04:34,238 --> 01:04:35,906
*ȘI ESTE TREBUIE
DEVENI ADEVĂRAT, Spun Eu *

1877
01:04:35,973 --> 01:04:37,107
* CINE SPUNE? *
*MI SPUNE*

1878
01:04:37,174 --> 01:04:39,910
* TU SPUNE *
*Spune eu*

1879
01:04:39,977 --> 01:04:41,378
[Aplauze]

1880
01:04:41,445 --> 01:04:44,414
[MUZICA CONTINUA]

1881
01:05:04,068 --> 01:05:05,035
O, UH...

1882
01:05:05,102 --> 01:05:06,370
DA, domnisoara GRANT?

1883
01:05:06,436 --> 01:05:08,405
CE A FACUT TIMPUL
Dl. PINE A INTRA?

1884
01:05:08,472 --> 01:05:09,739
TIMPUL OBIECTUL.

1885
01:05:09,806 --> 01:05:11,875
AR TREBUI SA SPUN DESPRE,
UM, 2:30.

1886
01:05:11,942 --> 01:05:13,043
A CERUT DE MINE?

1887
01:05:13,110 --> 01:05:14,744
DOAR AM INTREBAT DACA
AI INTRAT INCA.

1888
01:05:14,811 --> 01:05:16,913
MULŢUMESC. NOAPTE BUNĂ.

1889
01:05:16,981 --> 01:05:18,182
NOAPTE BUNĂ.

1890
01:05:25,189 --> 01:05:26,923
KAY.

1891
01:05:26,991 --> 01:05:29,159
CE VREI?

1892
01:05:29,226 --> 01:05:30,427
am
SA VORBIM CU VOI.

1893
01:05:30,494 --> 01:05:31,928
Ce zici?

1894
01:05:31,996 --> 01:05:33,930
CU CINE ERAM AFARA?
CE FACEU?

1895
01:05:33,998 --> 01:05:35,699
DE CE AM INTRAS AȘA TÂRZIU?

1896
01:05:35,765 --> 01:05:37,934
CREZI că MERGE
SA SĂ ȘEDEȚI ÎN împrejurul acelei săli de bal

1897
01:05:38,002 --> 01:05:39,236
ASCULTU-TE JUCAT
NOAPTE DUPA NOAPTE,

1898
01:05:39,303 --> 01:05:41,071
ȚI-AȚI NEMINTE.

1899
01:05:41,138 --> 01:05:43,607
KAY, am renuntat
BANDA LUI GUY HEISER.

1900
01:05:43,673 --> 01:05:45,075
CE?

1901
01:05:45,142 --> 01:05:48,612
DA. ASEAZA.
DUPA SPECTACALA.

1902
01:05:48,678 --> 01:05:49,779
L-Aș FI FĂCUT
Oricum.

1903
01:05:49,846 --> 01:05:50,947
Ei bine, ce zici de asta?

1904
01:05:51,015 --> 01:05:52,382
KAY, nu pot continua
CA ASTA.

1905
01:05:52,449 --> 01:05:54,084
CÂND I-AM LĂSAT PE BĂIEȚI
ȘI TOT CE A ÎNCHIS
LA MINE,

1906
01:05:54,151 --> 01:05:55,552
AM FACUT PENTRU CA
ERAM INDRAGOSTE
CU TINE.

1907
01:05:55,619 --> 01:05:57,187
PENTRU CĂ M-AM GANDIT
AM PUTEA FI
O VIAȚĂ IMPREUNĂ.

1908
01:05:57,254 --> 01:05:58,422
SUNT ÎNCĂ
INDRAGOSTE DE TINE

1909
01:05:58,488 --> 01:05:59,789
SI INCA VREAU
PENTRU A O FACE,

1910
01:05:59,856 --> 01:06:01,958
DAR ASTA NU ESTE,
KAY.

1911
01:06:02,026 --> 01:06:03,293
Ştiu că NU ESTE.

1912
01:06:03,360 --> 01:06:05,495
Ei bine, ce faci
VREI SA FAC DESPRE EL?

1913
01:06:05,562 --> 01:06:07,497
KAY...

1914
01:06:07,564 --> 01:06:09,099
DE CE NU PUTEM MĂ ÎNAPOI?

1915
01:06:09,166 --> 01:06:10,934
îți promit
BĂIEȚII O VOIE VEDEA MEU.

1916
01:06:11,001 --> 01:06:11,968
ȘTIU că O VOR.

1917
01:06:12,036 --> 01:06:13,170
EŞTI NEBUN?

1918
01:06:13,237 --> 01:06:14,271
NU ARE
A FI JUNGLA.

1919
01:06:14,338 --> 01:06:15,339
POATE FI
ALTE UNDE.

1920
01:06:15,405 --> 01:06:16,940
UNDE?
CONDUCEȚI CU MAȘINI?

1921
01:06:17,007 --> 01:06:19,209
Așa că ai renunțat la GUY HEISER.

1922
01:06:19,276 --> 01:06:20,944
Ei bine, poate
E LA ATAT DE BINE.

1923
01:06:21,011 --> 01:06:22,212
DE CE?

1924
01:06:22,279 --> 01:06:23,447
DA, CRED TU
A FACUT LUCRUL CORECT.

1925
01:06:23,513 --> 01:06:24,781
CRED TU TREBUIE
ÎNAPOI LA BANDA TA.

1926
01:06:24,848 --> 01:06:25,815
ACEI ȚI APARTINEȚI,
NU CU MINE.

1927
01:06:25,882 --> 01:06:26,916
KAY!

1928
01:06:26,983 --> 01:06:28,085
M-AI AJUTAT
DIN UN LOC DRU.

1929
01:06:28,152 --> 01:06:29,119
ERAM CAMPT INGREGATA
DESPRE VĂ SPUN.

1930
01:06:29,186 --> 01:06:30,254
Spunându-mi CE?

1931
01:06:30,320 --> 01:06:31,955
CA TE LASA,
JIGGER.

1932
01:06:32,022 --> 01:06:33,823
KAY.

1933
01:06:33,890 --> 01:06:34,991
NU POȚI SĂ ADMINI ASTA.

1934
01:06:35,059 --> 01:06:36,126
DOAR ȚI DOARE
PENTRU CA RENUNS.

1935
01:06:36,193 --> 01:06:37,394
DOAR NU POTI
LASATI ASA.

1936
01:06:37,461 --> 01:06:38,995
NU ȚI AMINTI
DOAR CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI ÎN ACUM

1937
01:06:39,063 --> 01:06:40,030
CHIAR ÎNAINTE SĂ PLĂCĂM
JUNGLA--

1938
01:06:40,097 --> 01:06:41,131
SINGURUL GAND
ȚIN minte

1939
01:06:41,198 --> 01:06:42,166
DESPRE JUNGLA
IS DEL DAVIS.

1940
01:06:42,232 --> 01:06:43,400
ASTA E TOT EU
VREAȚI SĂ ȚI AMINTE.

1941
01:06:43,467 --> 01:06:44,634
DEL DAVIS?

1942
01:06:44,701 --> 01:06:45,869
NU CREDEAI că sunt
Îndrăgostit de tine, ești?

1943
01:06:45,935 --> 01:06:47,071
DACA M-AR DUCA INApoi,

1944
01:06:47,137 --> 01:06:48,305
M-aș târa pe mâini
SI GENUNCHII LA EL.

1945
01:06:48,372 --> 01:06:49,239
DEL DAVIS.

1946
01:06:49,306 --> 01:06:50,674
DE FIECARE DATĂ CĂ MAI LUAT
ÎN BRAȚELE TALE,

1947
01:06:50,740 --> 01:06:51,908
M-as uita peste umarul tau
SI VEZI DACA DEL A fost prin preajma.

1948
01:06:51,975 --> 01:06:53,310
TACI.

1949
01:06:53,377 --> 01:06:54,511
PENTRU A VED DACA DEL ERA INLOS.
PENTRU A VEDE DACA DEL I-A PASAT SUFICIENT

1950
01:06:54,578 --> 01:06:55,879
SA ȚI TAI INIMA
ȘI DUȚI-MĂ ÎNAPOI.

1951
01:06:55,945 --> 01:06:57,681
Obișnuiam să râd de tine.
HA HA HA!

1952
01:06:57,747 --> 01:06:59,049
KAY, opriți-o.

1953
01:06:59,116 --> 01:07:00,317
TREBUIA SA FACETI
UN MARE CANTĂRET FOARTE DE MINE!

1954
01:07:00,384 --> 01:07:01,618
AI FI AVUT
LUMEA LA PILOELE MELE!

1955
01:07:01,685 --> 01:07:02,819
OPȚI-O, am spus.

1956
01:07:02,886 --> 01:07:04,054
NU ȚI-AI REALIZAT
M-am jucat cu tine
PENTRU UN CHUMP.

1957
01:07:04,121 --> 01:07:05,289
Parcă am jucat cu LEO.

1958
01:07:05,355 --> 01:07:06,523
CA Aș juca cu oricine
PENTRU A SE ÎNAPOI LA EL.

1959
01:07:06,590 --> 01:07:07,624
TU!

1960
01:07:07,691 --> 01:07:09,226
MĂ Auzi?
NIMIC NU MĂ OPREȘTE.

1961
01:07:09,293 --> 01:07:10,860
CÂND VREAU CEVA,
NIMIC O VA OPRIRE!

1962
01:07:10,927 --> 01:07:14,030
TOTUL VA FI MEU DIN NOU!
DEL DAVIS, JUNGLA,
TOTUL!

1963
01:07:14,098 --> 01:07:16,633
MINA! DA! MINA!

1964
01:07:31,948 --> 01:07:33,049
Bună ziua, CY.

1965
01:07:33,117 --> 01:07:34,651
Oh, acolo
TU ESTI, JACK.

1966
01:07:43,093 --> 01:07:46,096
IA-I PE TOȚI
LA TABELE.

1967
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Hei, BILL.

1968
01:07:58,142 --> 01:07:59,443
DA?

1969
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
ȘTIU CU TI AFECT
PENTRU CÂȚI DOLARI--

1970
01:08:01,145 --> 01:08:02,512
Ei bine, CE VREI?

1971
01:08:02,579 --> 01:08:04,514
UNUL SCURT.
DOAR UN SCURT.
TE ROG, BILL.

1972
01:08:04,581 --> 01:08:07,083
DE CATE ORI AU
ȚI-am spus CREDITUL TĂU
NU MAI BINE AICI?

1973
01:08:07,151 --> 01:08:08,452
Uite, Bill,
AM CÂTEVĂ PĂRĂBURI.

1974
01:08:08,518 --> 01:08:10,220
îți promit
O sa am CÂTEA
ALUAT CURAND.

1975
01:08:10,287 --> 01:08:11,921
ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ SAU DOUA
O VOI PUTE
CONECTAȚI-VĂ CU O BANDE,

1976
01:08:11,988 --> 01:08:13,022
O trupă cu nume mare.

1977
01:08:13,089 --> 01:08:14,558
BINE, JIGGER.
ÎN REGULĂ.

1978
01:08:14,624 --> 01:08:17,093
DOAR PENTRU A ȚI ARAT A INIMA MEA
ÎN LOCUL CORECT.

1979
01:08:17,161 --> 01:08:18,862
GEE, mulțumesc, BILL.

1980
01:08:20,130 --> 01:08:21,765
JIGGER.

1981
01:08:21,831 --> 01:08:22,899
PEPPI.

1982
01:08:22,966 --> 01:08:24,100
A trecut mult timp.

1983
01:08:24,168 --> 01:08:25,169
Lasă-mă să privesc
LA VOI, BĂIEȚI.

1984
01:08:25,235 --> 01:08:26,203
BĂRĂ CĂ TE VĂD.
CUM TE SIMTI?

1985
01:08:26,270 --> 01:08:27,271
DOAR CA SA VA REVAD

1986
01:08:27,337 --> 01:08:28,305
MA FACE SA SIM
MULT MAI BUN.

1987
01:08:28,372 --> 01:08:29,339
ASA E,
JIGGER.

1988
01:08:29,406 --> 01:08:30,474
Atata timp cat
SUNTEM AICI,

1989
01:08:30,540 --> 01:08:31,841
Ce zici de a primi
O MUCICATĂ DE MĂNCAT?

1990
01:08:31,908 --> 01:08:33,076
DA, SIGURES,
mi-e foame.

1991
01:08:33,143 --> 01:08:34,511
Mâncarea este îngrozitor
BINE AICI, JIGGER.

1992
01:08:34,578 --> 01:08:35,912
ȘEDEAȚI, VEI?
Mâncăm AICI
TOT TIMPUL.

1993
01:08:35,979 --> 01:08:37,080
HEY, BILL, CUM
DESPRE UN SERVICIU?

1994
01:08:37,147 --> 01:08:38,148
ȘTII, JIGGER,
AM UN NOU CORN.

1995
01:08:38,215 --> 01:08:39,416
Așteaptă până
Auzi.

1996
01:08:39,483 --> 01:08:40,617
CEL BĂTRÂN NU A PUTUT
RESĂȚI PRESIUNEA.

1997
01:08:40,684 --> 01:08:41,851
Același leu bătrân,
NU, JIGGER?

1998
01:08:41,918 --> 01:08:42,886
PLIN DE BRAGGADOCIO.

1999
01:08:57,201 --> 01:08:58,735
MMM, Ăsta a fost umflat.

2000
01:09:02,172 --> 01:09:03,440
Ei bine, vezi tu,
Am fost plecat.

2001
01:09:03,507 --> 01:09:05,108
O, NU AI RATA
ORICE MULT.

2002
01:09:05,175 --> 01:09:06,576
Ei bine, când am plecat
JUNGLA--

2003
01:09:06,643 --> 01:09:08,345
ȘTIȚI, NOI AM MERCAT
PANA LA HARLEM
CELALALĂ NOAPTE.

2004
01:09:08,412 --> 01:09:09,513
A AVUT O JAM SESSION
AOLO SUS, DREPT
DIN ACEASTA LUME.

2005
01:09:09,579 --> 01:09:10,880
DA, TREBUIE
A fost acolo.

2006
01:09:10,947 --> 01:09:12,316
ÎI LĂMĂM
AFARA SALA.

2007
01:09:12,382 --> 01:09:13,450
HOT LICKS LUI LEO LE AU FĂRUT
PORNIREA ALARMELOR DE INCENDIU.

2008
01:09:13,517 --> 01:09:15,285
O, MERCAT.
MARE MERCAT.

2009
01:09:15,352 --> 01:09:16,720
CUM E MAMA TA,
NICKY?

2010
01:09:16,786 --> 01:09:18,355
Oh, Ea E ÎNCĂ
Cumpărături în jur
PENTRU MEDICI.

2011
01:09:18,422 --> 01:09:19,556
EA ARE
UN NOU ACUM,
UN SPECIALIST NERV.

2012
01:09:19,623 --> 01:09:20,957
MULTUMESC, PETE.
SI CUM E CARACTERUL?

2013
01:09:21,024 --> 01:09:22,292
EA E OK.

2014
01:09:22,359 --> 01:09:23,427
SI BEBUL.
APROAPE AM UITAT DE BEBE.

2015
01:09:23,493 --> 01:09:24,628
Ea a avut copilul,
NU?

2016
01:09:24,694 --> 01:09:26,296
DA, A FĂUT
BEBELULU BINE.

2017
01:09:26,363 --> 01:09:27,464
O, Ăsta-i umflat.
CE ESTE,
UN BAIAT SAU O FATA?

2018
01:09:27,531 --> 01:09:28,798
BĂIAT.
CUM ÎL CHEAMĂ?

2019
01:09:28,865 --> 01:09:30,500
ÎI NUMIM JIGGER.

2020
01:09:30,567 --> 01:09:31,735
ȘTII CE,
JIGGER?

2021
01:09:31,801 --> 01:09:33,136
AR FI CAM-PUN DRUCUȚ
DACĂ ȚI APARI

2022
01:09:33,203 --> 01:09:34,304
LA JUNGLA
UNA DINTRE ACESTE NOPTI,

2023
01:09:34,371 --> 01:09:35,472
ALERGĂ
CĂTRE NUMERE,

2024
01:09:35,539 --> 01:09:36,940
VEZI DACA SUNTEM INCA
ÎN ȘANUL.

2025
01:09:37,006 --> 01:09:38,308
GEE, eu... NU SUNT
JUCAT
FOARTE MULT ÎN ULTIMATE.

2026
01:09:38,375 --> 01:09:40,143
AM COMPUS.

2027
01:09:40,210 --> 01:09:41,511
DA, scriind melodii.
AM FOST...

2028
01:09:41,578 --> 01:09:43,213
LUCRĂM LA BLUES-UL NOSTRU,
ÎNCERCĂRI SĂ-L CONSTRUCȚI,

2029
01:09:43,280 --> 01:09:44,314
FĂ CEVA MAI MARE.

2030
01:09:44,381 --> 01:09:45,549
GEE, voi pariu
E BUN.

2031
01:09:45,615 --> 01:09:47,317
UITE, DE CE NU
ÎL JUCAȚI PENTRU NOI?

2032
01:09:47,384 --> 01:09:48,518
Ei bine, vezi, băieți,
INCA NU ESTE GATA.

2033
01:09:48,585 --> 01:09:50,153
HAI, DOAR O PARTE
DE ESTE, JIGGER.

2034
01:09:50,220 --> 01:09:51,921
NU AM AUZIT
JUCAȚI ORICE
Într-o perioadă îngrozitor de lungă.

2035
01:09:51,988 --> 01:09:53,857
[Toată lumea vorbește
O dată]

2036
01:09:53,923 --> 01:09:55,292
BĂIAT ÎL JOCĂ NOAPTEA.

2037
01:09:55,359 --> 01:09:56,626
BĂIAT, JIGGER, TOTUL ESTE
VA FI ROSY POSIE

2038
01:09:56,693 --> 01:09:58,428
CÂND ÎNCEPEȚI A LOVI
IAR ACEILE FILDES.

2039
01:09:58,495 --> 01:09:59,963
Ei bine, vezi tu, ÎNCEPE
CU TEMA NOASTRA VECHIA DE BLUES.

2040
01:10:06,303 --> 01:10:07,871
CE VINE DUPA ASTA?

2041
01:10:07,937 --> 01:10:08,938
NU AI UITAT,
TU?

2042
01:10:09,005 --> 01:10:10,507
NU, NU AM UITAT.

2043
01:10:10,574 --> 01:10:12,008
FLUIERĂ PENTRU MINE,
Vrei, PEPPI?

2044
01:10:12,075 --> 01:10:15,345
[Fuierat]

2045
01:10:15,412 --> 01:10:16,880
DA, L-AM CAPIT.

2046
01:10:16,946 --> 01:10:20,484
[Cânt la pian]

2047
01:10:23,119 --> 01:10:24,187
CE URMEAZĂ?

2048
01:10:24,254 --> 01:10:26,290
JIGGER!

2049
01:10:27,957 --> 01:10:29,125
CE URMEAZĂ?

2050
01:10:29,192 --> 01:10:30,727
NU CREZI
POATE AI MAI BINE...

2051
01:10:30,794 --> 01:10:33,196
NU, NU, NU-MI SPUNE.
O voi primi.

2052
01:10:33,263 --> 01:10:34,498
MERGE...

2053
01:10:46,643 --> 01:10:47,677
GEE...

2054
01:10:47,744 --> 01:10:50,714
ÎL AUD AICI SUS,
DAR E...

2055
01:10:50,780 --> 01:10:52,516
NU VA IESI
DEGETELE MELE.

2056
01:10:54,518 --> 01:10:56,085
ÎNTOTDEAUNA ESTE AȘA.

2057
01:10:56,152 --> 01:10:58,922
ÎNTÂND ÎN CÂND
SA-L PRIMI...

2058
01:10:58,988 --> 01:11:01,391
NU VA STA LOC.

2059
01:11:01,458 --> 01:11:04,628
CEVA SE CONTINUĂ
ÎN FAȚA EI.

2060
01:11:04,694 --> 01:11:05,929
ȘTII...

2061
01:11:05,995 --> 01:11:08,565
ÎNCHID mâna să-l prind,

2062
01:11:08,632 --> 01:11:10,700
SI DOAR
NU VA STA LOC.

2063
01:11:17,341 --> 01:11:19,042
POATE O SA ÎNCERC DIN NOU.

2064
01:11:30,354 --> 01:11:31,888
[FĂRĂ AUDIO]

2065
01:11:37,361 --> 01:11:38,895
NU-MI ȚIN minte.

2066
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
Peppi: JIGGER!

2067
01:11:47,704 --> 01:11:50,540
[FĂRĂ AUDIO]

2068
01:11:57,414 --> 01:11:58,982
[TIPÂND INDISTINCT]

2069
01:11:59,048 --> 01:12:00,316
CINCI DEGETE ÎN MĂNUSĂ!

2070
01:12:00,384 --> 01:12:01,551
FRUMOȘI ȘI RAPID!

2071
01:12:06,390 --> 01:12:08,091
UN GRAD IN MUZICA!

2072
01:12:13,430 --> 01:12:16,533
COPILUL AI MIZERIA!

2073
01:12:18,368 --> 01:12:20,003
[Râsete]

2074
01:12:20,069 --> 01:12:21,104
HEI...

2075
01:12:27,611 --> 01:12:29,579
MAIMUTA PE UN BATIS!
MAIMUTA PE UN BATIS!

2076
01:12:38,221 --> 01:12:40,023
[FEMEIE, ŞOPTĂ]
Încă ești îndrăgostit
cu pianul tău.

2077
01:12:40,089 --> 01:12:41,357
Nu-l asculta,
Jigger.

2078
01:12:41,425 --> 01:12:43,493
Junglele, Jigger.
Adu-ți aminte de junglă.

2079
01:12:43,560 --> 01:12:45,595
Amintește-ți locurile
am fost.

2080
01:13:10,954 --> 01:13:12,989
[PIAN PLAYING]

2081
01:14:13,316 --> 01:14:14,283
Oh, JIGGER.
Ăsta a fost umflare.

2082
01:14:14,350 --> 01:14:15,318
A FOST MINUNAT!

2083
01:14:15,384 --> 01:14:16,352
ȚI-A PLACUT,
CARACTER?

2084
01:14:16,419 --> 01:14:17,654
MI-A PLACUT?

2085
01:14:17,721 --> 01:14:20,657
ASTA E TOTUL
VORBIM DESPRE.

2086
01:14:22,225 --> 01:14:23,292
DECI TRAIȚI?

2087
01:14:23,359 --> 01:14:24,961
DA!

2088
01:14:25,028 --> 01:14:26,663
VREI MAI MULT?
DA!

2089
01:14:26,730 --> 01:14:28,031
REVENI MâINE
ȘI VOI PRIMI.

2090
01:14:28,097 --> 01:14:29,699
Oh, hai să ne jucăm pentru ei.
EI VOR SĂ DANSE.

2091
01:14:29,766 --> 01:14:30,967
NU, NU, NU.
ASTA E SUFICIENTA PENTRU
În seara asta, JIGGER.

2092
01:14:31,034 --> 01:14:32,502
DA, ESTI MAI BINE
LUȚI-O, JIGGER.

2093
01:14:32,569 --> 01:14:34,103
ȚINE minte, NUMAI TU
STAT DIN PAT 4 ZILE.

2094
01:14:34,170 --> 01:14:35,471
PENTRU MINE ESTE MEDICINA.
PROPRIA MEA PRESCRIPȚIE.
SĂ-L LOVĂM!

2095
01:14:35,539 --> 01:14:37,707
[Cânt la pian]

2096
01:15:02,532 --> 01:15:04,467
HEI, PERSONAJ?

2097
01:15:04,534 --> 01:15:06,469
Bănuiesc că ai avut dreptate.
SUNT PUTIN OBOSIT.

2098
01:15:06,536 --> 01:15:07,971
VOI LUATI
ACEST NUMĂR PENTRU MINE?

2099
01:15:08,037 --> 01:15:09,472
VOI REVENI
PRIN PUTIN TIMP.

2100
01:15:09,539 --> 01:15:11,107
SIGUR.

2101
01:15:34,598 --> 01:15:37,366
SPUNE, A VĂZUT CINEVA...

2102
01:15:37,433 --> 01:15:38,602
CINE CAUTI?

2103
01:15:38,668 --> 01:15:41,871
NU. NIMIC.

2104
01:15:41,938 --> 01:15:43,539
NIMENI.

2105
01:16:11,635 --> 01:16:13,002
SALUT, JIGGER.

2106
01:16:15,071 --> 01:16:18,574
Am auzit că ești bolnav,
DAR Arati BINE.

2107
01:16:18,642 --> 01:16:20,409
TREBUIE SA FI FERICIT ACUM,
EH, JIGGER?

2108
01:16:20,476 --> 01:16:21,577
ÎNAPOI CU BANDA TA.

2109
01:16:21,645 --> 01:16:22,612
KAY, CE VREI?

2110
01:16:22,679 --> 01:16:24,714
NIMIC.

2111
01:16:24,781 --> 01:16:26,149
CE TE FACE SA GANDI
VREAU CEVA?

2112
01:16:26,215 --> 01:16:28,818
[TUNET]

2113
01:16:30,620 --> 01:16:32,889
AM ȚIGARĂ,
JIGGER?

2114
01:16:32,956 --> 01:16:34,658
ÎNCĂ ÎNĂRĂ
ACEEAȘI CAMERE, HH?

2115
01:16:34,724 --> 01:16:37,426
Ți-ai gândi că până acum,
DEL VA MICA
LA CELALALĂ CASĂ.

2116
01:16:37,493 --> 01:16:38,795
KAY, DE CE TU
VINI?

2117
01:16:38,862 --> 01:16:40,730
Ei bine, doar ca să privești în jur,
FĂ CÂTEVE râdete.

2118
01:16:40,797 --> 01:16:42,632
VEZI DACA LOCUL
Arata in continuare la fel.

2119
01:16:42,699 --> 01:16:43,833
ASCULTĂ, KAY.

2120
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
DE 3 LUNI AM FOST
ÎN SPITAL.

2121
01:16:45,669 --> 01:16:47,170
DOC a spus că am fost
ÎMPĂRĂ MINTE.

2122
01:16:47,236 --> 01:16:49,572
S-A PĂSTRAT UN SINGUR
ÎMPĂRĂMĂ
TOAT ACEA TIMP.

2123
01:16:49,639 --> 01:16:50,707
CEVA ÎN MINE
TREBUIE Spun

2124
01:16:50,774 --> 01:16:51,741
NU O LĂSA SĂ O FACĂ
DIN NOU, JIGGER.

2125
01:16:51,808 --> 01:16:52,809
NU O LĂSA.

2126
01:16:52,876 --> 01:16:54,177
[LOCUIT DE UȘĂ]

2127
01:16:54,243 --> 01:16:55,812
AICI.

2128
01:16:57,714 --> 01:16:59,015
Bine, BRAD,
TU SCRAM.

2129
01:16:59,082 --> 01:17:00,283
NU CREZI CA TREBUIE
Urcă cu tine, DEL?

2130
01:17:00,349 --> 01:17:01,785
NU. Mă voi descurca
EU INSUMI.

2131
01:17:04,287 --> 01:17:05,288
SALUT, DEL.

2132
01:17:05,354 --> 01:17:06,756
SALUT, COPIE.

2133
01:17:06,823 --> 01:17:08,291
FRED a spus că ai ieșit
ÎN MIJLOCUL UNUI NUMĂR.

2134
01:17:08,357 --> 01:17:09,458
ESTE CEVA GREUT?

2135
01:17:09,525 --> 01:17:10,626
NU, EXISTĂ
NIMIC GREUT.

2136
01:17:10,694 --> 01:17:12,295
DOAR PUȚIN OBOSIT,
ASTA E TOT.

2137
01:17:12,361 --> 01:17:13,629
Oh, văd.

2138
01:17:13,697 --> 01:17:14,698
SPUNE...

2139
01:17:14,764 --> 01:17:16,766
[TUNET]

2140
01:17:16,833 --> 01:17:18,101
ORIINE AICI SUS
CU TINE?

2141
01:17:18,167 --> 01:17:19,969
NU. NU ESTE NIMENI
AICI SUS. DE CE?

2142
01:17:20,036 --> 01:17:22,872
DOAR M-AM CRED CĂ AUD
CINEVA VORBESTE CU VOI,
ASTA E TOT.

2143
01:17:22,939 --> 01:17:24,140
Bănuiesc că am greșit.
Scuze, copile.

2144
01:17:24,207 --> 01:17:25,474
HEI, DEL.
DA?

2145
01:17:25,541 --> 01:17:27,110
NU E NIMIC,
DAR ȚI VĂ DEPĂRĂ

2146
01:17:27,176 --> 01:17:28,778
Spunându-le băieților
ÎN BANDA VOI FI
ÎNAPOI PENTRU UN MINUT?

2147
01:17:28,845 --> 01:17:30,579
SIGUR. SIGUR.
AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ.

2148
01:17:30,646 --> 01:17:33,649
VREMEA NU ESTE
PREA BINE PENTRU TINE DUPA
PRIN CE AȚI TRUCIT.

2149
01:17:33,717 --> 01:17:35,284
MULȚUMESC, DEL.

2150
01:17:38,922 --> 01:17:41,657
DEL!

2151
01:17:41,725 --> 01:17:43,659
ȘTII, EU CAMPT
M-am gândit că ești tu.

2152
01:17:43,727 --> 01:17:44,961
TREBUIE să vorbesc cu tine,
DEL.

2153
01:17:45,028 --> 01:17:45,995
NU ȚI-AM Spus
ȚINE DEPARTE DE AICI?

2154
01:17:46,062 --> 01:17:47,030
A ȚINE DEPARTARE
DE LA ACEI COPII?

2155
01:17:47,096 --> 01:17:48,264
ASCULTA,
TREBUIE SĂ TE VĂD.

2156
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
TREBUIA SĂ MĂ VEZI?

2157
01:17:49,699 --> 01:17:50,967
DE CE MERGI
furișându-se în jur
UȘI DIN SPATE?

2158
01:17:51,034 --> 01:17:52,335
DE CE NU AI VENIT
DREPT LA MINE?

2159
01:17:52,401 --> 01:17:53,369
Oh, mi-a fost frică.

2160
01:17:53,436 --> 01:17:54,403
ÎN REGULĂ. Sări peste el.

2161
01:17:54,470 --> 01:17:55,438
CÂT
AI NEVOIE?

2162
01:17:55,504 --> 01:17:56,773
NU AM NEVOIE DE BANI.

2163
01:17:56,840 --> 01:17:58,507
Haide, KAY,
NU PUNCĂ
UN ACT CU MINE.

2164
01:17:58,574 --> 01:17:59,876
ESTE SCRIS
Peste tot.

2165
01:17:59,943 --> 01:18:01,344
Hainele pe care le purtați,
PRIVIREA DIN OCHII TĂI.

2166
01:18:01,410 --> 01:18:02,746
DEL, dă-mi o pauză.

2167
01:18:02,812 --> 01:18:04,680
îți dau o pauză.
CÂT AI NEVOIE?

2168
01:18:04,748 --> 01:18:06,315
ȚI-am spus că NU VREAU
FĂRĂ BANI.

2169
01:18:06,382 --> 01:18:09,252
UITE, IA ACEST ALUAT
SI PLICA DE AICI.

2170
01:18:10,887 --> 01:18:12,655
Haide, KAY,
ESTI O DOAMĂ DESTEPȚĂ.

2171
01:18:12,722 --> 01:18:14,023
ȘTII CE
SCORUL ESTE.

2172
01:18:14,090 --> 01:18:15,524
PUTIN ODIHNA, PUTIN
ALUAT ÎN PISCICĂ,

2173
01:18:15,591 --> 01:18:17,226
SI VA SIMTI MAI BINE.
SIGUR.

2174
01:18:17,293 --> 01:18:19,328
VOI PUTEA GĂSI
UN BĂUT CARE NU
TE CUNOSC PREA BINE

2175
01:18:19,395 --> 01:18:20,964
CA TOT POTI
VINDE O NOTĂ DE MARFĂ CĂTRE.

2176
01:18:21,030 --> 01:18:24,300
AICI, SUNT ÎNTOTDEAUNA BUCUCĂ
AJUTA UN VECHI PRIETEN.

2177
01:18:25,601 --> 01:18:28,204
DEL, DEL, NU POȚI MERGI.
NU POŢI!

2178
01:18:28,271 --> 01:18:30,239
O, TACI.

2179
01:18:32,776 --> 01:18:33,843
VĂ URĂSC.

2180
01:18:33,910 --> 01:18:35,544
URĂS VEDEREA VOI.

2181
01:18:35,611 --> 01:18:36,645
Ei bine,
ASTA E MAI PLACE.

2182
01:18:36,712 --> 01:18:37,914
ASTA E MAI MULT
BĂTRÂNUL KAY.

2183
01:18:37,981 --> 01:18:40,549
NU VEI
SCAPA DE MINE ATAT DE USOR.

2184
01:18:40,616 --> 01:18:42,718
NU VEI
Dă-mă în jur!

2185
01:18:42,786 --> 01:18:44,553
CREZI CA ESTI
UN BĂIAT DEȘTEPT, HH?

2186
01:18:44,620 --> 01:18:46,089
Îți voi arăta!

2187
01:18:46,155 --> 01:18:47,757
TU ESTI NIMIC DECÂT
UN JOCATOR DE CU MICI,
UN NIMENI!

2188
01:18:47,824 --> 01:18:49,025
DA, VOI FI
IMPULSAndu-ME.

2189
01:18:49,092 --> 01:18:51,194
MĂ ROGĂ!
CERSEȘTE DE LA BĂRURI!

2190
01:18:51,260 --> 01:18:52,862
Îți voi arăta!
TREBUIA SA FAC
DEMULT,

2191
01:18:52,929 --> 01:18:54,063
CÂND TE-AM VĂZUT PRIMA UA!

2192
01:18:54,130 --> 01:18:55,364
ȚI CREEAȚI că EU
A fost nebun după tine,

2193
01:18:55,431 --> 01:18:56,699
CE AI PUTEA FACE
CE ȚI PLACE LA MINE.

2194
01:18:56,766 --> 01:18:58,167
Îți voi arăta
CE POTI FACE!

2195
01:19:01,637 --> 01:19:05,408
DEL. DEL...

2196
01:19:05,474 --> 01:19:06,810
NU AM MAI SENIT.

2197
01:19:06,876 --> 01:19:09,145
NU AM MAI SENIT.

2198
01:19:09,212 --> 01:19:12,715
NU ȘTIU CE
Spuneam, DEL.

2199
01:19:12,782 --> 01:19:14,250
NU.

2200
01:19:14,317 --> 01:19:16,419
NU. DEL!

2201
01:19:16,485 --> 01:19:18,721
NU!

2202
01:19:18,788 --> 01:19:22,258
DEL! NU!

2203
01:19:22,325 --> 01:19:23,726
VĂ ROG!

2204
01:19:23,793 --> 01:19:25,061
AAH!

2205
01:19:25,128 --> 01:19:26,762
VA ROG, DEL, VA ROG,
O să fac ORICE!

2206
01:19:26,830 --> 01:19:27,864
NIMIC!
Orice VREI!

2207
01:19:27,931 --> 01:19:29,198
DEL, ești nebun?
OPRIȚI!

2208
01:19:29,265 --> 01:19:30,433
CE VREI?

2209
01:19:30,499 --> 01:19:31,868
JIGGER! JIGGER,
EL NU MĂ LASA
AFACE DE AICI!

2210
01:19:31,935 --> 01:19:33,202
EL NU MĂ LASA
PENTRU AICI, VA ROG!

2211
01:19:33,269 --> 01:19:34,670
BINE, JIGGER.
HAI, PLĂCĂ DE AICI.

2212
01:19:34,737 --> 01:19:35,738
VA ROG, EL MERGE
SA MA UCI, JIGGER.

2213
01:19:35,805 --> 01:19:36,840
NU-L LĂSAȚI
OMĂ-MĂ!

2214
01:19:36,906 --> 01:19:37,974
Ți-am spus O dată înainte,
JIGGER.

2215
01:19:38,041 --> 01:19:39,208
NU INTRA
LA AFACEREA MEA!

2216
01:19:39,275 --> 01:19:40,209
TE ROG, JIGGER!

2217
01:19:40,276 --> 01:19:41,444
E BINE, KAY.
EL NU VA RĂU.

2218
01:19:41,510 --> 01:19:42,545
TE ATENȚI, JIGGER.

2219
01:19:42,611 --> 01:19:43,746
EŞTI NEBUN?
Aruncă arma.

2220
01:19:43,813 --> 01:19:45,214
MERCI,
IEȘI DE AICI!

2221
01:19:49,052 --> 01:19:51,020
AAH!

2222
01:20:51,414 --> 01:20:54,417
HAI, ACUM. HAIDE.
PREDA ACEA--

2223
01:20:54,483 --> 01:20:55,584
[împușcătură]

2224
01:21:24,914 --> 01:21:26,449
KAY, mai bine mergi.

2225
01:21:29,385 --> 01:21:31,921
ÎNVORȚI PE SPATE
A CASEI DECI NIMENI
VA VEDE.

2226
01:21:31,988 --> 01:21:34,557
MAȘINA DEL ESTE ÎN FAȚĂ.
O să fiu acolo într-un minut.

2227
01:21:34,623 --> 01:21:35,858
CE?

2228
01:21:35,925 --> 01:21:38,661
NU STĂ AICI.
ŞTIU CE FAC.

2229
01:21:38,727 --> 01:21:39,728
JIGGER--

2230
01:21:39,795 --> 01:21:41,330
FACEȚI CUM Spun.

2231
01:22:10,293 --> 01:22:11,327
Femeie: Mai bine suni
O STAȚIE DE SERVICE.

2232
01:22:11,394 --> 01:22:12,928
ESTE DOAR
CU O MILĂ ÎNAPOI.

2233
01:22:12,996 --> 01:22:14,263
Barbat: POATE CINEVA
AICI NE POATE AJUTA.

2234
01:22:14,330 --> 01:22:15,965
ȚI ȚI PRIMI
Într-o noapte ca aceasta.

2235
01:22:16,032 --> 01:22:17,366
Ei bine, dragă, IT
NU E VINA MEA
ASTA TREBUIA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

2236
01:22:17,433 --> 01:22:18,634
Femeie
SĂ intrăm.

2237
01:22:18,701 --> 01:22:19,702
BINE, BINE.

2238
01:22:34,117 --> 01:22:35,218
JIGGER,
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

2239
01:22:35,284 --> 01:22:36,452
DA, NOI AM FOST
ÎNCOREJAT CU TINE.

2240
01:22:36,519 --> 01:22:37,620
NIMIC.
NIMIC.

2241
01:22:37,686 --> 01:22:38,887
DA, ESTE CEVA.
Pot să văd după chipul tău.

2242
01:22:38,954 --> 01:22:40,089
NU-I NIMIC,
VĂ SPUN.

2243
01:22:40,156 --> 01:22:41,357
UNDE TE DUCI?
MĂ ÎNTORC.

2244
01:22:41,424 --> 01:22:42,625
CÂND?
MĂ LĂSAȚI
DE AICI?

2245
01:22:42,691 --> 01:22:43,926
S-a întors,
NU?

2246
01:22:43,993 --> 01:22:45,628
MĂ LĂSAȚI
DE AICI?
NU?

2247
01:22:45,694 --> 01:22:46,862
Uite, îți promit
MĂ RETORC PRIN CÂTEVE
ZILE, POATE O SĂPTĂMÂNĂ.

2248
01:22:46,929 --> 01:22:47,930
NU, DE DATA ASTA
E DE BINE.

2249
01:22:47,997 --> 01:22:49,198
Lasă-mă să trec!

2250
01:22:49,265 --> 01:22:50,266
TIMP DE 3 LUNI NE-AM ASEZAT
În jurul patului tău, JIGGER.

2251
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
APROAPE AI MURIT.
PETE, lasă-mă să plec.

2252
01:22:51,467 --> 01:22:52,468
JIGGER, VA ROG NU
FACE-MA SA TE LOVEST.

2253
01:22:52,535 --> 01:22:54,037
AM AVUT DESTUL
PROBLEME, JIGGER.

2254
01:22:54,103 --> 01:22:55,271
PĂI, DĂ ÎNCASTE.
SPUNE-I, PERSONAJ.
SPUNE-I!

2255
01:22:55,338 --> 01:22:56,205
NU, LEO.

2256
01:22:56,272 --> 01:22:57,473
Bine, atunci îi voi spune.
COPIUL MEU A MURIT.

2257
01:22:57,540 --> 01:22:58,674
COPII--

2258
01:22:58,741 --> 01:23:00,243
DA, V-AM MINȚIT.
COPIUL S-A NĂSCUT MORTUL.

2259
01:23:00,309 --> 01:23:01,477
NU VREM SA FACEM
E MAI DUR PENTRU VOI.

2260
01:23:01,544 --> 01:23:02,911
STOP, LEO.

2261
01:23:02,978 --> 01:23:04,613
NU, LĂSAȚI-L SĂ O AIBE.
POATE VA CONDUCE UNIUNEA
SIMT IN CAPUL LUI.

2262
01:23:04,680 --> 01:23:05,981
Șansele ca EI să aibă
COPII ARE 100 LA 1.

2263
01:23:06,049 --> 01:23:07,216
DAR A PĂSTRAT
GÂNDIREA LA TINE.

2264
01:23:07,283 --> 01:23:08,384
MĂMÂND CE
ȚI S-A ÎNTÂMPLAT.

2265
01:23:08,451 --> 01:23:09,718
CE UTILIZAREA
DE A VORBIT CU EL?

2266
01:23:09,785 --> 01:23:10,953
EL A DEVENIT
CA BRAD.

2267
01:23:11,020 --> 01:23:12,288
DA, CA BRAD.
ASTA ESTI.

2268
01:23:12,355 --> 01:23:13,522
SI ASTA E CUM
VOI SCHINI.

2269
01:23:13,589 --> 01:23:14,690
UN NIMENI. UN NIMIC.

2270
01:23:14,757 --> 01:23:16,059
JOCUL ÎN ARTICULAȚII
AȘA CĂ ȚI-AȚI OBIECȚIT.

2271
01:23:16,125 --> 01:23:17,460
Trăind DIN CE
OAMENII ȚI DAU.

2272
01:23:17,526 --> 01:23:19,228
GENUL DE MUZICA
AI JUCAT ÎN DISEAZĂ,

2273
01:23:19,295 --> 01:23:20,463
MODUL DE JUCAT TU,
ARUNCI
TOTUL ASTA

2274
01:23:20,529 --> 01:23:21,930
ȘI NICIODATĂ
Ia-l înapoi, JIGGER.

2275
01:23:21,997 --> 01:23:23,699
PENTRU CĂ VOI FI
UN STOP CA BRAD.

2276
01:23:23,766 --> 01:23:25,468
DOAR MAI RĂU, PENTRU CĂ
VOI FI INCHILD
ÎN INTERIORUL TĂU.

2277
01:23:25,534 --> 01:23:27,002
Ei bine, ESTE BINE
PENTRU BRAD, JIGGER.

2278
01:23:27,070 --> 01:23:28,304
EL TREBUIE SĂ TRAIĂ
AȘA.

2279
01:23:28,371 --> 01:23:29,405
ASTA E CALEA
EL TREBUIE SĂ SPEȘINE.

2280
01:23:29,472 --> 01:23:32,608
DAR NU TU, JIGGER.
NU TU.

2281
01:23:49,092 --> 01:23:50,093
CE VREI?

2282
01:23:50,159 --> 01:23:51,860
JIGGER VA VEDE
TU Târziu.

2283
01:23:51,927 --> 01:23:53,162
MI-A Spus SA CONDUC
TU LA NYACK.

2284
01:23:53,229 --> 01:23:54,897
UNDE ESTE JIGGER?
DE CE NU VENE?

2285
01:23:54,963 --> 01:23:57,333
EU NU TE CRED.
O SA ASTEPT AICI
PÂNĂ VINE JIGGER.

2286
01:23:57,400 --> 01:23:58,434
TACI.

2287
01:24:12,915 --> 01:24:15,351
SIGUR CHEIAȚI DREPT
CÂND JIGGER a spus
SA-L INVOLNI LA ​​NYACK?

2288
01:24:15,418 --> 01:24:17,620
NU îți face griji, KAY.
STIU EXACT
CE FAC.

2289
01:24:19,088 --> 01:24:20,189
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU TINE?

2290
01:24:20,256 --> 01:24:21,290
APROAPE AI MERCAT
Peste STANCĂ!

2291
01:24:21,357 --> 01:24:22,558
NU AI
Să-ți faci griji, KAY.

2292
01:24:22,625 --> 01:24:23,659
DACĂ FACEM?

2293
01:24:23,726 --> 01:24:25,261
Aș economisi în continuare
TU DE LA POLIȚIE.

2294
01:24:25,328 --> 01:24:26,329
POLITIA TE-A prins,
DE CE, ESTI
RESPONSABIL DE CHELTUIELI

2295
01:24:26,395 --> 01:24:27,563
RESTUL VOASTRA
VIAȚA ÎN închisoare.

2296
01:24:27,630 --> 01:24:28,431
ASTA AR FI MAI RĂU.

2297
01:24:28,497 --> 01:24:29,698
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

2298
01:24:29,765 --> 01:24:32,034
PE AICI
VOM FI ÎMPREUNĂ.

2299
01:24:32,101 --> 01:24:33,202
BRAD, încetinește!

2300
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
ESTE CHIAR
UN ACTUL DE IUBIRE, KAY.

2301
01:24:35,138 --> 01:24:36,739
DECI JIGGER'LL
POATE OBȚINE
ALATĂ FĂRĂ TINE.

2302
01:24:36,805 --> 01:24:37,973
CE EȘTI TU
VĂ FACE?

2303
01:24:38,040 --> 01:24:39,041
DE FAPT,
ASTA E SINGURA CALE

2304
01:24:39,108 --> 01:24:40,075
EL VA PUTE VEDODA
SĂ MĂ ÎNȚEȚI.

2305
01:24:40,143 --> 01:24:41,144
DAR EU. NU VOI.

2306
01:24:41,210 --> 01:24:42,478
OPRIȚI MAȘINA!

2307
01:24:42,545 --> 01:24:43,946
NIMIC NI-A RĂMĂS PENTRU MIE
FACEȚI DAR TĂRĂ-TE DUPĂ ASTA.

2308
01:24:44,012 --> 01:24:45,214
Lăsați-mă să ies de aici!
Lăsați-mă să ies de aici!

2309
01:24:45,281 --> 01:24:46,249
UITE! ESTE CINEVA
ÎN DRUMUL SUS ÎNAINTE.

2310
01:24:46,315 --> 01:24:47,283
NU VĂD NIMENI.

2311
01:24:47,350 --> 01:24:48,917
Eu. SAM ȘI DEL.

2312
01:24:48,984 --> 01:24:50,085
SAM ȘI DEL?
ESTI NEBUN!

2313
01:24:50,153 --> 01:24:51,287
NU, NU SUNT.
NU LE VEZI?

2314
01:24:51,354 --> 01:24:52,621
CHIAR împrejurul
COULUI ÎN Drum.

2315
01:24:52,688 --> 01:24:53,856
MARCHIA STANCEI.
NE ASTEPTĂ.

2316
01:24:53,922 --> 01:24:54,890
EI ÎNCERCĂ
PENTRU O PILARE.

2317
01:24:54,957 --> 01:24:56,159
BRAD!

2318
01:24:56,225 --> 01:24:57,393
CE SPICI, KAY?
HAI SĂ LE LĂMĂM O SCHIMBĂ!

2319
01:24:57,460 --> 01:24:58,694
AAH!

2320
01:25:09,205 --> 01:25:12,375
[CLOPOȘTE]

2321
01:25:30,326 --> 01:25:34,230
[CORNĂ]

2322
01:25:34,297 --> 01:25:37,366
[CUCARE BANDA]

2323
01:25:45,341 --> 01:25:48,143
Oh, am avut o idee
TU ESTI.

2324
01:25:48,211 --> 01:25:50,145
ÎNCĂ CĂLAREASCĂ
BOX MAINS, HEY BĂIEȚI?

2325
01:25:50,213 --> 01:25:52,147
CUM ESTI,
FELLA? CARE-I TREABA?

2326
01:25:52,215 --> 01:25:53,449
SPUNE, NU TE-AM VĂZUT
DE ULTIMA Oara

2327
01:25:53,516 --> 01:25:54,817
NOI TREBUNS PRIN AICI
ACUM UN AN.

2328
01:25:54,883 --> 01:25:55,884
VOI
NE ARUNCA?

2329
01:25:55,951 --> 01:25:57,320
NU, NU TU.

2330
01:25:57,386 --> 01:25:59,455
TE-AM PUNCAT
LISTA MEA PREFERATE
A PASagerilor.

2331
01:25:59,522 --> 01:26:01,123
POȚI CĂLARE
PRIN ORICE MOMENT.

2332
01:26:01,190 --> 01:26:02,991
CUM ȚI FĂCĂ?

2333
01:26:03,058 --> 01:26:04,627
O, AM FOST
FAC BINE.

2334
01:26:04,693 --> 01:26:06,128
SIGUR.
Avem dreptate
ÎN ȘANUL.

2335
01:26:06,195 --> 01:26:08,431
[Cântul la chitară]

2336
01:26:31,254 --> 01:26:32,855
[FLUIER DE TREN]